对外汉语教学：怎么区别“都”和“全”？

“都”和“全”翻译成英文都是“all”，在不少汉语句子里两个词可以互换，如：

这些包包我都喜欢。=这些包包我全喜欢。 这里的人几乎都是他的朋友。=这里的人几乎全是他的朋友。

但是，“都”和“全”有没有不同之处呢，如果外国朋友问起，我们该如何帮他们区分开来呢？

“全”“全”强调事物的全部，它前面一定有一个确定的事物的范围。例如上面举过的例子：

这些包包我全喜欢。 （范围） 这里的人几乎全是他的朋友。 （范围）

“都”“都”强调事物之间的相同性。以下情况只能用“都”而不能用“全”：

(一)所指事物并非事物的全部，而是事物中的任何一个，常有“每”、“各”、“任何”或表示任何一个的疑问词“谁”、“什么”、“哪儿”以及重叠的名词或量词；或是事物的一部分，常有“很多”、“大部分”、“一般”等词。如： 谁都不想去那么远的地方。（不能用“全”） 每个人都想要过幸福的生活。（不能用“全”） 很多老年人都喜欢看京剧。（不能用“全”）

（二）“都”是指在不同时间或不同处所、不同条件下的相同情况。如： 在以前的学习中，我都没有遇到过这样的问题。（不能用“全”）

（三）所指的事物没有确定的范围。如： 你都去过哪些城市？（不能用“全”）

那么问题来了，怎样用最简单好记的方法区分“都”和“全”呢？ 答曰：主要看范围！

以上内容为分享转载，介意请联系删除。