《汉娜的重庆》：一位中德混血女孩记忆中的重庆往事

汉娜的重庆

8.4

[德]傅安娜（Johanna Stahl） / 2020 / 四川文艺出版社

2018年秋天的一个下午，编辑部收到一份特别的投稿寻求出版。作者傅安娜 (Johanna Stahl) 是当年德国驻华领事傅德利（Walter-Friedrich）的女儿，她亲历并见证了重庆从1942年到1952年的历史风云。她从一个小女孩的视角出发，记录了在大时代背景下，她在重庆的童年及少女阶段的生活。这份文稿终于在近日成书，即《汉娜的重庆》。

跨国婚姻家庭中的小女孩，田园诗与悲歌交织的双重世界

傅安娜出生于重庆，也就是书中的“汉娜”。她的母亲彭廷文是地道的成都人，父亲傅德利则来自于遥远的德国。傅德利早年因前往西藏探险而来到这里，和大多数探险家一样，他不仅研究了喜马拉雅山区的珍稀动物，同时也爱上了这个古老国度的风土人情。经探险队的同事介绍，他与彭廷文相识。这个出生于大地主家庭，裹过小脚，接受过西式教育，在成都中学任教的女孩与他相恋。1935年6月7日，两人在成都登记结婚。两年之后，傅德利携妻前往重庆，任德国驻华使馆领事，同年汉娜出生，抗战爆发。汉娜一直在重庆生长到15岁，直到1952年傅德利又带领全家启程，只是这一次他们彻底离开了中国。

1937年，傅安娜的父亲在重庆朝天门码头

傅安娜母亲彭廷文（右二）

汉娜是在嘉陵江北岸的彭家院子长大的，乡下的童年在懵懂的记忆中无忧无虑，充满了美妙的热情和梦幻；而频繁往返于城乡之间的少女时代，又布满戏剧性和悲剧色彩。

汉娜在这本书中以白描式的手法记录了重庆当年的城乡生活场景：朝天门石梯上的苦力、大轰炸后重庆城里临时搭建的棚屋小巷、市民们跑警报的生活、街边的红汤小面馆、城里的咖啡馆和剧院、南开中学的操场。她也生动描述了当时在渝外国人的生活和工作，还包括对她的父母的异国婚姻生活的记录，对她父亲在特殊的身份中挣扎的观察。她对母亲的敬畏与爱，对父亲的崇拜与同情，对亲人、对同窗旧友的怀念，对故乡的眷恋都在这本书的字里行间之中时隐时现。

著名德国汉学家顾彬读过这本书后，说到：“所有的历史都是回忆。历史有欢乐也有痛苦，只有承认它，接纳它，人才成其为人。不为人知的汉娜正是通过这种方式，成为一个完整而生动的人。”

再现抗日战争时期，大轰炸前后的重庆城与重庆人

《汉娜的重庆》在开篇为读者展示了看似宁静的乡村生活，但隐约可见的却是战火下的中国，似有一根暗线在旁，当战火愈演愈烈时，两条线合二为一。重庆被日军轰炸，汉娜的父亲一周甚至更久才能回一趟家。汉娜与父亲一同去多洛丝家（当时也在渝的一个德国家庭）的旅程则正式向这个小女孩揭开了战争的一角。

汉娜的父亲是德国的外交官，同时也是一个对中国人怀有深厚感情的中国女婿，面对着日军的轰炸，他痛苦焦灼，他想办法在楼顶铺上德国的旗帜来帮助市民躲避轰炸，他向他的德国上司写信表达对战争的困惑，他对他的女儿说：“等这场战争结束后，如果有记者或者自以为是的人，对这座城市说些或者写些不好的话，我将挺身而出，还有你，小汉娜，当你长大了，也必须站出来，捍卫这座城市的声誉和尊严。所有讲重庆坏话的人，他们都不知道，这里的人民经历了什么！”“我从没见过哪里的人比重庆人更勇敢坚强、更勤劳。他们面对那么惨烈的轰炸，从不放弃，誓死也要保卫自己的城市，一次又一次，从废墟中站起来重建家园，用自己的血肉之躯，抵抗日本人的狂轰乱炸。”

就这样，汉娜在这本书中从一个少女感知和观察世界的角度，揭露了日本大轰炸对重庆城区和人民造成的巨大灾难，也颂扬了中国人英勇不屈的民族精神。从某种意义上说，这是一部视角独特的描写抗战重庆、抗战中国的非虚构作品，具有独特的史料价值和文学意义。

重庆版《城南旧事》

“当我在那个多雾的秋天，登上朝天门码头的大轮船，告别烟雨凄迷中的美丽山城时，我是十五岁的花季少女。一转眼，六十多年过去了，我已成风烛残年的八旬老妪。站在生命的尽头蓦然回首，我依然一眼就看见多年前的故乡重庆，它叠翠的山峦高耸云霄，清澈的河流逶迤东去，起伏的丘陵梯田层层，稻花飘香，多么美丽，多么难忘。一切都清晰如昨，宛如眼前。它似乎一直在等我回去，可我耄耋之躯，垂垂老矣，怎能跨越那阻隔我们的万水千山？于是我写下这本书，写下我当年在重庆经历的悲欢离合。它也许不如小说精彩，却是我真实的生命历程。重要的是，每一行文字都是我迈向故乡的步履，尽管笨拙，却让年老的我踽踽而行，一步一步终于重返远方的家园。”

汉娜在1952年随全家离开重庆之后，就再也没有回到过中国。她现在住在德国北部的一座小城里，已83岁高龄的她，始终回望着八十年前重庆江北的彭家院子。在故乡的成长经历，不论是喜悦还是痛苦、迷惘还是一次次奋斗，无疑都不断在她心中回放和咀嚼；江北观音桥、南山文峰塔，还有生活其中的故乡人更是她剪不断的牵挂。她因此在临近八旬时动笔写下这篇动人的回忆录。

离开中国前，傅安娜与妈妈、弟弟以及表哥的合影

离开中国前，傅安娜与南开中学同学的合影

初读之时，有许多人会想到林海音的《城南旧事》，与之相比，一个是古都夕阳里蟋蟀有韵味的吟唱，一个是陪读雾霭中纤夫和挑夫的号子；一个在平淡中但见生活的波澜，一个在波澜中见到生活的平淡。

《饥饿的女儿》作者虹影女士，同样也是重庆的女儿，读过这本书，她说：“这本书的作者早我二十多年，用一双少女的眼睛，敏感而有深度地审视过重庆和那里的人们所遭受的苦难和命运，让我深深地感动。”本书译者海娆，也是一位旅居德国的重庆女作家，她感叹：“汉娜的语言朴实无华，却带入感极强，就像一个天真可爱的邻家小姑娘，在跟你掏心掏肺地讲述她和她家里的故事，一切都那么自然而然，就从她最初的记忆开始。”

傅安娜（右）与译者海娆（左）合影

一份来自德国的有声音的寻亲启事

这样一本以重庆为背景的回忆录，为什么会首先寻求在成都的出版社出版呢？其实这一切源于作者傅安娜心中最真切的愿望——寻找她在成都的亲人。

傅安娜想要寻找的巧妹，是母亲彭廷文亲妹妹的女儿，书中她称巧妹的妈妈为“吕宝孃孃”。巧妹只比她小一岁，大约在1943年来重庆傅安娜家中住了两年，她们两人一起上学，一起玩洋娃娃，一起绣花。这两年如田园诗般美好的童年回忆，那个温柔文静的小女孩，一直深深印刻在傅安娜的脑海中，让她时时思念。

傅安娜此次寻亲，深知希望渺茫，如今她已是一位83岁的老人，自从1952年全家离开中国后，两家失去联系已有68年。如今，寻亲线索寥寥无几，傅安娜甚至不记得巧妹的全名，目前可以提供的信息包括：母亲彭廷文祖籍系四川合川人，1932年毕业于四川省立女子高等实验学校；巧妹的母亲为彭廷文亲妹妹，另外还有三个同父异母的弟弟；巧妹一家在成都，另有其他表哥在重庆，其中一位全名为周基鑑，曾是建筑工程师，1952年之后曾与在德国的他们有过通信。

傅安娜说，“67年过去了。在我心里，重庆一直是我的故乡。我爱重庆。我爱朝天门。我亲爱的父亲曾牵着我的手从那里走过。我爱江北寨子坪的彭家院子。那里曾经是我的家，有森林和稻田，有我快乐的童年。”

傅安娜记忆中重庆江北的彭家院子

如果您有任何与巧妹相关的信息，请一定要联系我们，感谢！

联系电话： 028-86259310