火爆社交圈的“凡尔赛文学”，用英语怎么说？

（来源：华南翻译市场）

最近“凡尔赛文学”这个梗火了，你的朋友圈有被刷频吗？

所谓“凡尔赛文学”，是指欲扬先抑、明贬实褒、看似抱怨实则炫耀的文字，通过委婉表达抱怨或不满的方式，来向外界不经意地透露出自己的绝命不凡。

想要真正掌握“凡尔赛文学”，首先就要了解三要素：

那么有小伙伴会好奇，“凡尔赛”用英语怎么说？

首先，我们理解了这个词实际上指的是，用一种假装谦虚的姿态，去暗戳戳炫耀自己拥有的财富和地位，从而满足自己的虚荣心。

你还别说，英语里还真有这么一个堪称“矫揉造作”的词：humblebrag，意为“以看似谦虚的方式自夸”。

这个词其实是由两个完全相反的单词构成的，humble（谦逊的，自谦的）和brag（吹牛，自夸），用来形容网络热梗“凡尔赛”简直是再适合不过了！

在英语中，有很多直接表达炫耀的词，不要再说装X了，听起来一点也不高大上，可以看看下面几个和炫耀有关的英文单词~

flaunt就是最标准的“显摆、炫耀”，最常见的就是炫富（flaunt one's wealth）；

show off是字面意思上的显摆，比如把自己新买的包包首饰带出来，展示给所有人看；

boast & brag更倾向于自夸，吹牛，比如在聊天中透露自己新谈了五个亿的项目等等。

ostentatious 炫耀的；卖弄的，铺张的，作形容词时译为“招摇的；卖弄的；夸耀的；铺张的；惹人注目的”。

pose 装腔作势，"Poser"早来自于摇滚圈，毕竟该圈内人会是一种很cool的存在，因此有些并非朋克、金属粉丝的人，装作很懂的样子，扮成圈内人（而实际上明眼人都能看出来他们是在装逼）。

pretentious 自以为是的，尤其是在文学艺术上。