“何”者“乜”也

前者豆瓣有人提起，连节选入小学语文教材的《浮生六记》都出了白话本，是不是西游记也要有了？如今的语文教育如何堕落云云。

遂找出沈三白旧书，随便翻了翻，以确定自己还有小学语文的水平，无需借助白话翻译。

读至《浪游记快》，见如下一段（摘自网络）：

又至军工厂，妆束亦相等，惟长幼皆能琵琶而已。与之言，对曰“（口迷）”，“（口迷）”者，“何”也。余曰：“‘少不入广’者，以其销魂耳，若此野妆蛮语，谁为动心哉？”

这里写的是作者游湖广的浪迹。有趣的是其中的“口迷”，95年湖南版的书中印的是“咪”，按作者意思是“何”。忽然一想，按粤语发音，这也许就是“乜”吧。

三白不识粤语，否则不会称之为“蛮语”。钱钟书先生不识“冇”，曾传为佳话。

随便一记，供有识之士评判。

据下文，三白虽念念不忘吴地，“‘少不入广’”不离口，此次入广，竟还是“销魂”了。此是题外话。