用韩语来讲英语，我真的尴尬笑到不行哈哈
谢谢你的喜欢：）本文原创首发于微信公众号「宿由韩语笔记」，未经许可请勿擅自转载。
今儿宿由给大家说个韩国人日常交流很普遍的现象，那就是讲英语时的口音问题。
相信大家也听过韩国人讲英语那个发音吧，有非常重的口音，走调走到让你怀疑人生，真的，非常，惨烈.
先看个视频感受一下：
🔗点击进入
哈哈哈当时看的时候简直又好笑又尴尬😂😂😂
妈妈那句start说的是「스타트」，光洙那句hungry说的是「헝그리」...
总之好像和我们学的英语，就，不太一样？？
讲真 大部分韩国人的英语发音是挺别扭的，主要是由于韩语有一部分发音是缺失的导致。
比如韩语里没有「r」的音，所以都发成类似音「l」，像hungry的r，就发成了l。
那你可能会问，没有这个发音的话，韩国人难道不可以后天学着发出来吗？
答案是可以的，但很难。原理很简单：
由于我们其中一个发音器官——舌头的肌肉形状是通过训练形成的，如果我们从小舌头肌肉得不到锻炼，学不到相应的发音，长大后就很难改变。
所以如果一个韩国人从小没有刻意训练自己的纯正英语发音，他的部分发音就会变成我们刚才听到的那些韩式发音。
再加上韩国人对自己的语言充满自信，日常口语也比较随意，所以不太会刻意纠正发音，运用起来就很普遍，而且很多直接是用韩语发音来标注单词，很大一部分就形成了我们要背的「外来语」。
所以还等啥呢，赶紧和宿由一起了解韩式英语有哪些发音规律吧！
如：Coffee，读成/ˈkɔpi/，커피；
four，读成/pour/，포；
friend，读成/pliend/，프렌드。
如：video，读成/bideo/，비디오；
have，读成/habe/，해브；
give，读成/gibe/，기브；
five，读成/pibe/，파이브。
如：with，读成/wid/，위드；
throw，读成/drow/，드로우。
如：radio，读成/ladio/，라디오；
dream，读成/dleam/，드림；
sorry，读成/sorli/，소리。
如：know，读成/nɔ/，노；
going，读成/gɔiŋ/，고잉。
总结到这里，看一张24个字母表的韩语读法总结，会更清楚↓
还有一张，国际音标的读法标注，感兴趣的同学可以好好研究一下。其他人不看也ok哒🙈↓
以上几种都是比较常见的，以下再给大家总结一下外来语单词标记的三大规律！
规律一：在韩语中，一个字内，两个辅音是不能同时连用的，而且一个字里必须有元音存在！
举两个🌰就明白了：
①像“brew”的韩语书写，“br”是两个辅音ㅂ和ㄹ连在一起了，在韩语中是不能这样写的（✗），所以会在ㅂㄹ在中间添加个元音“ㅡ”形成“브루”。
②像“take”的韩语书写，由于最后发的k音，而“k”的韩语ㅋ不能单独成为一个字，写成테이ㅋ（✗），所以一般会添加一个元音“ㅡ”在底下，就成了“테이크”。
类似的브레이크(brake)也是。
规律二：标注外来语时，韩语的收音只能用这七个：‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’。
这就是为什么咖啡馆的韩式英语表达是“커피숍”，而不是“커피숖”。
例如还有book的k也不用ㅋ标注，而用ㄱ作为收音：북。
规律三：标注外来语时，会很直译地将一个单词划分好几个音节。
比如：trace，会划分成t+ra+ce的发音，分别是트+레이+스，最后就读成了트레이스...
还有，Africa划分成A+f+ri+ca，最后就读成了아프리카，
来，跟我念三遍，“阿普里卡 阿普里卡 阿普里卡”。
魔性吧！你就说这些发音，让老外怎么可能听得懂？？😄
当然除了以上内容，韩式英语也指韩国人自己制造的表达，比如스킨skin，明明指的是皮肤，但在韩国指的是护肤水哟。
还有서비스service，英语是指服务，但在韩语中有免费赠送的意思↓
这些表达年轻人用得挺多，就连一些韩剧的名称也是用韩语标注，比如《kill me heal me》，킬미 힐미。
emmm...如果你没看宿由这篇文章，当你看到킬미 힐미时，估计会小小的脑袋大大的疑惑吧哈哈。
说的有点多啦，最后，有人说「学韩语毁英语」，我想是有一定道理的吧！比如上面的service我都拼了好久。😊
不过还是有点以偏概全了，我们学韩语的自觉没啥。
而且也不是所有韩国人英语不好，也有说得好的人，只是就习惯用韩语发音去读了。
好啦，学了本篇规律之后，如果你再听不懂韩式英语，那就不是韩国人发音的问题了，是你的问题。
嘿嘿。
읽어 주셔서 감사합니다✨
更多原创韩语笔记资料，请关注公众号“宿由韩语笔记”，后台回复「笔记打印」查看喔！
