居然有 周哲同学XD
翻译所需要的不不仅是语言知识和翻译技巧，更重要的是专业知识。离开了专业知识，翻译寸步难行。仅仅依靠翻译技巧就能应付所有翻译的想法，是十分幼稚的。刚考入高翻的同学，希望你们在入校之前，趁这几个月时间，多读一些专业书籍，充实自己的知识（入校后就没有那么多时间了）。高翻老师所用的教学材料，涉及各个专业，没有相关知识，听起来似懂非懂，做起来词不达意。下面推荐的书籍，可以大家可以买来阅读（不一定读这些，类似的也行）。这些书我都没有读过，但根据我的翻译经验，这些都是翻译中经常遇到的话题。划线部分是需要优先阅读的。
周哲同学为我提供了备选书目，在这里向她表示感谢。我接触的领域有限，大家如果有好书，可以相互推荐。如不想买书，可以上网查找和学习相关内容。
译林出版社“牛津通识读本”（英汉对照）
《大众经济学》（或任何经济学的图书）
《全球化面面观》
《法哲学：价值与事实》
《后殖民主义与世界格局》
《政治的历史与边界》
《国际移民》
《政治哲学与幸福根基》
斑斓阅读——外研社英汉双语百科书系
《权力、政治与WTO》
《欧盟概览》
《女权主义简史》
《动物权利》
其他
《货币、银行和金融市场经济学》(The Economics of Money, Banking, and Financial Markets)（英文影印版）（北大光华管理学院IMBA、MBA推荐用书）；Fredric S.Mishkin著；北京大学出版社
《国际人权制度导论》；曼弗雷德·诺瓦克(Manfred Nowak)著；柳华文译；北京大学出版社
《知识产权法通识教材》，吴汉东，知识产权出版社
《公共政策制定》(Public policymaking: an introduction)（公共行政与公共管理经典译丛. 经典教材系列）；詹姆斯·E. 安德森(James E. Anderson)著；谢明等译；中国人民大学出版社
《中美公诉制度比较研究》；孔璋著；中国检察出版社
关于中外政治制度比较/政治体制改革的书
关于中国30年改革开放历程的书（中、英文）（土地、财税、金融、国企等各领域改革的要点）
关于中华人民共和国历史的书（最好是海外汉学家写的英文书，学习表达方法）
关于联合国运作的书
周哲同学为我提供了备选书目，在这里向她表示感谢。我接触的领域有限，大家如果有好书，可以相互推荐。如不想买书，可以上网查找和学习相关内容。
译林出版社“牛津通识读本”（英汉对照）
《大众经济学》（或任何经济学的图书）
《全球化面面观》
《法哲学：价值与事实》
《后殖民主义与世界格局》
《政治的历史与边界》
《国际移民》
《政治哲学与幸福根基》
斑斓阅读——外研社英汉双语百科书系
《权力、政治与WTO》
《欧盟概览》
《女权主义简史》
《动物权利》
其他
《货币、银行和金融市场经济学》(The Economics of Money, Banking, and Financial Markets)（英文影印版）（北大光华管理学院IMBA、MBA推荐用书）；Fredric S.Mishkin著；北京大学出版社
《国际人权制度导论》；曼弗雷德·诺瓦克(Manfred Nowak)著；柳华文译；北京大学出版社
《知识产权法通识教材》，吴汉东，知识产权出版社
《公共政策制定》(Public policymaking: an introduction)（公共行政与公共管理经典译丛. 经典教材系列）；詹姆斯·E. 安德森(James E. Anderson)著；谢明等译；中国人民大学出版社
《中美公诉制度比较研究》；孔璋著；中国检察出版社
关于中外政治制度比较/政治体制改革的书
关于中国30年改革开放历程的书（中、英文）（土地、财税、金融、国企等各领域改革的要点）
关于中华人民共和国历史的书（最好是海外汉学家写的英文书，学习表达方法）
关于联合国运作的书
还没人转发这篇日记
