意大利电影大师艾托列•史寇拉[转载]
作为翻译图书参考资料查找、转载、存储。
感谢豆瓣。
意大利电影大师艾托列•史寇拉荣获2013 年度威尼斯国际电影节积家导演荣誉奖
2013年09月09日 17:41 来源：腕表之家 类型：官网动态 作者：思时
威尼斯双年展（Biennale di Venezia）与积家荣幸地宣布，意大利电影大师艾托列•史寇拉（Ettore Scola）荣获2013 年度积家导演荣誉奖（ Jaeger-LeCoultre Glory to the Filmmaker 2013），该奖旨在表彰为当代电影革新贡献良多的电影人。
就此次艾托列•史寇拉获奖，威尼斯国际电影节主席亚柏特•巴贝拉（Alberto Barbera）表示：“从《Marc'Aurelio》杂志的讽刺作家到成功的电影人，史寇拉最终成为意大利电影伟大剧作家之一。今年的威尼斯国际电影节呈现了他的电影作品——《向其友人费特列高•费里尼（Federico Fellini）的美好致意》。他先为编剧，后为导演，为意大利电影走向辉煌并赢得全球盛誉做出了巨大贡献。特以此项大奖，感谢他在成就斐然的漫长职业生涯中为我们呈现了无数经典。”
积家全球总裁瑞亚德先生表示：“2013年适逢品牌诞辰180 周年，积家不但已跻身制表业巨擘，成为行业革新与创造的领潮人，更是制表传统的守护者。电影界与钟表业对开拓创新有着同样的痴迷。一直以来，积家与第七类艺术之间的紧密关联，无疑源自两个世界的共性——激情四溢的创造力以及将启迪心灵的艺术与大胆技术突破完美融合的悠久传统。”
在第70 届威尼斯国际电影节期间（2013 年8 月28 日至9 月7 日），亚柏特•巴贝拉主持了9月6 日的颁奖仪式，将此项大奖正式授予艾托列•史寇拉。此次颁奖仪式由保罗•巴拉特（Paolo Baratta）担任主席的威尼斯双年展协同主办。
第70 届威尼斯国际电影节在萨拉•格兰德（Sala Grande）剧院的颁奖典礼过后，举行了艾托列•史寇拉最新作品——费特列高•费里尼逝世20 周年纪念影片《费特列高，多么奇怪的名字！》（Chestrano chiamarsi Federico）的全球首映。
艾托列•史寇拉执导的影片曾两次入围威尼斯国际电影节。1989 年，影片《现在几点？》（Che ora e?）的两位主演马塞洛•马斯杜安尼（Marcello Mastroianni）和马西莫•特罗西（Massimo Troisi）同获最佳男主角奖；1995年，影片《爱情穷男》（Romanzo di un giovane povero）的演员伊莎贝拉•法莱里（Isabella Ferrari）荣获最佳女配角奖。1998 年，史寇拉出任国际评委会主席，将金狮奖授予吉安尼•阿梅利奥（Gianni Amelio）执导的影片《他们微笑的样子》（Cosi ridevano）。艾托列•史寇拉还曾四次荣获奥斯卡提名，分别是1977 年《特别的一天》（Una giornata particolare ） 、1978 年《意大利万岁》（ I nuovi mostri）、1983 年《舞厅》（Ballando ballando）和1988 年的《家》（La famiglia）。史寇拉还荣获七次“意大利银丝带奖”、六次“意大利电影金像奖”（David di Donatello）和三次法国电影凯撒奖。
积家已连续九年成为威尼斯国际电影节官方合作伙伴，并七度颁发导演荣誉奖。过去几年中，该荣誉曾授予日本导演北野武（Takeshi Kitano，2007 年）、伊朗导演阿巴斯•基亚罗斯•塔米（Abbas Kiarostami，2008 年）、法国导演阿涅斯•瓦尔达（Agnes Varda，2008 年）、美国导演兼演员西尔维•斯特•史泰龙（Sylvester Stallone ，2009 年）、印度导演曼尼•拉特纳姆（Mani Ratnam，2010 年）、美国导演兼演员阿尔•帕西诺（Al Pacino，2011 年）及美国导演兼制片人史帕克•李（Spike Lee，2012 年）。艾托列•史寇拉是首位获此殊荣的意大利电影人。
艾托列•史寇拉（Ettore Scola），1931 年生于意大利阿韦利诺省（Avellino）特雷维科市（Trevico），是意大利首屈一指的电影先驱，享誉国际影坛50 载，作为编剧兼导演，为意大利电影艺术的发展做出了巨大贡献。年轻时，他与费特列高•费里尼（Federico Fellini）同为罗马一家讽刺杂志《Marc'Aurelio》撰稿。20 世纪50 年代初，他开始编剧生涯，并在60年代中期转为幕后导演。作为编剧，他或许是意大利风格喜剧的元勋之一。他参与了该流派一系列作品的创作，如《轻松生活》（Il sorpasso）和《我很了解她》（I mostri, Io la conoscevo bene）。漫长的探索拓展了他的视野，练就了他细腻而深刻的编剧风格，不但虏获了意大利观众的心，在国外（尤其是法国）也深受好评。成为导演后，他逐渐将兴趣转向其他主题，并采用更复杂的叙事手法。影片《我们如此相爱》（C’ eravamo tanto amati，1974 年）可谓喜忧参半、跌宕起伏，折射出导演在上述转变的基础上实现了批判与反思。维托里奥•加斯曼（Vittorio Gassman）、尼诺•曼弗雷迪（Nino Manfredi）和斯蒂芬尼娅•桑德雷莉（Stefania Sandrelli）主演的这部电影审视了友谊的意义，并对意大利战后时代进行了反思。影片通过一连串反映边缘化社会的象征性情节，呈现了这段意大利历史中的生活百态。此后，影片《惊恐、污秽、邪恶》（Brutti, sporchi e cattivi，1976 年）为他赢得戛纳电影节最佳导演奖。《特别的一天》（Una giornata particolare，1977 年）获得奥斯卡最佳外语片奖的提名，影片讲述了出于不同原因而忍受孤独的两人在相遇后的苦涩经历，苏菲亚•罗兰（Sophia Loren）与马塞洛•马斯杜安尼（Marcello Mastroianni）精彩演绎了这两个角色，后者还因此获得奥斯卡提名。在乌戈•托格内吉（Ugo Tognazzi）、维托里奥•加斯曼和马塞洛•马斯杜安尼主演的影片《露台》（La Terrazza，1980 年）中，展现了罗马上流社会知识分子和伪知识分子冷酷无情的众生像。荣获奥斯卡最佳外语片提名和两项凯撒奖的影片《舞厅》（Ballando ballando，1983 年）以一家歌舞厅为缩影，描绘了50 年的法国历史。影片除音乐外无任何对白，成为导演勇于尝试的独特见证。维托里奥•加斯曼、斯蒂芬尼娅•桑德雷莉和芬妮•雅当（Fanny Ardant）主演的《家》（La famiglia，1986 年）再次获得奥斯卡最佳外语片提名，堪称一幅横跨80 年人生的浮世绘。史寇拉在影片中记录了一个全新意大利社会中的变革和矛盾。展现私密人情的《现在几点？》（Che ora e?，1989 年）与《爱情穷男》（Romanzo di un giovane povero，1995 年）均是威尼斯国际电影节参赛作品。在这两部影片中，导演以奇异角度审视新闻小事。此后，仍由维托里奥•加斯曼、斯蒂芬尼娅•桑德雷莉和芬妮•雅当出演的《晚宴》（La cena，1998 年）采用单一时间与地点的叙事方式，快速捕捉到一张当代意大利的恢宏写照。而迪亚戈•阿巴当图奥诺（Diego Abatantuono）、沙治奥•卡斯达里图（Sergio Castellitto）和谢拉•狄柏度（Gerard Dépardieu）出演的《不公平竞争》（Concorrenza sleale，2001 年）则对1930年起，意大利人默许种族主义蔓延的行为发起了沉痛控诉。史寇拉通过半纪录风格影片《罗马人》（Gente di Roma，2003 年），满怀深情地讲述并描绘了今天的罗马人。2011 年，艾托列•史寇拉在80 岁生日之际，赢得“意大利电影金像奖”终身成就奖。2012 年，他又荣获了意大利都灵国际电影节大奖（Gran Premio Torino）。
