语言学习过程中的趣事
查看话题 >有可能乱码的拉丁字母替换为英语字母
因为经常要引用欧洲各国语言的原文,但是在许多论坛、或者其他平台,对于非英语的拉丁字母,有可能出现乱码,这也许是因为该平台的万国码(Unicode)没有更新。 当一行文章中,出现了乱码,这显然不怎么赏心悦目。 为此,玫儿特地将有可能乱码的拉丁字母,替换为常见的英语字母。
法语、葡语、阿尔巴尼亚:ç=c
西语:ñ=ny
德语、卢森堡、瑞典、芬兰:ä=ae
荷兰、卢森堡、阿尔巴尼亚:ë=ee
德语、瑞典、芬兰、爱尔兰、匈牙利:ö=oe
德语、匈牙利:ü=ue
德语:ß=ss
丹麦、挪威、瑞典、芬兰:å=aa
丹麦、挪威、爱尔兰:æ=ae
丹麦、挪威:ø=oe
冰岛、法罗、爱尔兰:þ=th
冰岛、法罗、爱尔兰:ð=eth
捷克、克罗地亚:č=cz
捷克、克罗地亚:š=sz
捷克、克罗地亚:ž=zs
捷克:ď=dj
捷克:ť=tj
捷克:ř=rz
波兰、克罗地亚:ć= tj
波兰:ł=l
波兰:ó=u
波兰:ń=nj
波兰:ś= sj
波兰:ź= zj
波兰:ż=rz
克罗地亚:đ= dzs
罗马尼亚:ș=sh
罗马尼亚:ț=ts
比如许多论坛,就打不出冰岛语的 浊齿擦音字母 ð ,只能用其他字母代替。当然,我测试了一下豆瓣,可以打出来这个字母。
还没人转发这篇日记