翻译练习 《影子的你》第一节

原作：神澤芦花　《影のあなたの》

原文地址： https://kakuyomu.jp/works/1177354054919031372/episodes/1177354054919031459

原文致敬契诃夫的《渴睡》

影子的你

1.

——瓦尔卡，好好站起来。

远远地、远远地传来了母亲的声音。瓦尔卡手扶着墙努力挺起脊背。

“啪“地一声，疼痛在背上蔓延开来。然后来来回回了好几次，不知不觉她又陷入了浅眠。

——瓦尔卡，好好站起来啊。

可我实在是太困了啊，妈妈。

——瓦尔卡，好好地、好好地好好地好好地……

醒来后老爷的脸映入眼帘。略微清醒的瓦尔卡想了起来：这是在老爷家的杂房，自己因为工作懈怠正被老爷责罚。

最后老爷狠狠地打了瓦尔卡的脸，便不知向何处去了。瓦尔卡被打得眼冒金星，却还没完全清醒过来。

老爷家养的猫追着毛线、在地上滚来滚去。她突然想起了于两年前去世的父亲。父亲也是这样，在地上挣扎着滚来滚去，最后不知原因地死掉了。应该是得了什么病吧，父亲生前也偶尔会像那样打滚。然而瓦尔卡家并没有余钱请医生来看一看。

父亲！父亲大人！

每每想起，瓦尔卡都有种想大声呼唤父亲的冲动。

生前完全没有生活能力的父亲，写的小说也卖不出去。可是父亲总是自己买下，然后每晚一边喝酒一边烧掉那些小说，最后什么也没留下就去世了。而母亲因为拼命工作，弄垮了身体。因此父亲走后不久，母亲也什么都没留下地过世了。之后瓦尔卡被亲戚互相推来推去，最终以两吊三文的价钱被老爷买下了。

从那以后，太阳升起瓦尔卡便要工作，直到隔天雄鸡打鸣才能结束：看护老爷的孩子、打扫、挤奶、削土豆皮，继续看护孩子。

然而瓦尔卡并不恨父亲。每当想起父亲，她都感到十分怀念，彷佛胸口要撕裂一般地、想再见父亲一面；父亲所说的，那个自己从未去过的国家、那些恐怖又美妙的故事，想再听一遍。

“瓦尔卡！宝宝正哭着呢！”

夫人狠狠地敲了下瓦尔卡的后脑勺。瓦尔卡仔细一看，像猴子一样哭得脸红的婴儿映入眼帘。

“对不起。“瓦尔卡向夫人道歉道。夫人撂下句”好好看孩子！“便回了卧室。

——一二三、四、五六

瓦尔卡一边想从父亲那儿听的故事一边哼着歌。

——七八、九、十

闹得停不下来的孩子哭得更凶了。哭闹到了像是要爆炸的程度。

不过，也好。

因为只有这样在暖炉前哼唱着、哄着哭闹不止的孩子的时候，才能看见影子先生。

像是在青苔色壁纸上洇开一般，影子先生向着瓦尔卡靠近。

——布瑠部、由良由良

影子先生的阴影覆上了孩子的脸，孩子安静了一会儿。

——布瑠部、由良由良

影子先生温柔地抚摸着瓦尔卡，她慢慢闭上眼帘。

“瓦尔卡！给我把楼梯弄干净！“

瓦尔卡被夫人的怒吼惊醒。

“又想挨打了？要做的事情可是像山一样多！这个懒骨头！“

她缓缓地站了起来。

啊，好困，真的好困啊。