一位旅居巴黎的外国时尚记者，给艾米丽写了封信 | Emily In Paris （一）
文章首发于👸巴黎杂智社
Bonjour，
🔍本期主题：Emily In Paris
由《欲望都市》原团队打造的最新美剧《Emily In Paris艾米丽在巴黎》，自10月2日在Netflix上线以来，已成为法国人最爱看的No.1美剧，他们一边批判该剧呈现的法国刻板印象，一边享用美国人眼中的巴黎美景。
剧情主要讲的美国芝加哥市场营销主管——艾米丽·库珀（Lily Collins饰演）所在公司，收购了一家法国奢侈品营销公司后，她出乎意料地在巴黎获得自己梦寐以求的工作，负责改进公司的社交媒体策略。她一面拥抱充满挑战的新生活，一面努力兼顾职业、友情和爱情。
剧中初来乍到的艾米丽，抱着对巴黎的憧憬与向往，在不同文化融合中挑战自己，但她在剧中的穿着被很多观众以及媒体称为“在时尚之都，制造的时尚灾难”。
面对艾米丽在巴黎遇到的种种，一位旅居巴黎7年的时尚记者莫妮卡给她写了封信。
亲爱的艾米丽：
是我，莫妮卡…我在巴黎，我觉得我们需要谈谈。由于你穿戴着可怕的贝雷帽、绿色夹克套装、黄色细高跟鞋搭配黄色礼服...这一切，都有点不受掌控的混乱。
作为一名在巴黎的加拿大人，我在巴黎一边经营着自己的时尚事业，一边与我备受讽刺的耀眼巴黎丈夫一起在这实现梦想。我是如此坚定地成为一名法国人，以至于我的梦想都是在法语中进行的，直到你的出现...
现在，我的噩梦里充满了你——艾米丽。
那么我们就直接开始吧。如你所知，所有人都看Netflix，即便是那些声称自己不会看的“精明”巴黎人（就像他们声称自己不会做运动一样）。
当你决定与《欲望都市》的创作团队成员Darren Star和Patricia Field一起加入这场巴黎之旅时，那么看着《欲望都市》长大的年长一代也必定会加入进来。从千禧一代到祖母，每个人都在观看你的电视剧。这对我来说是个问题，因为当你在10集电视剧中以傲慢而极具道德化的方式行事时，这些“受害”的各代巴黎人都会审判你。
然后，他们又来审判我，质问我——作为一名旅居巴黎的外国人的我，是否和你保持相同的观点，对法国文化、对巴黎人、对巴黎这个城市的看法。
法国到底对你做了什么啊，艾米丽？
这个星期我去过的所有地方，在与我的巴黎朋友、亲戚和同事交谈讨论你时，他们都徘徊在困惑与真诚的失望之间。
“（看完剧）就是觉得在我们的余生中已经听够了美国人（对巴黎）的声音，”一位编辑朋友在时装周午餐宴会上怒气冲冲。“我们期望像你和艾米丽这样的女孩可以发表更多的（关于巴黎的）观点，”一位熟识的公关人士嘶嘶地说。
艾米丽，你知道这是怎么回事吗？我和你一样被列入同一个营地——在巴黎的外国人，我对此并不满意。
幸运的是，我决定将你带到我的私人领地，让我这个拥有将近7年的巴黎生活经验，周围都是真正法国人的外国人，向你介绍一些法国的真相，我保证会比（你的剧中中国闺蜜）Mindy做得更好。
1. 关于你的法语：your french
艾米丽，事实是这样的，尽管大多数巴黎人确实可以讲一些英语，但这并不意味着他们会为了你从法语切换到英语。
由于你的到来，法国人用夹杂着法语口音的英语与你说英语，实际上，这是你巴黎经历中最明显的错误之一。
没有两个法国人，不管他们的双语能力多么先进，或者他们中的每个人有多么想和你SEX，都不会和你说法语之外的任何一种语言，尤其是在露台上喝一杯红酒时。
艾米丽，你知道吗，你真是被宠坏了，你自己甚至没有意识到，不然你认为为什么我做梦都是讲法语？
那是因为我别无选择，如果我想拥有任何一种社交生活，或者想要在法国任何行业取得任何成功，都得说法语。简而言之，你是时候加强法语语言课了。
2. 关于你的无礼，your rudeness
让我们继续一个你真正感兴趣的话题：无礼。正如像我已经明确指出的那样，在法国，真的没人愿意和你说英语。你被误导的文化顾问Mindy断言：“中国人在你的背后耍手段，法国人是当面耍手段。我不能代表中国人说话，但让我在这里捍卫法国人一秒钟，因为马克（上述提到的我的法国丈夫）和我已经无限期地讨论了这个问题。
我承认，当我第一次到达巴黎时，我也对巴黎人的直率感到吃惊。但另一方面，在北美，马克口中的‘虚伪货色’使他感到恐惧。他感叹道：“北美人真虚假，可以直接翻译成——假驴。没有人说出他们的真实想法，他们一直无休止地在说，'哦，天哪，你是如此的棒，‘好像我们是认识很久的朋友再次见面一样。”
他断言，与法国人在一起，你总是知道自己的立场。在他们确定自己真正喜欢你之前，没有人会竭尽所能地特意讨好你。但是，一旦你被接纳，就是完全地被接纳。亲爱的艾米丽，实际上你已经与你的两个同事Luc和Julien经历了这种文化现象。“法国人很忠诚，”正如马克所说，“他们只是不会胡说八道。”
那么让我们对法国风俗和传统进行更广泛的讨论。每种文化都有其自己的文化生活版本，法国人有一套非常具体的行事指南，而且他们也认为它们是最上乘的。我要承认的是，当法国人第一次向我解释说——餐桌礼仪上，男性习惯为女性倒酒时，我也很愤慨，我不能自己倒酒吗？但是后来我意识到，其实不是这样的，在此等情况下，不是女性被Judge，而是男性。
法国女性通常会比较缓慢地饮用酒水，如果一名女性不得不自己亲自到餐桌上拿起酒瓶，给自己续酒时，那肯定是女性旁边的男性的过错——因为他没有对你的用餐体验给予适当关注。（顺便说一句，这就是为什么在Camille家族城堡享用晚宴的第一晚，当你一咕噜地喝完一杯香槟时，是有多么地不适。）
是的，你的老板西尔维（Sylvie）生动地描绘了特定的法国中年女性群体，她们倾向于认为女性力量的某种形式以性吸引力的方式存在，并且女性成为男性观赏的客观对象。
对了，我甚至觉得你那个“性感或性别歧视”的辩论是整个剧中最有趣的时刻之一。但当你继续将自己的“清教徒式”美国指导方针，推向法国人的方式真的令人反感。
此外，你沉迷于自己的美国女性理论中，以至于你都没有注意到法国的大多数现代年轻女性在性别平等问题上具有完全的前瞻性，并在近年来对这些过时的陈词滥调进行了有力反击。
如果要说你和她们反击方式的区别？她们只是觉得不一定非要强制改变周围的每个人。我本人已经从巴黎生活的经验中学到，有那么一种特定的方法可以成功地向法国人传达你的观点并让她们乐于接受，但你的那一套并不适用。
（同样，艾米丽，在你的巴黎版本中，来自北非裔的移民都在哪里？说真的，我对此感到非常困惑。）
3. 关于约会，dating
艾米丽，让我们谈谈约会这件事。当然，你是城市中的可爱女孩，那里也不乏迷人的男人。然而，你要求我们在多大程度上不再相信他们中的每一个人——或年轻，或年老，有钱的投资者，知识渊博的索邦大学教授（顺便说一句，他们永远不会在肉眼可见的贵的Caféde Flore花神咖啡馆喝酒，你是在那儿遇见他的），厨师，客户——他们从遇到你的那一刻起，就会为了你不惜丢掉一切，这是很坦率的误导。
是的，法国男人的调情比其他欧洲人来得钝，但此时你正是给在看这部剧的外国人一些虚假的希望，好像他们所需要的只是一张飞往巴黎的机票，以及一间破烂的淋浴间，一辆白色的租赁摩托车，就能在这找到一位白马王子，从此过着幸福快乐的生活。
但你知道，婚姻并不那么简单，无论在哪儿。
我知道写到这，我说的这些应该引起了你的很多思考。但是，在我结束之前，还是想谈谈重要的一点：你的时尚感。在看完第一季后，我的丈夫马克反映你的着装感实际上是该剧最令他震惊的地方。你的穿着似乎在全部照搬《欲望都市》中的Carrie Bradshaw风格，是的，巴黎人普遍认为，Carrie是时尚流行文化经典中独特而重要的组成部分。
但是，艾米丽，你的穿着却是另外一回事。时尚在法国很重要，实际上，这也是我很难相信优雅的Camille会在大街上与你结为朋友众多原因中的第一个。
如果你认为我有点苛刻，对不起。但是我确实也和另外几个法国人一起讨论了他们的看剧反应，我老公的姐妹和她的老公，都来自巴黎，是电视制片人兼财务经理，她对我说：“我们看了20分钟，大笑着哭了。”
“但我们不确定是因为剧本写作者的意图而笑，”一位朋友说：“这就像是一个女孩买了个巧克力面包Pain au chocolat，最后却登上了《 Vogue》的封面，整个事情都是荒谬的！”
一位在巴黎与加拿大生活的摄影师朋友，他对此做出了最恰当的总结：“这看来就像是为了显得法国人过时和落后，而美国的价值观将永远排在首位。”
您拥有如此巨大的潜力，艾米丽，但就目前而言，你仍然是乡巴佬（La Plouc），祝你下季好运！
文|巴黎杂智社 （👸/🧣/B）
图 | 《艾米丽在巴黎》
转载或合作请联系微信：ParisEtc
杂智社黑板报 *《Emily In Paris》大家都看了吗，已看的欢迎去我们微博@巴黎杂智社，加入「艾米丽时尚灾难聊天室」，之后杂智社也会陆续推出相关内容专题。 另外也有同期视频节目在B站/Youtube/微博更新，欢迎来撩！
