快速注册

懒惰的人生 - 哥伦比亚技术派残酷死亡金属Sistematic Coprophagia乐队专访

火山杂志 2020-09-04 10:15:48

这是我介绍的第三支来自哥伦比亚的乐队了，前两支都是老式死亡金属风格的乐队，今天为大家介绍一支哥伦比亚的残酷死亡金属乐队Sistematic Coprophagia，其实在哥伦比亚残酷死亡金属乐队非常的多，而且优秀的乐队也很多比如大家熟知的Internal Suffering乐队就是来自哥伦比亚，当然除了这支乐队以外其实哥伦比亚还有更多的残酷死亡金属乐队比如：Inhumación，Insanity，Incinerating Prophecies，Inbreeding Sick，Abysmal Domination，Amputated Genitals等等一批优秀的残酷死亡金属乐队，不过就在前几天我突然听到了一支哥伦比亚波哥大城市的技术派残酷死亡金属Sistematic Coprophagia乐队，听完之后让我非常喜欢这张专辑，这是一张非常优秀的技术派残酷死亡金属乐队，在这张EP专辑里面你可能不会听到像pyaemia，suffocation，gorgasm这类乐队非常让你眼花缭乱，头晕目眩的技术，但是你可以从中听到都非常细腻细节，鼓手让我想起很多美国德州的特点空洞，犹如铁桶一般的鼓，但是鼓的变化非常的丰富，又快到慢，也有哥伦比亚那中刮大风似的鼓点，主唱是采用超低的喉音演唱，非常的sick，我在第一时间联系到了乐队的成员César Monroy进行了一次专访！（V: 代表笔者 C: César Monroy）

V: 您的乐队成立于2016年。当时谁提议组建Sistematic Coprophagia乐队？

Your band was founded in 2016. Who proposed to form the Sistematic Coprophagia band at that time?

C: 2016年，乐队由吉他（Guitar）的塞萨尔·蒙罗（Cesar Monrroy）和歌手（Voice）的卡洛斯·西巴哈（Carlos Sibaja）组成。制作残酷音乐但又有所作为的想法当时正在我们的脑海中流传，这激发了我们足够的动力使其得以实现。音乐和歌词开始奏效，此后一切都顺畅进行。

The band in 2016 was formed by Cesar Monrroy (Guitar) and Carlos Sibaja (Voice).The idea of making brutal music but also to make something different was going through our heads at the time and that motivated us enough to make it happen. Music and lyrics started to kick in and everything just flowed kinda smoothly after that.

V: 您的乐队在2017年更改了所有成员，并且在2020年也更改了节奏吉他手。Sistematic Coprophagia现在没有原始成员了吗？乐队为什么要进行如此大的改革？

Your band changed all the members in 2017, and you also changed the rhythm guitarist in 2020. Does Sistematic Coprophagia now have no original members? Why did the band make such a big reform?

C: 其实不是那样，让我解释一下。到2016年，乐队只是一个主意，2017年加入AndrésTorres（鼓），然后于2018年加入Alexander Motato（低音），我们开始与他们合作研究乐队的歌曲和概念。今年，我们决定让Davis Alvarado（节奏吉他）加入团队，为我们的下一张全长专辑增添更多野蛮。

Actually it's not like that, let me explain it. By 2016 the band was just an idea, Andrés Torres (Drums) joined in 2017 and then Alexander Motato (Bass) on 2018 , with whom we began to work on our songs and concepts of the band. This year we decided to make Davis Alvarado (rhythm guitar) part of the team to add more brutality to our next full-length album.

V: 您的乐队成立于2016年，但今年才发行第一张专辑。为什么这么多年后才发布作品？它与更换乐队成员有关吗？

Your band was founded in 2016, but only released its first album this year. Why did you release the work after so many years? Is it related to changing members of the band?

C: 没错，我们花了很长时间才知道我们的工作。我们原本打算通过西班牙唱片公司在2019年发行完整专辑"Pathologically Explicit Recordings"录音棚的录音棚出现了一系列问题，使得录音无法实现，这就是为什么决定制作这首Ep的原因，我们计划将整张专辑安排在2021年。

That's right, it took us a long time to get our work known. We originally had in mind the full lenght album to be out last year, 2019, through the Spanish label"Pathologically Explicit Recordings".A series of problems with the studio where it would be recorded did not allow this to be possible, which is why the decision was made to make this Ep, and we schedule the full-length album for 2021.

V: 所有乐队成员都参加您乐队的歌曲吗？

Are all band members participating in the songs of your band?

C: 是的，歌曲是乐队所有成员的创作，它们都是从他们的概念和与其他过往乐队的经验中贡献出来的。

Yes, the songs have been creations of all the members of the band, they all contribute from their concepts and experiences with other past bands.

V: 我非常喜欢您今年发行的作品。我也第一次下载了该专辑的mp3。当我听您乐队的歌曲时，我已经被您的音乐所深深吸引，尽管音乐的速度不如如今的许多乐队快，但听起来很邪恶，鼓非常特别，叮当响，就像在跳动铁桶。这种鼓让我想起了美国德克萨斯州许多残酷的死亡金属鼓。非常相似，吉他也非常多样化。简而言之，您的专辑是我非常喜欢的专辑。我可能无法正确理解您的相册。原谅我，你可以谈谈你对这张专辑的想法。意见？

I like the works you released this year very much. I also downloaded the mp3 of this album in the first time. When I listened to your band’s songs, I was already deeply attracted by your music, although the music The speed is not as fast as many bands nowadays, but it sounds very evil, and the drums are very special and clanging, which is like beating an iron barrel. This kind of drum reminds me of a lot of cruel death metal drums in Texas, USA. It’s very similar, and the guitar is very varied. In short, your album is an album that I like very much. I may not understand your album correctly. Forgive me, you can talk about your thoughts about this album. Opinion?

C: 您对我们的音乐很感兴趣对我们来说很棒。至于这张专辑，我告诉您，我们想听起来很密集，富有侵略性，并传达了人类所生活的颓废现实。我们不会在吉他上重复很多重复，所以这是头骨死亡金属唱片的直接表现，种类繁多且令人讨厌。

It's great for us that you took an interest in our music. As for this album, I tell you, we wanted to sound very dense, aggressive and convey the decadent reality in which we humans live. We're not going to repeat a lot of riffs on the guitar, so it's a straight to the skull death metal record, with variety and a lot of hate.

V: 您为专辑取名为“ Automata-Inerte”这意味着什么？

Your album titled "Automata-Inerte" does it mean anything?

C: 这张专辑的标题是文字游戏，让我解释一下。自动机是指性格较弱，机械性行为或被他人支配的人。 Inerte这个词是没有生命的，它仍然如此，以至于看起来毫无生气。而且，如果您看一下InyecciónNasoyeyunal de Decadencia，以及其他歌曲，例如Misantrhophy，也正是在谈论这一点。我们的系统使人们像伪自由基和后朋克瘾君子一样行事，但实际上，他们在很大程度上只是遵循主流decade废，而不是改变或实际上在争夺任何东西。如果您考虑一下，那就太糟了。因此，这张专辑的名称。

The title of this album is a play on words, let me explain. Automata refers to a person who is weak in character, who acts mechanically or who is dominated by another. And the word Inerte is that that has no life, that is so still that it seems lifeless. And, if you take a look at Inyección Nasoyeyunal de Decadencia, and also other songs like Misantrhophy, it is talking precisely about that. Our system gets people to act like pseudo radicals and post punk drug addicts, but actually they are to a great extent just following the mainstream decadence, not changing or actually contestating anything. And that sucks if you think about it. Hence the name of this album.

V: 你参加过其他乐队吗？

Have you participated in other bands?

C: 是的，确实，乐队的某些成员有其他项目，我们也加入了以前的乐队。安德烈斯（鼓）为乐队“ Corpus Calvary”演奏，亚历克斯在其乐队“ Perversity Denied”中扮演贝斯，塞萨尔（吉他）在乐队“ Flesh Crusher”中扮演，所有提及的都是当地的死亡金属乐队

Yes indeed some members of the band have alternative projects and we have also been part of previous bands. Andrés (drums) plays for the band "Corpus Calvary", Alex plays bass in his band "Perversity Denied" and Cesar (guitar) plays in the band "Flesh Crusher" all mentioned are local Death Metal bands

V: 您的乐队与西班牙著名唱片公司Pathologically Explicit Recordings合作，但您的“ Automata-Inerte”专辑确实是您自己发行的。您为什么不让Pathologically Explicit Recordings为您发行此专辑的CD？

Your band cooperates with Pathologically Explicit Recordings, a famous Spanish record company, but your "Automata-Inerte" album is indeed your own release. Why didn't you let Pathologically Explicit Recordings release the cd of this album for you?

C: 之所以未通过“病理显式记录”标签发行Automata-Inerte专辑，是因为我们已经与他们签署了全长专辑，正如我前面提到的，我们认为尊重先前达成的共识是应该的。。我们在录制专辑的录音室遇到了严重的问题，但最终将在2021年上半年问世。它将更快，更富侵略性并且更加颓废。

The reason why the Automata-Inerte album was not released by the "Pathologically Explicit Recordings" label is because we already signed our full-length album with them,we thought it would be appropriate to respect what was previously agreed upon, as I mentioned before. . We had serious problems with the studio where we would record the album, but it will finally be out in the first half of 2021. It will be much faster, aggressive and decadent.

V: 我知道哥伦比亚有很多好乐队。我以前曾采访过贵国的几支乐队。您认为哥伦比亚的死亡金属很受欢迎吗？许多人喜欢死亡金属吗？您能谈谈贵国的死亡金属气氛吗？贵国有音乐节吗？您的乐队参加了哪些音乐节或现场表演，给您留下了深刻的印象。你能告诉我这些节日的名字吗？

I know that there are many good bands in Colombia. I have interviewed several bands from your country before. Do you think Colombian death metal is very popular? Do many people like death metal? Can you talk about the death metal atmosphere in your country? Is there a music festival in your country? Which music festivals or live performances have your band participated in, and which music festivals have impressed you. Can you tell me the names of these festivals?I know that there are many good bands in Colombia. I have interviewed several bands from your country before. Do you think Colombian death metal is very popular? Do many people like death metal? Can you talk about the death metal atmosphere in your country? Is there a music festival in your country? Which music festivals or live performances have your band participated in, and which music festivals have impressed you. Can you tell me the names of these festivals?

C: 您对我们的乐队感兴趣，并决定进行此采访真是太棒了。这里的死亡金属非常受欢迎，这要归功于Internal Suffering, Purulent, Amputated Genitals等乐队，这些使我们的国家变得更加伟大，这就是为什么受到好评，是的，在我们的全景图中有一些重要的节日，例如波哥大Grind. Death Fest，Abomination Colombian Death Fest或Insanity Assault among others，国际重要的病态音乐乐队演出过的地方，我们作为一个乐队有机会参加一些在国际舞台上具有重要乐队的本地音乐节，例如去年与Bloodsoaked（美国），Gore（巴西），Vaginal Anomalies，Gangrene和Virulent Vasectomy（MX）等一起的演出。

It is awesome that you are interested in our band and that you have decided to do this interview.Death Metal here is quite popular thanks to bands like Internal Suffering, Purulent, Amputated Genitals, among others that have made Death Metal great in our country, that's why the great reception，And yes, there are some important festivals in our panorama like Bogotá Grind. Death Fest, Abomination Colombian Death Fest or Insanity Assault among others,where important international bands of sick music have performed.We as a band have had the oportunity to participate in several local festivals with important bands on the international scene such as last year's show with Bloodsoaked (USA), Gore (Brazil), Vaginal Anomalies, Gangrene and Virulent Vasectomy (MX) among others.

V: 今年发行这张专辑后，您的乐队有其他工作要做吗？例如，录制新专辑？你准备了一些新歌吗？

Does your band have any new work to do after releasing this album this year? For example, recording a new album? Have you prepared some new songs?

C: 没错，正如我所说，正在准备名为“InjecciónNasoyeyunal De Decadencia”的全长专辑，该专辑将通，2021年的西班牙标签“Pathologically Explicit Recordings”发行

That's right, as I was saying, the full-length album titled "Injección Nasoyeyunal De Decadencia" is being prepared, this will be released through，the Spanish label Pathologically Explicit Recordings in 2021, it will be

V: 您的乐队可能是中国的新乐队，在中国没有粉丝。当我听到您的音乐时，我决定为您写一篇文章，以将您推介给中国，并让更多的中国金属迷加入。了解您的乐队之后，我认为这是我唯一可以为您做的事情，您想对未来的中国歌迷说些什么！！！

Your band may be a new band in China, and there are no fans in China. When I heard your music, I decided to write an article for you to promote you to China and let more Chinese metal fans. Knowing about your band, I think this is the only thing I can do for you, do you have anything you want to say to your future Chinese fans! ! !

C: 当然，对阅读本采访的您所在国家（中国）的人们表示巨大的问候。愿他们继续支持这种令人生厌的音乐死亡金属，我们也要感谢您接受我们的采访，因为您对我们的乐队很感兴趣。

Of course, a big greeting to the people from your country (China) who read this interview. May they continue to support this sick music, Death Metal. We also want to thank you for this interview, that you are interested in our band is great.

Sistematic Coprophagia乐队主要作品：

Sistematic Coprophagia - Automata-Inerte