《魔戒》附录一 矮人族群
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本系列所有连载，都可在以下“目录索引篇”里查阅：
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【说明：以下的附录部分，都来自世纪文景出版社译本，朱学恒译本里没有附录部分。】
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《魔戒》附录一 矮人族群
第三篇
都林一族
关于矮人的起源，埃尔达和矮人本族都有着奇特的传说；但这些古老传说离我们的时代极其遥远，此处不加赘述。矮人七祖中最年长的一位，矮人称他为都林，他也是所有长须之王note的祖先。他独自沉睡，待得那支种族苏醒的时机到来，便来到阿扎努比扎，在迷雾山脉以东、凯雷德–扎拉姆上方的山洞中定居下来，那里后来便是歌谣中著名的墨瑞亚矿坑。
他在那里生活的时间极长，竟至以“不死者都林”之名广为人知。然而在远古时代结束之前，他最终还是逝世了，墓地就在卡扎督姆。但他的血脉从未断绝，他的家族当中先后有五位继承人因酷似祖先而得名都林。事实上，矮人认为他就是不断重生的不死者。关于本族以及在世界上的命运，他们有许多奇特的传说和信仰。
第一纪元结束之后，卡扎督姆的威势和财富都大大增加了。这是因为，当桑戈洛锥姆被攻破时，蓝色山脉中的古老城邦诺格罗德和贝烈戈斯特遭到毁灭，卡扎督姆得到了众多人口和大量知识技能的补充。整段黑暗年代和索隆统治时期，墨瑞亚的威势都得以延续。尽管埃瑞吉安被毁，墨瑞亚诸门紧闭，但卡扎督姆众多厅堂太深、太坚固，其中的居民人数太多又太英勇，索隆无法从外部征服。因此，尽管卡扎督姆的居民人口开始减少，但它的财富久久不曾遭受劫掠。
第三纪元中期，再度成为卡扎督姆之王的已是都林六世。那时，魔苟斯的爪牙——索隆的势力又在世间壮大起来，不过人们还不知道朝墨瑞亚虎视眈眈的林中魔影究竟为何物。一切邪恶之物都蠢蠢欲动。矮人当时挖掘得很深，在巴拉辛巴note下寻找秘银，那是无价的金属，正变得一年比一年更难开采到。note就这样，他们惊醒了一个沉睡的恐怖之物note——一只魔苟斯的炎魔。它当初逃离了桑戈洛锥姆，自从西方大军到来便隐藏在大地的根基中。都林被它所杀，隔年他的儿子纳因一世也被杀了。随后墨瑞亚的荣光成了往事，它的居民或是被消灭，或是远远逃走。
【提醒：墨瑞亚，在朱学恒译本里为摩瑞亚；在魔戒圣战中，魔戒远征队成员曾在摩瑞亚惊动了炎魔，甘道夫在与炎魔的战斗中牺牲——相关章节，详见：】
逃走的人中，绝大多数都前往北方，纳因一世的儿子瑟莱因一世去了位于黑森林东缘附近的孤山，即埃瑞博山。他在那里开创新的基业，成为山下之王。他在埃瑞博山发现了一颗稀世奇珍，即“大山之心”阿肯宝钻。note但他的儿子梭林一世迁去了更远的北方，到了灰色山脉，此时都林一族的大多数族人都聚集到那里，因为那道山脉矿藏丰富，几乎未经开采。但是，山脉另一边的荒地里有恶龙。许多年后，恶龙重新繁衍壮大，向矮人发动了进攻，掠夺他们的成果。最后，戴因一世与他的次子弗罗尔都被一条大冷龙note杀死在自家厅堂门前。
【相关章节，可参阅：】
不久之后，都林一族的绝大多数族人放弃了灰色山脉。戴因之子格罗尔带领许多部下去了铁丘陵。但戴因的继承人瑟罗尔与戴因的弟弟波林一起，领着余下的族人回到了埃瑞博山。瑟罗尔将阿肯宝钻带回了瑟莱因的宏伟大厅，他和他的族人变得富有繁荣，与附近居住的所有人类交好。这是因为，他们不只雕琢奇妙美丽之物，还制造价值连城的武器铠甲；他们与铁丘陵的亲族之间也有大量矿石贸易。因此，生活在凯尔都因河（奔流河）和卡尔能河（红水河）之间的北方人类强盛起来，赶走了来自东方的所有敌人。而矮人人数众多，在埃瑞博山的厅堂里欢宴歌唱。note
于是，关于埃瑞博财富的传说广泛流传，传到了恶龙耳中。最后，在毫无预警的情况下，当时最大的一条恶龙“金龙”斯毛格出动，前去进攻瑟罗尔王，喷吐着火焰扑向孤山。没过多久，整个王国便毁灭了，附近的河谷城破败荒废，而斯毛格进入宏伟大厅，以金子为床，高卧在上。
瑟罗尔的亲族有许多人逃过了浩劫和大火，最后瑟罗尔本人和他的儿子瑟莱因二世通过一道密门逃出了厅堂。他们带着家人note向南逃远，开始了漫长又居无定所的流浪生涯。有一小批亲族和忠诚部下仍然追随他们。
多年之后，瑟罗尔变得老迈、贫穷又绝望，他把自己依然拥有的一项至宝交给了儿子瑟莱因，那便是七戒中的最后一枚。接着他只带着一个老伙伴纳尔出走了。他与瑟莱因分别时，是这么说到那枚魔戒的：
“虽然看来可能性不大，但或许将来，它能成为你拥有新财富的基础。不过，惟有金子能生出金子。”
“你该不是想回埃瑞博吧？”瑟莱因问。
“不，我都这么大岁数了。”瑟罗尔说，“向斯毛格复仇这件事，我就交给你和你的儿子们了。但我厌倦了穷困潦倒，遭人白眼。我要去看看能找到什么。”他没说要去哪里。
或许是衰老、不幸和长期回忆祖先时代墨瑞亚的辉煌，令瑟罗尔变得有些疯狂。抑或还有可能是，此时魔戒的主人苏醒，让它转向邪恶，促使他做下蠢事，终至送命。瑟罗尔带着纳尔，从当时生活的黑蛮地向北走，越过红角口，然后下山来到了阿扎努比扎。
瑟罗尔来到墨瑞亚时，大门是敞开的。纳尔恳求他当心，但他不予理会，而是骄傲地走了进去，犹如一位回归王国的继承人。但他没有回来。纳尔在附近藏了许多天。一天，他听到一声大喊，接着号角声响，一具尸体被抛出来丢在台阶上。他担心那是瑟罗尔，便开始悄悄爬近，但大门中传出了一个声音：
“过来啊，胡子佬！我们看得见你。今天你没啥可害怕的，我们要用你传信呐！”
纳尔闻言走近，发现那果真是瑟罗尔的尸体，但尸身的头已被切断，脸朝下放着。他跪在那里，听见奥克正在阴影中大笑，那个声音说：
“叫花子要是不在门口等，而是鬼鬼祟祟进来偷鸡摸狗，我们就这么处置他！你们那一窝，谁要再敢把恶心胡子戳进来，下场也都一样！滚吧，就这么告诉他们！不过，他家要是想知道现在谁是这里的大王，那名字就写在他脸上。字是我写的！人是我杀的！这里我才是老大！”
纳尔把瑟罗尔的头翻过来，看见他额上刻的是矮人的如尼文，于是他拼出了“阿佐格”。那个名字铭刻在他心头，后来也铭刻在所有矮人心中。纳尔弯腰捡起了瑟罗尔的头，但阿佐格note的声音说：
“放下，滚蛋！胡子佬叫花子，这是你的报酬。”一个小包裹抛到了他身上，里面只有几个不值钱的硬币。
纳尔一路痛哭，沿银脉河逃走了。但他回头看了一次，只见一群奥克从大门出来，正在剁碎尸体，将碎块丢给黑乌鸦吃。
纳尔回去后，把全部经过讲给瑟莱因听。瑟莱因扯须痛哭之后，便沉默下来。他足足坐了七天，一言未发。然后他站起身，说：“这决不能容忍！”矮人与奥克之战，就此拉开了序幕。这场战争旷日持久、残忍血腥，战场大多是在地下幽深之处。
瑟莱因立即派使者将故事传到了北方、东方和西方，但矮人花了三年时间，才集结起力量。都林一族召聚了全部军力，他们也得到了其他先祖家族派来的大军相助。因为这个侮辱针对的是本族最年长一脉的继承人，这令他们怒火满腔。等一切准备就绪，他们便竭尽全力，将贡达巴德山到金鸢尾沼地之间所有能找到的奥克要塞，一处接一处攻占拔除。战斗双方都冷酷无情，日日夜夜都有死亡与残忍行径发生。但矮人靠着他们的力量、无匹的武器和愤怒之火赢得了胜利，他们在山下每一处巢穴中搜捕阿佐格。
最后，从他们阵前逃离的所有奥克都聚集到墨瑞亚，而追击的矮人大军到了阿扎努比扎。那是一处大河谷，位于环抱凯雷德–扎拉姆湖的山脉中间，古时曾是卡扎督姆王国的一部分。矮人一见山坡上本族古老城邦的大门，便齐齐发出一声大吼，如同炸雷滚过山谷。然而大队敌人已经在上方的山坡上摆开阵势，大批奥克更是从各道大门中蜂拥而出，这是阿佐格留下以备最后一搏的兵力。
起初，形势对矮人不利。因为这是一个不见阳光的阴沉冬日，奥克没有动摇退让，他们的人数比矮人更多，还占据了高处。阿扎努比扎（精灵语中称为南都希瑞安）之战就这样打响了，日后回想此役，奥克仍会颤抖，矮人则会落泪。瑟莱因率领前锋发起的首轮攻击被击退，他们损失惨重，瑟莱因被逼入一片当时离凯雷德–扎拉姆还不远的大树林中。他的儿子弗雷林和亲族芬丁，以及许多人都在那里战死，瑟莱因和梭林都负了伤。note别处，战斗陷入拉锯状态，造成了大量伤亡，直到最后铁丘陵的矮人到来，扭转了那天的战局。格罗尔之子纳因来迟了，他率领身披锁甲的生力军杀进奥克阵中，直逼墨瑞亚的门槛，一边用鹤嘴锄砍倒所有挡路的敌人，一边高呼：“阿佐格！阿佐格！”
接着纳因站到了大门前，以洪亮的嗓音喊道：“阿佐格！你要是在里边，就给我出来！还是你觉得，山谷里这出戏太狠了？”
阿佐格闻声而出，他是个体形庞大的奥克，硕大的头上戴着铁盔，却敏捷又强壮。跟他一起出来的还有一众奥克，都如他一般，这些是他的卫兵。当他们与纳因的同伴交手时，阿佐格转向纳因，说：
“怎么，我门口又来了个叫花子？我是不是也得给你刺个字？”话音未落，他便向纳因冲去，双方战在一处。但是纳因被怒火激得几乎盲目，又因方才鏖战而十分疲惫，而阿佐格却是好整以暇、凶恶狡猾。很快，纳因集结起全身仅剩的力气向阿佐格发出沉重一击，但阿佐格闪到一旁，踢了纳因的腿。鹤嘴锄打在阿佐格原来所站之处的岩石上，崩成碎片，纳因则向前绊倒。阿佐格随即迅疾一击，砍中了他的脖子。纳因的铠甲护颈挡住了锋刃，但那一击极其沉重，折断了纳因的脖颈，他倒下了。
阿佐格见状大笑，抬起头发出一声胜利的大吼，但喊声哽在了喉中。他看见谷地中己方的军队全都大败，矮人横行，肆意杀敌，而那些得以脱身的奥克正飞逃向南，边跑边不停尖叫，他的卫队也几近全军覆没。他转身就向大门逃去。
有个拿红斧的矮人追在他身后，也跃上了台阶；那便是纳因之子，“铁足”戴因。就在门前，戴因追上了阿佐格，杀死了他，砍下了他的头。这被尊为壮举，因为按照矮人的标准，戴因当时只不过是个毛头小子。不过他将长寿，还将面对许多战斗，直至年迈仍不屈服，最终牺牲在魔戒大战中。此时他尽管坚韧又满腔怒火，但据说他从大门前下来时面色灰败，如同受了极大惊吓。
等战斗最后胜利，还活着的矮人在阿扎努比扎集结起来。他们取了阿佐格的头，把那个装零钱的钱包塞进它口中，然后将它插上了一根桩子。但那夜没有盛宴也没有歌谣，因为他们死者无数，悲痛无比。据说，只有近半数的矮人还能站立，或有希望康复。
但在早上，瑟莱因站到了他们面前。他的一只眼睛彻底瞎了，腿也受了伤，无法行走。但他说：“好，我们胜利了！卡扎督姆是我们的了！”
然而矮人们答道：“你或许是都林的继承人，但即便只用一只眼睛，你也该看得更清楚。我们为复仇打了这场战争，而我们也已成功复仇，但这并不美好。倘若这是胜利，那我们实力不济，领受不起。”
而那些并非都林一族的矮人也说：“卡扎督姆不是我们先祖的家园。若是没有希望找到财富，它对我们来说有什么意义？现在，如果我们必须离开，又拿不到应得的奖赏和抚恤，那我们越快回到自己的家乡，就会越高兴。”
瑟莱因见状转向戴因，说：“但我自己的亲族肯定不会抛弃我吧？”“不会，”戴因说，“你是我们一族的宗父，我们已为你流过血，还会再为你这样做。但我们不会进入卡扎督姆，你也不会进入卡扎督姆。只有我曾望进大门的阴影。阴影后方，都林的克星仍然在等着你。世界必须改变，某种并非属于我们的力量必定来临，之后都林一族才能再度在墨瑞亚行走。”
于是，阿扎努比扎之战后，矮人又分散开来。但他们走前先费了很大力气将己方所有死者的装备都收拾起来，这样奥克就得不到这里的大量武器和铠甲。据说，每个从战场上离开的矮人都背负沉重，以至于弯腰驼背。接着他们堆起许多火葬柴堆，烧掉了所有亲族的尸体。谷地中的树被大量伐倒，此后那里一直寸草不生，而罗瑞恩的居民目睹了燃烧的浓烟。note
等熊熊大火熄灭成灰烬，矮人盟军各自回归家乡，铁足戴因也带领父亲的族人回了铁丘陵。这时，瑟莱因站在那根大桩旁，对梭林·橡木盾说：“有人会认为，为这个脑袋付出的代价太昂贵了！我们最少也为它给出了自己的王国。你是跟我回去打铁，还是去寄人篱下，求人施舍？”
“去打铁，”梭林答道，“至少，挥动铁锤可以让双臂保持强壮，直到能再度挥动更锋利的工具。”
就这样，瑟莱因和梭林带领残部（其中包括巴林和格罗因）回了黑蛮地，此后不久他们便迁走了，在埃利阿多流浪，最后在路恩河对岸的埃瑞德路因山脉东侧建立了流亡家园。那段时间，他们铸造的大多是铁器，但他们又兴旺起来，人数也缓慢增加了。note但是，就如瑟罗尔所说，魔戒需要金子养才能生出金子，而不管金子还是别的珍贵金属，他们都几乎一无所有。
关于这枚戒指，此处要作些交代。都林一族的矮人认为，它是七戒中最早铸成的一枚。他们说，它不是索隆给的，而是精灵巧匠们亲自赠予卡扎督姆之王都林三世的，然而索隆协助铸造了全部七戒，他的邪恶力量无疑存于其中。但魔戒的拥有者既不展示也不提起戒指，他们不到临死很少交出它，因此旁人不确知它被交付给了何人。有人认为，它还留在卡扎督姆，如果诸王的秘密陵墓还没被发现、未遭洗劫的话，它就藏在那里。但都林继承人的亲族（错误地）认为，瑟罗尔鲁莽地回归墨瑞亚时戴着它。他们不知道此后它下落如何。阿佐格的尸体上没有发现这枚戒指。note
然而，矮人如今认为，索隆很可能凭借巫术发现了谁拥有那最后一枚自由的魔戒，而针对诸位都林继承人的不幸主要是拜他的恶意所赐。因为事实证明，矮人无法被这种方法驯服。魔戒能对他们施加的惟一影响，是唤起他们心中对金子和珍贵之物的贪婪之火，如此一来，若是没有这些财宝，其余一切美善之物在他们眼中都将无用，他们会满心怒火，渴望向所有夺走财宝之人复仇。但他们起初就被塑造成一支最能顽强抵御统治的种族。他们虽然可以被杀死、被打垮，但无法被削弱成为受另一个意志奴役的阴影。也由于同样的原因，他们的寿命不受任何魔戒影响，既不会因它长寿，也不会因它短命。这让索隆愈发憎恨那些拥有魔戒的矮人，并渴望将其夺走。
因此，或许这一定程度上要归咎于魔戒的恶意：数年后，瑟莱因变得烦躁不安，心中不满。他满心都是对金子的贪欲。终于，他再也无法忍受，便将心思又转向了埃瑞博山，决心回到那里去。他没对梭林提起自己心中的打算，但他与巴林、杜瓦林和其他一些人一同动身，道别后便离开了。
此后他的经历，人们所知寥寥。现在看来，他领着为数不多的同伴刚刚出境，便遭到了索隆的使者追捕。恶狼追逐他，奥克伏击他，邪恶的鸟儿在他的路上盘旋。他越是挣扎着向北前行，就越是遭到种种不幸的阻挠。一天黑夜，他和同伴们在安都因河对岸的土地上游荡，一场阴雨把他们赶到了黑森林边缘躲避。早晨，他从营地失踪了，他的同伴们呼唤他，却是徒劳。他们搜寻了他许多天，终至绝望，便离开那里，回到了梭林处。很久之后，人们才得知，瑟莱因被活捉，随后被押往多古尔都的地牢。他在那里遭受折磨，魔戒也被夺走，最后他死在了那里。
就这样，梭林·橡木盾成为都林的继承人，但这位继承人却是绝望的。瑟莱因失踪时，梭林九十五岁，是位行止自傲的伟大矮人，但他似乎安于留在埃利阿多。他在那里长期劳作，从事贸易，尽力赚取财富。许多流浪的都林一族子民听闻他住在西部地区，都前来投奔，他的族人人口因而增长了。如今，他们在群山中拥有精美的殿堂和大量货物，生活似乎不那么拮据了，尽管他们在歌谣里总是唱到遥远的孤山。
岁月流逝，梭林念念不忘自家仇怨和他继承的向恶龙复仇的责任，心中的余烬再度熊熊燃烧。当他在锻造间里挥舞大锤，他想到了武器、军队和联盟；但军队已四散，联盟也已破裂，族人的斧子更是所剩寥寥。他锤打着铁砧上的红热铁块，饱受那股绝望怒火的煎熬。
但是最后，甘道夫与梭林的一次偶然相遇，彻底改变了都林家族的命运，此外还导致了其他更重大的结果。一天note，梭林旅行归来，回到西部，在布理投宿一晚。甘道夫也在那里，正要去夏尔，他已经有二十多年没去拜访那里了。他很疲惫，想在那里暂作休整。
他忧心诸多事务，而此时北方的危险局势尤其令他困扰，因为他那时已经知道，索隆正谋划开战，一旦觉得力量足够，便打算进攻幽谷。然而，要抵制任何来自东方、收复安格玛之地和群山北部隘口的企图，如今只有依靠铁丘陵的矮人，但在他们背后，却是恶龙造就的不毛之地。索隆可能会利用恶龙造成恐怖的影响。那么，怎样才能成功除掉斯毛格？
就在甘道夫坐着斟酌此事时，梭林来到了他面前，说：“甘道夫大人，我跟你只是一面之交，但我现在很乐意与你谈谈。因为我近来经常想起你，就像我奉命要找到你一样。事实上，要是过去知道能在哪里找到你，我早就这么做了。”
甘道夫惊奇地看着他，说：“梭林·橡木盾，这可真奇怪——我也想起了你。虽说我正要去夏尔，但我心里想着，那也是通往你家殿堂的路。”
“你说那是殿堂也罢，”梭林说，“不过那只是流亡时的寒酸住处而已。但你若愿来，就会受到欢迎。因为他们说，你很有智慧，比任何人都更了解世间发生的一切，而我心中考虑着许多事，希望征询你的建议。”
“我会去的。”甘道夫说，“因为我猜，我们至少有一项麻烦是共同的。我正担心埃瑞博山的恶龙，而我认为，瑟罗尔的孙子也不会忘记它。”
别处记载了那场相遇之后发生的一切：甘道夫为帮助梭林制订了奇特的计划，梭林和他的同伴们是如何从夏尔出发，前往孤山探险，而这又引向了意料之外的伟大结局。此处只说那些直接关系到都林一族的事情。
恶龙为埃斯加洛斯的巴德所杀，但河谷城也发生了战斗。奥克一听说矮人归来，便来到埃瑞博山，他们的首领是波尔格，他是戴因年轻时所杀的阿佐格的儿子。在第一次河谷之战中，梭林·橡木盾受了致命伤，他死后被葬在孤山下的陵墓里，阿肯宝钻就安置在他胸口。他的外甥菲力和奇力也战死在那里。但从铁丘陵赶来相助的铁足戴因是梭林的堂弟，也是他的正统继承人，他成了山下之王戴因二世，山下王国复兴，正如甘道夫所愿。事实证明，戴因是位伟大睿智的王，在他统治的时期，矮人繁荣兴旺，重新强盛起来。
同年（2941年）夏末，甘道夫终于说服萨茹曼和白道会进攻多古尔都。索隆退却，前往魔多，他认为该地不受一切敌人侵扰。因此，当魔戒大战最终打响，索隆的主要攻势改往南方。然而即便如此，倘若没有戴因王和布兰德王阻挡，索隆本来也可以凭借伸长的右手在北方造成莫大破坏。这正如甘道夫后来对弗罗多和吉姆利所说，当时他们一起在米那斯提力斯暂住，有关远方事件的消息，不久前刚刚传到了刚铎。
“梭林之死让我悲伤，”甘道夫说，“而现在我们听说，我们在此地奋战的同时，戴因又一次在河谷战斗，也牺牲了。我本会说这是个沉重的损失，但这其实更应称为奇迹：他如此高龄，仍能如传言中所说的那样有力地挥动战斧，屹立在埃瑞博大门前的布兰德王尸体边，直到黑暗降临。
“然而情况本来可能大相径庭，也大为恶化。当你们想到伟大的佩兰诺之战时，别忘了河谷之战和都林一族的英勇。想想本来会出什么事吧！埃利阿多惨遭龙焰烧灼，野蛮之剑在那里扫荡！幽谷陷落，刚铎可能失去王后！当我们现在凯旋，本来可能只面对那里的断壁残垣。但那一切都得以幸免，因为那个初春的傍晚，我在布理遇到了梭林·橡木盾；按照中洲的说法，这是萍水相逢。”
狄丝是瑟莱因二世的女儿。她是这段时期惟一留名青史的女矮人。据吉姆利说，女矮人人数很少，很可能不超过整支民族人数的三分之一。若非事态紧急，她们很少出门；而如果必须出门旅行，她们无论嗓音、外貌还是服饰，都和男矮人极其相似，其他种族的眼睛和耳朵无法把二者区分开来。这使人类形成了这样的愚蠢看法：不存在女矮人，矮人都是“石头里长出来的”。
由于女矮人的人数很少，矮人一族的人口增长缓慢，在没有安全住所时，便会面临危机。因为矮人一生只婚配一次，而且他们在所有事关权利的问题上都十分嫉妒。成婚的男矮人，实际上不超过总人数的三分之一。这是因为，不是所有的女矮人都成婚——有些不想嫁人；有些想嫁给自己得不到的人，因而终身不嫁。而相当多的男矮人沉湎于手工技艺，不想结婚。
格罗因之子吉姆利是护送至尊戒出发的“九行者”之一，他因而扬名。整场魔戒大战当中，他都未离国王埃莱萨左右。由于他与精灵王瑟兰杜伊之子莱戈拉斯结下了深厚情谊，又因他对加拉德瑞尔夫人心怀敬意，他被称为“精灵之友”。
索隆覆灭之后，吉姆利将埃瑞博的一部分矮人带到南方，他成了晶辉洞之王。他和他的族人在刚铎和洛汗做了出色的工作。他们为米那斯提力斯用秘银与钢铸造了大门，替换那些被巫王击破的门。他的朋友莱戈拉斯也将大绿林的精灵带来了南方，他们居住在伊希利恩，那片乡野再度成为西部所有土地中最美的一处。
但当国王埃莱萨放弃生命辞世，莱戈拉斯终于依从内心的渴望，渡海而去。
【相关章节，详见：】
配图看魔戒72 骑士开眼：从童话里冒出的奇观（附：魔戒史诗音乐《前往艾辛格》）（←里面有神奇的法贡森林、晶辉洞）
1999 埃瑞博山下王国建立。
2589 戴因一世被恶龙杀害。
2590 回归埃瑞博山。
2770 埃瑞博山遭到洗劫。
2790 瑟罗尔被谋害。
2790——2793 矮人集合军队。
2793——2799 矮人与奥克之战。
2799 南都希瑞安之战。
2841 瑟莱因开始流浪。
2850 瑟莱因身死，其魔戒失落。
2941 五军之战，梭林二世身死。
2989 巴林前往墨瑞亚。
下页表中以*符号标记的名字无论流亡与否，都曾被都林一族尊为国王。至于梭林·橡木盾前往埃瑞博山时的其他同伴，欧瑞、诺瑞、多瑞也是出身都林家族，其余则是梭林更远的亲戚：比弗、波弗和邦伯都是墨瑞亚矮人的后代，但不是出身都林一系。?符号的含义，同本附录开篇的说明。
此处续以《红皮书》的书末注释之一
我们听说：莱戈拉斯携格罗因之子吉姆利同行，是因为他们结下了深厚情谊——有史以来精灵和矮人之间结下的情谊，无出其右。倘若此言不虚，那么这就着实是件怪事：一个矮人竟然情愿为任何情谊离开中洲，埃尔达竟然会接纳他，而西方主宰竟然会允准此事。但据说，吉姆利之所以离去，也是因为他渴望再度目睹加拉德瑞尔之美；或许，她身为埃尔达中大有地位之人，为他取得了这份恩典。关于此事，议论仅此而已。
【提醒：上文写道“……据说，吉姆利之所以离去，也是因为他渴望再度目睹加拉德瑞尔之美”；加拉德瑞尔，即朱学恒译本里的精灵女皇凯兰崔尔；甘道夫在摩瑞亚矿坑牺牲后，魔戒远征队八位成员曾在洛丝萝林（罗斯洛立安）获得精灵女皇所赠礼物（矮人所得礼物很是特殊），可参阅：】
【本文的注释：】
见《霍比特人》第四章。
1 2巴拉辛巴（Barazinbar），即红角峰。——译者注 3 4见第一部卷二第四章。 5 6或是将它从监牢中释放出来——它很可能已经被索隆的恶意唤醒了。 7 8见《霍比特人》第十八章。 9 10冷龙（cold-drake），一种不能喷火的恶龙。——译者注 11 12见《霍比特人》第一章。 13 14这些人中包括瑟莱因二世的子女：梭林（橡木盾）、弗雷林和狄丝。按照矮人的标准，梭林那时还是个少年。后来人们得知，从孤山逃出来的矮人数量，实际上比他们起初期望的更多，但这些人绝大多数都去了铁丘陵。 15 16阿佐格是波尔格的父亲，见《霍比特人》第一章。 17 18据说，梭林的盾牌被劈裂了，于是他将盾抛在一边，用战斧砍下一根橡木枝，拿在左手中抵挡敌人的攻击，间或当做棍棒挥舞击敌。他因此得名“橡木盾”。 19 20矮人认为，这样处理亡者的尸体是件十分不幸的事，有悖他们的习俗。但是，若是按照风俗修建坟墓（他们只肯把亡者葬入岩石，而非土地），将花费多年时间。因此，他们将自己的亲族付之一炬，而不是留给鸟兽和吃死人的奥克糟蹋。但那些战死在阿扎努比扎的矮人都被载誉铭记，直至今日，一个矮人仍会自豪地这样描述先祖：“他是个被火化的矮人。”而这胜过千言万语。 21 22他们的女性非常少。瑟莱因之女狄丝住在那里。她是菲力和奇力的母亲，他俩都生在埃瑞德路因。梭林没有娶妻。 23 24见第一部卷二第二章。 25 262941年3月15日。 27 28
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【相关章节】
在魔戒圣战中，魔王索伦曾因“魔戒”利诱矮人，但矮人抵制了这种腐蚀，详见：
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本系列所有连载，都可在以下“目录索引篇”里查阅：
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------