【保研贴】北外英院、上外高翻英语笔译保研推免经验贴

北外英院、上外高翻英语笔译保研经验贴

一、 前期准备

对于想要保研（推免）的学弟学妹来说，首先要了解好自己学校的保研政策，早做准备。除了要保持较好的学习成绩之外，也可以多多参加专业竞赛（外研社阅读、写作、演讲比赛、全国口译大赛、大英赛、各种辩论赛等等）。在参赛过程中，不仅可以提高自己的英语水平，同时也可以完善自己的履历。学有余力的同学也可以尝试发表论文。一般情况下，各种竞赛证书和论文的发表有助于夏令营申请。

保研主要分为三个阶段：夏令营（主要集中在7、8月份）、预报名（9月中、下旬）、正式推免（9月28日推免系统开放以后）。在保研过程中，一定要提前关注心仪学校的研招网，以免错过报名时间。个人的申请材料也可以提前准备。不论是确信自己可以保研的同学，还是处在保研边缘的同学，都可以申请参加夏令营。如果顺利入营，并取得优秀营员资格，即使后来发现自己没有得到保研名额，在以后考研复试中也会有一定优势。

二、 九推经历

由于个人简历非常苍白，再加上懒癌发作，我只申请了一所学校的夏令营，最后也没有拿到入营名额，于是暑期专心准备九推（预报名与复试）。在暑期，最好根据心仪学校的复试内容进行学习规划。我暑期主要的学习内容有：翻译、视译、外刊精读、专八阅读、背单词、定期复习等。期间我报名了符学长团队（微信zggftd1）的英译汉、汉译英及经济学人精读的课程。汉译英课程中，学姐的批改明确地指出了我的译文中存在的问题，对我的帮助很大。

今年北外和上外的推免笔试内容都有所变化。北外除去了以往考试中的阅读，七选五题型，新增了一道汉译英。上外更是一改以往题量爆炸的风格，只给了一道英译汉一道汉译英，考试时间仍是90分钟（上外笔试题可在符学长的公众号里找到）。所以对于要保研学弟学妹来说，在准备笔试的时候也不能过于僵化，最重要的还是全面提升自己的英语水平，在大学前三年打下坚实基础，这样就可以以不变应万变。

北外面试首先考察视译，给了90秒时间阅读两个文段，英译汉主题是无人汽车，汉译英有关广深港高铁(充分体现了关注时事的重要性)。视译之后老师提了三个问题:你认为自己在五年后会变成怎样，为什么想学新闻翻译（与我回答的第一个问题有关），英语和德语的区别（与本专业相关）。在面试过程中，即使觉得自己视译译文质量不高，也不要中途放弃，认真回答好老师的提问也是很重要的哟。

上外面试应该与去年的面试方式相同：45分钟时间翻译一段英译汉，一段汉译英（在翻译的时候最好分配好时间哟），然后面试时老师针对译文提问。面试的时候，如果老师指出了很多问题或者自己不能很好地回答老师的提问，这时也不要灰心或放弃，尽力跟上老师的思路，如果能改正自己在理解方面或翻译方面的失误，应该会加分哟。

三、 小小建议

在保研过程中，个人认为比较重要的有三个方面：保持消息灵通；踏实学习认真备考；保持良好心态、勇于尝试。学弟学妹们一定要相信自己，努力一定会有回报哒！