快速注册

关于2020年诺贝尔文学奖得主Louise的姓Glück

安先生 2020-10-09 09:49:42

2020年诺贝尔文学奖得主是美国诗人Louise Glück的新闻一出来，该诗人的译名在中文媒体上便乱作一团，Louise翻译成“露易斯”没啥问题，至于她的姓，Glück，德语姓，意思是“幸福”，已经有格鲁克、格卢克等等译法（估计是跟Gluck混起来了），上海译文出版社的译本更离谱，明明是人家的姓，硬要译成女性化的“格丽克”，偏偏还传得最广…… 查新华社译名室的《世界人名翻译大辞典》，标准的翻译因该是“格吕克”。一些在上海译文之前的译本翻译倒是正确的。

选自《精编美国女性文学史》，南开大学出版社 2016年

Glück的祖上是匈牙利的犹太人，匈牙利历史上深受德语影响，所以犹太人有个德语姓也不奇怪。虽然她其实是在美国出生的移民三代，但姓还是保持了德语原样，没有改写成英语化的Glueck 或者Gluck，大概也说明这个身份象征对她来说很重要吧？

摘自《Dictionary of American Family Names》，Patrick Hanks编

格吕克（Glück）姓在德语国家是最常见的姓氏之一，在所有地区都可以在找到这个姓，但是总的来说，大多数姓Glück的居住在高地德语地区。变体格吕克（Glücke）和格吕克斯（Glücks）则很罕见。

这个姓无疑与名词Glück相同，该名词在中世纪时的高地德语中为gelücke。这个词自12世纪起才为人所熟知，其起源尚不清楚。其含义最初是“机会、才能”，后来是“好运，优势，幸福”。带有Ge的旧单词形式保留在罕见的姓氏Gelück中。在荷兰语中，今天表示幸运的单词Geluk中保留了前缀ge，有超过1500多人姓这个姓。

从阿尔卑斯山到萨尔和奥得河，在高地德语的大部分地区，元音变音ü在方言中被读作i。日常语言中，跟姓氏一道，Glick一词经常出现。这种拼写形式与实际发音相对应，已经在姓氏的历史文献中被多次记录。但是，如今在德国和奥地利只有极少数人以Glick为姓。由此可见，旧的方言形式格利克（Glick）最近已经转换为标准语形式格吕克（Glück）。在今天的波兰，Glu(c)k / Gli(c)k姓仍被约400人使用。不过，这个姓也可能是通过翻译同义且非常常见的波兰语姓Szczęsny而得来。在美国的犹太人也有姓Glick的，有些也是源自于Glück。