【歌词翻译】BIRTHDAY-くるり
Birthday -くるり 作詞：岸田繁 作曲：岸田繁
僕の生まれた日は いつもいつもこんな
每年我生日这天 总是这样
日なたの若葉薫る風に乗って
向阳的嫩叶散发香气 随风飘荡
いつかこんな風にあなたの笑顔につられて
曾几何时就这样被你的笑颜吸引
笑ったまま次の雨降る土曜日の朝に
在下个飘雨的周六清晨
少し濃いめの珈琲たてたら
微笑着手冲一杯稍浓的咖啡
寝ぼけた夢も君の匂いになる
就连睡懵懵的梦里 也都是你的气味
僕の生まれた日は いつもいつもこんな
每年我生日这天 总是这样
日なたの若葉薫る風に乗って
向阳的嫩叶散发香气 随风飘荡 君の生まれた日は ずっとずっと先の
你的生日 都还要再等好久好久
木枯らし吹く毎日のふっと晴れた日で
那天总是在连日寒风后突然放晴
いつもどんな風にあなたは大人になってく
一直以来你都是怎样渐渐变成大人？
昨日のことみたいに出会った日を忘れないで
你我邂逅的那天 要一直清晰如昨不要忘记
少し背丈が伸びたみたいだ
怎么好像又长高了一点呀
目を閉じれば枯れ葉が春を呼ぶ
闭上眼的话 枯叶这就呼唤春天
新しい世界を迎えることになる
全新的世界等待你的迎接
寝ぼけた夢も一つの匂いになる
就连睡懵懵的梦里 也混成了同一种气味
分享くるり的单曲《BIRTHDAY》https://y.music.163.com/m/song?id=22652347&userid=1426864010 (@网易云音乐)
