双语阅读：纽约州立大学的几个熊学生无视疫情搞派对，害得整个校区被封
几个熊学生搞了个派对，现在纽约州立大学的一个校园都被封了
翻译：涂博士（微信号：jefftu95）
在距离开课不到一周的八月下旬，纽约州立大学奥尼昂塔分校给了五名学生暂停的处分。据官员说，这五名学生在北部城镇组织的派对可能导致了校园内爆发冠状病毒。
但现在给学生处分已经为时已晚。
五天后疫情已失控，一个校区中通常有6,000左右的学生，现在其中有近400例病毒感染。
由于疫情的失控，学校官员周四宣布将取消在秋季学期的面对面的授课，并让所有学生打包回家，这使奥尼昂塔分校成为在纽约州立大学试图重新开放后，第一个因病毒而关闭的分校。
纽约州立大学校长吉姆·马拉特拉斯在一份声明中说：“尽管我们纽约州立大学奥尼昂塔分校的绝大多数学生教职员工都非常努力，但那么几个少数不遵守规定的人的行为导致了新冠病毒在过去一周内传播开来。”
纽约市的公立学校计划将于本月底重新开放，奥尼昂塔分校校园的关闭提醒了大家一个可怕的现实，那就是即使纽约州在过去数周内的感染率徘徊在1％左右，病毒在校园内也能够迅速扩散失控。
在开始阅读英文原文之前，请先复习下列核心词汇：
throw - v. 扔
throw parties - 办派对
entire - adj. 整个的
coronavirus - n. 新冠病毒
outbreak - n. 爆发
fall semester - 秋季学期
shut down - 关闭
diligence - n. 努力
faculty - n. 教师
staff - n. 职工
comply - v. 遵守
spread - v. 扩散
reminder - n. 提醒
cluster - n. (同类物聚集的) 簇，(人或动物的) 群
infection - n. 感染
hover - v. 盘旋，徘徊
在复习了以上词汇后，请将下面的英文原文一口气读完，不要在中途停下来去查那些不认识的单词。有了上面的核心单词打底，你完全可以将整篇文章读完并且理解里面的大致意思。记住，你只要做到大致明白就可以了。
阅读能力和阅读量成正比，要提高阅读量，必须是大量的泛读，如果要对每个不懂的单词都去查字典，那么就不可能通过大量的泛读来提高你的阅读量。
这篇英语原文是《涂博士雅思辅导课》直播班上用来训练学员快速阅读的文章之一。能够快速阅读各个领域的原版文章并找出文中的核心内容，是真正学好英语的最最基础的技能之一，另一个最最基础的技能就是听得懂原版的广播。有了这两个最最基础的技能打底，学员就可以利用好网上大量的原版英语文章和听力资源，不出国就可以把自己沉浸在英语的环境当中。在建立起强大的语感之后，口语和写作能力都会自然成长起来。
如果你对某篇泛读文章特别喜欢，可以在泛读一遍以后再慢慢地精读。如果在精读的过程中对某些句子不是太明白需要讲解，或者你希望以后多看到哪方面的双语阅读，欢迎在《我要模考网》公众号上留言或直接联系涂博士（微信号：jefftu95）。
A Few Students Threw Parties. Now an Entire SUNY Campus Is Shut Down
Amanda Rosa
The New York Times
In late August, less than a week after classes started, the State University of New York at Oneonta suspended five students who, officials said, had organized parties in the upstate town that might have led to a coronavirus outbreak on campus.
But it was already too late.
Five days later, the outbreak was out of control, with nearly 400 virus cases among a campus student population that is usually around 6,000.
As a result, officials announced Thursday that they were canceling in-person classes for the fall semester and sending students home, making Oneonta the first SUNY campus to shut down because of the virus after trying to reopen for classes.
"Despite the diligence of the vast majority of our SUNY Oneonta students, faculty and staff, the actions of a few individuals who didn't comply resulted in the spread of COVID-19 over the past week," Jim Malatras, SUNY's chancellor, said in a statement.
With New York City public schools set to reopen at the end of the month, the closing of the campus was a troubling reminder of how quickly virus clusters can spiral in an academic setting, even in a state where the infection rate has hovered around 1% for weeks.
