“踢馆”莎士比亚，这7本书好大的胆！

上周，英国文学巨匠威廉·莎士比亚首部戏剧合集《第一对开本》，在纽约佳士得拍卖行以近1000万美元的高价拍出，据拍卖行称，这个价格打破了拍卖文学作品的价格纪录。

莎士比亚是永恒的，他的永恒在于其作品不朽的精神内核，能够跨越时空持久地引发文化共鸣，始终给世界带来影响和价值。难怪英国剧作家本·约翰逊曾评价他：不属于一个时代，而属于所有世纪。

你想过吗，如果将莎士比亚的作品移植到现代社会背景下，会是什么样？2016年，7位全球顶尖当代小说家就这样“大胆”地做了。他们接受了英国霍加斯出版社发起的莎士比亚经典改写计划，一起重讲莎翁经典。现代背景×新锐视角×全新演绎，本周书单，就为大家推荐这个精彩的改写系列，你准备好和莎翁进行穿越时空的思想共振了吗？

《时间之间》——现代版《冬天的故事》

时间之间

8.1

[英] 珍妮特·温特森 / 2016 / 北京联合出版公司

[英] 珍妮特 · 温特森丨著

于是丨译

2016—4 未读·文艺家

“我坠入了时间的褶皱，此时、彼时叠合成同一时刻。”

英国天才女作家珍妮特 • 温特森的《时间之间》是莎翁经典改写系列的首部作品。因为父亲的疯狂嫉妒和无端怀疑，少女帕蒂塔的一生就此错位，她从未想过，被时空裂隙吞没的自己，是一切救赎的希望所系......当她的身世揭开，失落的一切又能否找回来？作者对应了原故事的人物设置、基本情节，但对叙事时间进行了巧妙的重新安排，注入了可爱的轻快节奏，时间可以颠倒流转，给了未来一切可能。

擅用语言的温特森在这本书中依然发挥了她的天赋，通过那些浅吟低唱般优美、常在意料之外迅捷而至的句子，成功传达出作品的情感分量，金句频出。同时，这本书主线讲述了一个“弃儿”的命运，而温特森本人曾坦诚自己也是一个“弃儿”，也许正因这样的感同身受，她能更好地走进人物的内心世界，在错综复杂的情感关系里融入细致入微的个人感受。

嫉妒与宽容、过去与未来紧密连接，温特森告诉你怎样去爱和宽恕。

《女巫的子孙》——现代版《暴风雨》

女巫的子孙

8.2

[加] 玛格丽特·阿特伍德 / 2017 / 北京联合出版公司

[加拿大] 玛格丽特·阿特伍德丨著

沈希丨译

2017—8 未读丨北京联合出版公司

热播美剧《使女的故事》原著作者玛格丽特 · 阿特伍德，将原著那个时代的阴谋、背叛放到了现代职场和政界，而原著中的米兰公爵化身为著名戏剧导演菲利克斯，在爱妻和女儿相继离世后，又遭受了最信赖的工作伙伴的无情背叛......地位、荣耀和尊严搭建的人生突然反转，那一刻起，复仇的念头就控制了他......

阿特伍德的文字极具个人风格，她的改写既保留了莎翁戏剧的原味，又在反复铺陈、发酵的情节推进中将故事的戏剧张力最大化，戏中有戏，惊喜反转不断，读来十分过瘾。同时她对原著中的人物角色都有着自己的深刻理解，从女性作家独特的创作视角，透视现代人类社会面临的种种问题。她笔下的这个故事，除了复仇，更关乎每个人内心的牢笼、自我救赎以及最终的自由。

“复仇是一盘放凉了才好吃的菜。”一群被命运Game Over的人热血返场，一个全新的故事等你翻开。

《夏洛克是我的名字》——现代版《威尼斯商人》

夏洛克是我的名字

7.6

[英] 霍华德·雅各布森 / 2017 / 北京联合出版公司

[英] 霍华德·雅各布森丨著

齐彦婧丨译

2017—6 未读 · 文艺家

夏洛克，著名的四大吝啬鬼之一，在莎士比亚的原著中，他贪婪、阴险、凶残。而布克奖小说家霍华德 · 雅各布森改写的作品，却对这部经典进行了新锐重构，他设置了一个类似原版夏洛克的角色——主人公斯特鲁洛维奇，一个艺术品经销商，富有却吝啬，众叛亲离；而夏洛克被设置成幽灵，来到现代英国，某一天他们在墓园偶遇了，从此这个艺术品经销商的生活就乱了套......

雅各布森最擅长描写人们在自我身份认同问题上的挣扎，文风幽默睿智，却力道十足，辛辣讽刺。他以凌厉笔锋，通过现代视角剖白经典吝啬鬼形象，发现人性的多面。在他的笔下，夏洛克变成了一个能唤起你我同情心的角色。

“外观往往和事物的本身完全不符，世人却容易为表面的装饰所欺骗。”如果你感兴趣的话，就去看看身为犹太人的作者，是怎样独辟蹊径，让犹太人夏洛克发出不同声音的吧！

《黑城》——现代版《麦克白》

黑城

7.0

[挪威] 尤·奈斯博 / 2018 / 北京联合出版公司

[挪威]尤 · 奈斯博丨著

沈希丨译

2018—9 未读 · 文艺家

麦克白，有胆有谋的特警队队长，在组织抓捕毒贩斯威诺的行动中立下大功，本无意于政事的他破格升迁。与此同时，麦克白的挚爱“夫人”一心想要与他联手给这个城市更美好的未来。重压之下，麦克白曾经的“小嗜好”也开始蠢蠢欲动......

当犯罪小说与经典悲剧实现完美跨界，北欧犯罪小说天王尤 · 奈斯博在忠于原著与作为一个作家保持自己的写作兴趣之间取得了完美的平衡。他抛开所有莎翁的诗行和脍炙人口的台词，将故事的时间、地点和语境从十一世纪的苏格兰换成二十世纪七十年代一座腐败的黑城，这里陷入了一片犯罪、工业污染、冷战思维和毒瘾的泥潭，还有围绕警察局局长一职的权力斗争。

尤 · 奈斯博的改写既不是对原著的简单模仿，也不是为了完成改写任务所耍的一个新颖的文学花招。他坚定地将这个故事——一出道德悲剧、一则对自我过度膨胀的警世寓言——放入一个现代读者都能有切身体会的框架中，来探索人心原罪。

《凯特的选择》——现代版《驯悍记》

凯特的选择

6.6

[美国] 安妮·泰勒 / 2017 / 北京联合出版公司

[美] 安 · 泰勒丨著

王嘉琳丨译

2017—7 未读 · 文艺家

有人笑赞，有人怒对，《驯悍记》这部戏让莎翁饱受女权诟病，而在普利策奖小说家安 • 泰勒的反转演绎下，现代版《驯悍记》——《凯特的选择》则像匠人一般细致而精准地还原了普通人的生活，道尽婚姻和家庭的真相。

不同于《驯悍记》中彪悍富家女的故事，这本书的女主人公凯特就是我们生活里所有普通女孩的缩影：对生活有希冀，对爱情有向往，但现实总是给她上一堂叫“难免妥协”的课。“再不结婚，你就被爱情毁了。”亲戚、同事这样对她说。她被困住了，直到皮奥特尔出现，未来变得毫无悬念......

泰勒十分擅长家庭题材的写作，在《凯特的选择》里，她没有把爱情故事写得跌宕起伏，因为她觉得对于大多数女生来说，爱情没有那么地轰轰烈烈。她笔下的凯特也仅仅是一个聪慧的年轻女子，别人眼中的“悍”于她自己来说，其实只是不想取悦每个人罢了。

这是一个令人欢愉的浪漫喜剧故事，没有谁需要驯服谁，在爱情里，就只需找到欣赏你的独特的另一半就好了。

《寻找邓巴》——现代版《李尔王》

寻找邓巴

7.4

[英] 爱德华·圣奥宾 / 2018 / 北京联合出版公司

[英] 爱德华 · 圣奥宾丨著

陈以侃丨译

2018—9 未读 · 文艺家

邓巴是谁？一个传媒帝国的缔造者，权利和财富登峰造极。不过都是过去时了，现在，他就是个昏聩、脆弱的老人。两个女儿完美继承了他的贪婪和残忍，将父亲囚禁在英格兰湖区一家昂贵的疗养院里。飞跃疗养院，邓巴成功了。舆论、人力的搜索中，没人知道邓巴的下落......

英国当代家庭戏剧大师爱德华 • 圣奥宾有着坎坷的家庭生活经历，不过那些过去的苦难赋予他的文字极高的诗意浓度，集冷幽默、自我意识、原始的野蛮和宽广的意蕴于一身。他的现代版《李尔王》——《寻找邓巴》用新锐视角为我们讲述现代家庭裂痕以及家人关系中的理智与情感。

“奇迹往往在不幸的时候发生，只是奇迹发生时，爱还来得及吗？”让我们一起来，寻找邓巴。

《新来的男孩》——现代版《奥赛罗》

新来的男孩

6.9

[美国] 特蕾西·雪佛兰 / 2018 / 北京联合出版公司

[美] 特蕾西 · 雪佛兰丨著

高翔丨译

2018—9 未读 · 文艺家

理论家斯泰斯认为：“《奥赛罗》不是表现嫉妒，而是表现奥赛罗的嫉妒，一个与威尼斯姑娘联姻的摩尔人可能感觉到的那种特殊的嫉妒。”因为出身，奥赛罗便成了一个分裂的“局外人”。对此，新版《奥赛罗》的作者特蕾西 · 雪佛兰有着同样看法，所以她取材亲身经历，改写出了一个有关“某一群体如何对待与他们相异的个体”的故事。

《新来的男孩》的主人公叫奥赛，他不是第一次作为“新来的男孩”出现在完全陌生的学校了。沉默融入然后全身而退，是他惯用的处世之道。但这次不同：入学第一天，奥赛就成了全校关注和议论的焦点。更令他意外的是，仅仅过了半天，他就同时收获了人气男孩卡斯珀和女孩迪伊的友谊。然而，并不是所有人都对此乐见其成。

“身为局外人意味着什么？”霸凌、嫉妒、恐惧、偏见，还是阴谋诡计？雪佛兰将所有情节都压缩到学校的一天之内，二十四小时能发生什么？最终，结局往往比你能想到的更糟糕一点。

7位享誉世界的当代文学名家

7部常读常新的莎翁经典戏剧

霍加斯·莎士比亚全球改写系列

在现代三观的关照下，探讨永不过时的人性

让经典焕发出新的生命力！

永不落幕

9.2

[英] 珍妮特·温特森 [挪威] 尤·奈斯博 [英]爱德华·圣奥宾 [美] 安·泰勒 [美] 特蕾西·雪佛兰 [英]霍华德·雅各布森 [加] 玛格丽特·阿特伍德 / 2018 / 北京联合出版公司

《永不落幕》霍加斯 · 莎士比亚全球改写系列合集（7册）

限时5折，原价399，现价只要199.5元

与双十一同价喔，早买早享受~

（优惠截止时间10月21日18:00）

聊 几 句

在莎士比亚的作品中，你最喜欢哪一部？

你最爱的外国作家是谁呢？

评论区聊聊吧~