翻译公司不想让译员们知晓的那些行业“秘密”

熟悉我的小伙伴们都知道，我大学毕业时选定了英语笔译作为职业发展目标，而后经历了备考 MTI失败，然后又机缘巧合，入职翻译公司的坎坷路程。

时至今日，回首这段经历，我依旧感谢这家翻译公司接纳了既没有经验、又没有证书和学历的我。而我在一年半的时间里，也的的确确学到了很多技能，为我后来的自由职业之路铺垫了基础。

然而，再次回首，我也有许多“要是在翻译公司时就知道这些该有多好”的“经验之谈”。所以，今天我想跟你们分享一些翻译公司不会希望译员们知晓的行业“秘密”，希望可以给新入门的译员们一些帮助，让你们少走一些弯路。

第一个问题，笔译从业人员，就注定清贫吗？我们真的只能靠“情怀”才能坚持下来吗？

这是老东家一直给我洗脑的一个观点，即，做笔译这一行，是赚不到钱的，能坚持下来的，靠的都是“情怀”。为了这一份情怀，我在一年半的时间里，拿着三四千的月薪，哼哧哼哧地干活，每个月至少翻译五六万字，还要兼顾软件的使用、术语库的维护、客户的抽查等等不属于“翻译”范围的杂事。

当时我的老东家还做了公众号，时时发文讲情怀，讲坚持，讲公司也不容易，彼时天真的我也渐渐被这种观念给洗脑了。对了，那时候，翻译公司给我的单价大概是 30-40/千字，还要算难度系数。

第一个月可怜的工资单

那个时候的我不知道的是，这种单价在翻译市场上其实已经垫底了。而且国外市场与国内市场存在着巨大的差价，所以国内有很多公司，会从国外拿单子，然后以低价转包给国内的译员。单靠这些差价，就养活了不少的翻译公司。300-400/千字的价格在国际市场上都已经偏低了，以 Agency 身份拿单的话，价格甚至可以高到1000/千字。所以，因为信息差，很多译员常年拿着这种连体力活都不如的单价，靠自己的“情怀”支撑。

第二个问题，自由译员根本养不活自己？自己干绝对没有给翻译公司干划算？兼职译员的月薪算下来绝对没有专职译员高？

有很多有点想法和自主性的译员，都会在翻译公司干一段时间后，独立出来做自由译员，或者依旧跟翻译公司合作，做兼职译员。我当时也会偶尔接到朋友或者同学的翻译单，单价比公司高得多（70-80，虽然现在看来依旧很低），所以我也一度萌生了出来做自由译员或者兼职译员的想法。

然而，公司一直给我们灌输的思想就是，自由译员和兼职译员虽然单价高，但稿量非常不稳定，而且需要自己去跟客户联络沟通，时间成本大大增加，很多译员出去做自由译员不到两个月就会再回到翻译公司。OK，听起来特别合理对不对？

但实际上，就兼职译员而言，如果你翻译水平不错，经验也丰富，那么会有很多的翻译公司愿意跟你合作，价格差距也不是一倍两倍（一般译员跟国内公司合作都可以拿到100-150的单价，好的可以拿到 200-300），怎么算，都比在翻译公司做全职好得多。

而自由译员，对个人能力的要求自然更高，但回报也更加丰厚。我去年11月开始做自由译员，截至目前，我拿到的最低价格是200/千字，最高的可以达到560/千字。而且这并不是单一案例，我身边有很多自由译员都能拿到这个价格，甚至更高，并且他们的稿量也根本不愁。如果那个时候的我能够知道，这个行业除了在翻译公司做全职，还能有这么多待遇更好的选项，那我一定不会从翻译公司辞职后就转行。

单价 0.09 美金，差不多 610RMB/千字的单子

注明：

本文中所指的“兼职译员”，特指跟多家翻译公司（大部分是国内的翻译公司）合作的译员，他们不需要自己去开发客户，也不需要去开发国外市场，依旧像专职译员一样，接稿子做稿子就行，稿量也非常稳定。

“自由译员”特指自己去开发国外市场，跟国际翻译公司合作，或者通过自由职业者平台（如Proz、Upwork和Freelance等）开发直接客户的译员。他们的单价一般可以拿到兼职译员的两倍，但是合作流程更加复杂，且需要学会自我宣传、寻找资源、与客户沟通等等。

后记

很多人都对笔译这个行业有不同程度的误解，甚至包括已经在行业内工作多年的人。商业的本质永远都是信息差，笔译也能过得非常滋润，所以学会接收新信息，了解新世界，是每个行业的人都应该做的事情。希望今天的文章，可以让你对这个行业多一点了解。翻译永远不仅仅是语言的置换，更是对两种不同文化的理解与体会。

希望我们，既能保有“情怀”，也能依靠这份情怀，养活自己。

P.S. 为了杜绝洗稿和抄袭，请大家扫码关注我的个人公众号，以防走失！