华兹华斯 不朽颂 咏童年往事中永生的信息

1 曾几何时,草地、溪流还有果树, 这大地,以及每一样平常景象, 在我眼里似乎 都披着天光, 这荣耀,梦的开始. 只是现在已非从前；—— 我环视四野, 白天黑夜, 再也见不到昔日之所见. 2 彩虹去了又来, 玫瑰依然可爱, 欢快的月亮 环视四周,天宇寥廓无蔽, 星夜的汪洋 散发着动人美丽； 初生的太阳辉煌灿烂； 但无论在哪里,我已明瞭 有一种荣耀已永离了人间. 3 如今,鸟雀们的欢唱依旧 羊羔们蹦跳依旧 像叮咚不停的手鼓, 唯独我,萌生一缕哀思： 旋即的言说可以阻挡它的郁积, 于是我再次尝试坚强： 瀑布自悬崖吹起他们的号角； 我的哀思焉能再错失这季节的流光. 我听见回声在群山间流荡, 来自沉睡原野的风朝我呼啸, 大地一派欢欣； 地和海 在沉醉中放浪了形骸, 怀着五月之心, 每一头牲畜都置身节庆：—— 你,欢乐之子, 在我身边呼喊吧,让我听你的喊声,你这幸福的牧羊少年. 4 你们有福的造物,我听见 你们彼此的呼唤；我看到 在你们的庆典上诸天也一同欢笑； 我的心融进你们的欢宴, 我的头顶自有它的花冠. 你们的幸福满盈,我有——我有全然的体验. 哦不幸的日子!倘若我愁苦 而大地正忙于装点, 这甜美的五月晨间, 孩子们正在摘选 鲜花；在四面八方, 在宽阔辽远的一千个山谷中； 阳光温暖, 婴儿欢腾在母亲的臂弯：—— 我听见,我听见,我笑着听见! ——但是,众树中却有一树, 还有我曾打量过的孤独旷野, 他们一起诉说着,某些事物的殄灭： 三色堇在脚边 重复同样的流言： 那如幻的光辉逃到哪里去了? 那荣耀和梦境,现在哪里去了? 5 我们的出生,只是沉睡和遗忘： 共我们升起的灵,生命的大星, 本已坠往另一个地方, 又自远处莅临； 不是完全的失忆, 又非绝对的白纸, 曳着荣耀之云,我们是 从上帝那边来的孩子： 天堂迤逦在我们的幼年! 而那监牢的阴影会慢慢 把少年人围拢, 但他看到那光,和它的源泉, 他见了就兴意冲冲； 青年人渐离了东方, 他必得漫游,尚能将自然颂扬. 他的旅途依然 为瑰丽的想象所陪伴. 最终,这灵光黯淡于成年人的视野, 并在寻常的日光中消灭. 6 大地满载着属于她的愉悦； 也自有其天性里诸多的渴望, 甚至某种母性的柔肠, 以及并非无谓的目标, 这家常的保姆尽其所能 要令她哺育的孩子——和她同住的人, 忘却那诞生他的华美宫阙, 以及他熟知的荣耀. 7 瞧这个孩子,置身于初生的狂喜, 可爱的六岁幼童! 看,他躺在亲手做出的物件中, 烦躁于母亲迸放的吻, 又为父亲的目光所凝视! 看,在他脚边,一些小小的图样, 人生憧憬的斑斓碎片, 他新学的技艺赋予其形状； 婚礼抑或庆典, 葬礼抑或悼念； 一一涌入他的心灵, 一一化作他的歌唱： 此后他将让舌头屈从于 有关事务、爱情乃至斗争的谈论 然而无需太久, 这些又将被抛却, 伴随新的骄傲与欢悦 这小小的演员默记起另一段台词； 他的“谐剧舞台”上轮流充斥着 生活马车载乘的所有角色, 直至衰朽的岁月； 仿佛其一生的天命 不过是无尽的模仿. 8 你,外在的形体并不能相称 你灵魂的浩瀚； 你最好的哲人,仍固守着 遗产,你盲人中的慧眼, 不听不语,却洞彻 为不朽心灵所追求的永恒之渊,—— 伟大的先知!有福的观者! 你掌握的真理, 我们曾毕生探寻, 却仍迷失在黑暗中,那墓穴的黑暗； 你的永生,犹如主之于奴, 凌驾于你的形体之上,白日一般, 一种不可弃掷的存在； 你这孩童,在你生命的高处 散播天生自由的光辉热力, 为何要付出这般热切的痛楚, 来惹岁月负上不可挣脱的桎梏, 这样与自己的幸福茫昧地抗争? 很快,你的灵将吸入尘世的重, 有分量的习俗也会压迫你的心胸, 沉似冰霜,深如生命. 9 多好啊!我们的余烬 尚残存一丝活力, 大自然还能唤醒 那些太容易消失的记忆! 我一想起我们的过去,就会生起 无尽的感激：这不是 为那些最值得赐福之物； 欢乐和自由,童年单纯的教义, 无论欢闹还是静默, 他的心里总扑腾着希望的翅羽. 我不是为了这些 才唱出感谢和赞美的歌； 而是为那些对感官和外在世界 所作的倔强究诘, 为那些来自我们身上的跌落,和湮灭； 为一个生灵茫然的惧怕 他正游荡在这不真实的凡尘, 为强烈的本能,面对它 我们的人性颤栗如丑事败露的罪人： 是为那些最初的情意, 那些模糊的往事, 如何称谓暂且不管, 那是我们一生的光源, 是我们眼中最明亮的灯； 支撑我们,疼爱我们,并有能力 使我们的喧嚣流年如同 永恒寂静中的瞬间：真理苏醒了 就不会毁灭： 任凭倦怠抑或暴烈, 也不论长幼, 所有与欢乐为敌的,都无法 完全将之消灭或摧垮! 因此在平静无风的季节里, 尽管我们远在内陆之上, 我们的灵仍看得见不朽的海洋, 它把我们送到了这里, 我们在瞬间依旧能重返那里, 去看那海岸上雁子的奔跑, 去听那奔腾不息的浩浩浪涛. 10 然后唱吧,你们这些鸟儿,唱,唱一曲欢乐的歌! 催促年轻的羊羔跳蹦 像踏着鼓声的叮咚! 我们在心里加入你们的阵营, 你们尖叫你们嬉戏, 五月的欢愉如今已 渗入你们的心里! 尽管那曾经的灿烂光辉 已永远从我眼中消退, 尽管没有什么能够重现 鲜花和青草中的荣耀流年； 我们并不为此悲伤,而是继续探寻 某种活力,在残存的往昔中； 在那原初的、一旦萌生 就不会泯灭的同情心中； 在那些源于人类苦难的 精神慰籍中； 在窥破死生的信念中, 在那些孕育哲思的岁月中. 11 哦,泉水,草地,山川,果园, 我们之间的爱恋永不会断! 我心深处感受到你们的伟力； 我只是舍弃了某一种乐事 却活在你们更为内在的支配下. 我爱那沿路奔流的小溪, 甚过当初我如它们一般轻快的时节； 每一个新生的日子依旧有 纯洁可爱的曙光； 那聚集在落日周围的云彩 在一双审视过人类必死性的眼睛里 正散发着庄重严肃的色泽； 又一段赛程结束,又一场新的胜利. 感谢我们赖以生存的人类心灵, 感谢它的温柔、欢乐与忧惧 对于我,最卑微的野花也能唤起 那泪水不及的最深处的思绪.