快速注册

墨西哥系列（八）恐怖的宗教谋杀 - 墨西哥死亡金属 / 碾核Matanza乐队专访

火山杂志 2020-11-16 11:08:42

之前的写的所有的墨西哥乐队里面我都有说我自己是一个非常喜欢墨西哥乐队的歌迷，所以在我写的怎么多采访里面墨西哥乐队占了很大的一部分从Carcass乐队的崇拜者Oxidised Razor乐队，传统的死亡金属Cathartic乐队到残酷死亡金属Rotten Pork乐队到血腥派的碾核Lord Piggy乐队，Horda Cannibal乐队，所有的极端金属风格都已经包括在内了，所以这个国家也是我个人主要非常想写的一个国家，随着文章的增加墨西哥乐队我也写到了第八支乐队了，所以按照我的习惯就是会把这个变成一个系列文章做下去，今天继续为大家介绍一支同样来自墨西哥的血腥派Deathgrind风格的Matanza乐队，其实在墨西哥这种类型的乐队实在是太多太多了，比如我之前写过的Oxidised Razor乐队，Lord Piggy乐队，Horda Cannibal乐队还有像Morbid Lividity乐队，Muerte Humana乐队，Ogrish乐队，Anal Fucking Whore乐队，Anal Prolapse乐队，Paracoccidioidomicosisproctitissarcomucosis乐队，Psicovomitosis Sadinecrootitis乐队（墨西哥少有以女性主唱的碾核乐队）等等太多的乐队，但是Matanza乐队这些类风格里面算是非常优秀的乐队之一，Matanza乐队成立于2005年是一支拥有15年历史的老牌乐队了，主要是演奏节奏缓慢死亡金属和残酷性，血块碾核为主的乐队，乐队以带面具不露真实面貌（让我想起了美国的活结乐队）歌词，歌曲名字，乐队名字均来自西班牙语的deathgore乐队，2006年乐队以数字格式发行了一张2首歌曲的demo作品（同一首歌使用了两名歌手演唱）从这张demo开始我就一直在关注这支乐队了，当然这两首歌曲也奠定了乐队缓慢的血腥派风格，2007年乐队在墨西哥标签Taam Records以限量60和30份拷贝发行一张demo和ep作品，demo作品在重新录制2006年的单曲之后还发行了一首新的单曲，同年的6首歌曲的ep专辑发行之后也受到了很多歌迷的一致好评，而且ep专辑里面很好的演绎了两支经典的乐队，来自墨西哥的老牌碾核Brujeria乐队和来自美国的Mortician乐队，其实在很多乐队里面都可以经常的看到Mortician乐队的名字，可想而知这支伟大的乐队影响了多少支墨西哥乐队，不过在这张ep专辑发行的几个月之后乐队的成员贝斯手 / 鼓编程El Enfermo退出了乐队，El Brutal加入了乐队接替了El Enfermo位置，在更换了成员之后乐队在Taam Records标签发行了一首单曲，随之2009年乐队加入了一名鼓手El Violador也使得乐队的阵容变得完整，同年乐队与意大利的碾核乐队Fleischwald，印尼的残酷死亡金属乐队Plasmoptysis，法国的deathcore / grindcore乐队Decomposed Aesthetic乐队一起在法国的标签United Winds Records发行了一张名为“Grind Party at Home”的spilt专辑，不过在录制完这张专辑作品之后El Violador也离开了乐队，在乐队沉寂了几年之后2011年乐队开始录制了第一张正式专辑“Encontrados muertos”其中包含了11首作品，在录制期间乐队加入了一名新的鼓手La Bestia，这让乐队变得更加的沉重，残酷，不过这名鼓手并没有参与录制工作，这张专辑里面还是Maton使用鼓编程，“Encontrados muertos”专辑也在2012年3月15号自主形式发行了，这张专辑是在Grenade Studios录音室录制完成的，由AarónSilva（来自Oxidised Razor的的吉他 del D.F.）混音和制作的，这张专辑乐队使用了7弦吉他，5弦贝司录制了乐器部分，加上pitchishifter的演唱使得这张专辑变得更加的残酷，更像一支deathgore风格的乐队，但是在deathgore的基础上又没有失去乐队本身的特点，在第一张正式专辑发行没多久之后乐队的贝斯手El Brutal离开了乐队，新的成员ElParafílico加入了乐队，在第一张正式专辑发行之后乐队在2013年与来自俄罗斯的DeathGore乐队发行了一张名为“Mexico vs Russia”的spilt专辑，其中DeathGore乐队翻唱三首Matanza乐队的作品，2014年，matanza乐队再次进入了录音室录制新的EP专辑“ Muertos”，该专辑于2015年8月与西班牙唱片公司Base Record Production合作发行。2017年乐队的第二张正式专辑“Sangriento”也发行了，这张专辑在墨西哥的Cannibal Records标签，德国的Rotten Roll Rex标签，美国的Nothing Left But Chunks标签三家标签联合发行，在今年Matanza乐队再次发行了第三张正式转就，这次是在俄罗斯的标签Coyote Records以限量500份CD发行，新专辑也将在下个月1号正式发行，在此期间乐队参与过很多的现场演出比如2016年和2018年参加了两次Mexican Goregrind Masters音乐节，在新专辑即将发行的期间，乐队的成员Matón在看过Horda Cannibal乐队采访文章之后与我主动取得了联系进行了一次友好的采访，下面就跟随Matón一起更深层的了解一下Matanza乐队吧（V：代表笔者 M：代表Matón）

In all the Mexican bands I wrote before, I said that I am a fan of Mexican bands very much, so the Mexican bands accounted for a large part of the interviews I wrote. From the admirers of the car band Oxidised Razor The band, the traditional death metal theater band, the cruel death metal rotting pork band, the bloody smasher pig band, the Horda cannibal band, all the extreme metal styles have been included, so this country is also my personal main I really want to write about a country. Through the addition of articles, I have also written about the eighth band. So following my habit, I will turn this into a series of articles. Today, I will continue to introduce you to Mexico, which is also from Mexico. The deathgrind-style Matanza band was sent bloody. In fact, there are too many bands of this type in Mexico. As I wrote before, bastard bands, anal prostitute bands, anal prolapse bands, mumps amyotrophic enteritis Sarcoidosis Band, a Pseudomonas Spondylitis Band, Matanza Band was founded in 2005 and is a 15-year-old band, mainly playing slow-paced death metal and cruelty, blood clot crushing bands. , The band used masks to show the true face (reminds me of the American Slipknot band) lyrics, song names, and band names are all from the typed dead band. In 2006, the band released a 2-song demo in digital format. The work (the same song used to replace the singer) has been following the band since this demo. Of course, these two songs also overlap the band’s slow bloody style. In 2007, the band was released under the Mexican label Taam Records. Limited to 60 and 30 copies, a demo and ep work was released. After the demo work was re-recorded in 2006, a new single was released. In the same year, the 6-song ep album was released by many fans. The ep album has a good interpretation of two classic bands, the veteran Brujeria band from Mexico and the Mortician band from the United States. In fact, you can often see the name of the Mortician band in many bands. , One can imagine how many Mexican bands this great band has influenced, but a few months after the release of this ep album, the band’s bassist/drum programmer El Enfermo quit the band, and El Brutal joined the band to take over. El Enfermo position. After changing members, the band released a single on the Taam Records label. Then in 2009, the band added a drummer, El Violador, to complete the band’s performance. In the same year, the band and the Italian grinding nuclear band Fleischwald , The cruel death metal band Plasmoptysis in Indonesia, the death core in France / grindcore The team broke down the aesthetics of the band and finished the album together in France. El Violador also left the band. After the band was silent for a few years, the band began to record the first official album "Encontrados muertos" in 2011, which contained 11 songs. During the recording, the band joined a new drummer La Bestia, which made the band even more heavy and cruel, but this drummer did not participate in the recording work. In this album, Maton uses drum programming, "Encontrados muertos The album was also released in its own form on March 15, 2012. The album was recorded in Grenade Studios and was mixed and produced by Aarón Silva (Guitar del DF from Oxidised Razor). This album was used by the band. A 7-string guitar and a 5-string bass were recorded for the instrument part, and the pitchishifter concert became more and more cruel in this album, more like a Grim Reaper-style band, but it hasn’t lost its foundation. The characteristics of the band itself, shortly after the release of the first official album, the band’s bassist El Brutal left the band, and the new member El Parafílico joined the band. After the release of the first official album, the band met DeathGore from Russia in 2013. The band released a record album called "Mexico vs Russia", in which Death Gore sang three Matanza works. In 2014, Matanza once again entered the studio to record the new EP album "Muetos". The album was produced in cooperation with the Spanish record company's basic record in August 2015. In 2017, the band’s second official album "Sangriento" was also released. This album was jointly released on the Cannibal Records label in Mexico, the Rott Roll Rex label in Germany, and the Nothing Left But Chunks label in the United States. This album will be released again this year by Matanza. Released the third official transfer. This time it was released on the Russian label Coyote Records in a limited edition of 500 CDs. The new album will also be officially released on the 1st of next month. During this period, the band participated in many live performances around 2016. I participated in two Mexican Goregrind Masters music festivals in 2016 and 2018. During the upcoming release of the new album, Matón, a member of the band, after reading the Horda Cannibal band interview article, contacted me and conducted a friendly interview. Follow Matón to learn more about the Matanza band (V: for the author, M: for Matón)

V: 你的乐队成立于2005年，是一家历史悠久的乐队。那么谁提议组建Matanza乐队呢？

Your band was founded in 2005 and is a long-established band. So who proposed to form the matanza band?

M: 第一个贝斯手（El Enfermo）开始使用鼓编程软件演奏并制作一首歌，然后我开始制作吉他，这就是MATANZA的起步方式，我想到了面具，假血以及所有类似方式。

The first bass player (El Enfermo) starts to play with a drum programming software and make 1 song, and I make the guitars and thats how MATANZA started, I give the idea of the masks, fake blood and all starts like that.

V: 我从您的乐队介绍中了解到，您的乐队成员在过去几年中一直在变化，所以您为什么要如此频繁地更换乐队成员？

I learned from your band’s introduction that your band members have been changing over the past few years, so why do you change band members so often?

M: 我们进行了一些大改动，因为我们找不到真正的鼓手，但是乐队并没有因为我和歌手一起创作所有歌曲而停下来，因此我们决定继续使用鼓机。

We have a few líne-up changes because we don’t find real drummers, but the band don’t stops because the singer and I make all the songs, and we decide to continue with the drum machine.

V: 您的乐队名称matanza是西班牙语，这意味着翻译成中文的意思是大屠杀。谁提出了这个乐队的名字？为什么不使用英语？您的歌词也在西班牙吗？

The name of your band, matanza, is in Spanish, which means massacre when translated into Chinese. Who proposed the name of this band? Why not use English? Are your lyrics also in Spanish?

M: 乐队的名称是西班牙语，是一个很强的词，非常激进，残酷而残暴的意思，当您听到MATANZA的名字时，您会想到一些可怕，血腥，疯狂的东西。我们想做些与众不同的事情，我们来自墨西哥，为什么不唱歌我们的语言，这对我们有很大帮助，支持我们的人真的很喜欢。 MATANZA中的所有内容都是西班牙语（歌词，简介等）。

The name of the band you’re right is in spanish, is a strong word, very aggresive brutal and gory jej, when you hear the name MATANZA you expect something gruesome, bloody, insane.We want to do something different and we are from México why not sing in our lenguage, and that help us a lot, the people who support us really love that.Everything in MATANZA are in spanish (lyrics, intros, etc). The name of the band you’re right is in spanish, is a strong word, very aggresive brutal and gory jej, when you hear the name MATANZA you expect something gruesome, bloody, insane. We want to do something different and we are from México why not sing in our lenguage, and that help us a lot, the people who support us really love that.Everything in MATANZA are in spanish (lyrics, intros, etc).

V: 首先，恭喜您的乐队今年发行了最新专辑。实际上，我是您乐队的忠实拥护者。我非常喜欢你的工作。自您的乐队首次演示以来，我一直在关注您的乐队。你是一个非常血腥残酷的乐队，可以说是像Oxidised Razor, Paracoccidioidomicosisproctitissarcomucosis等乐队一样。当然，墨西哥有很多这样的乐队。您的2012年专辑是非常出色的作品，流血，残酷，粗糙，尽管总体音乐的速度不是很快，但它给人一种变态杀手在折磨人的感觉，尤其是主唱和支持歌手，这更加突显了这种感觉，尽管这张专辑中的鼓使用了编程软件，但与真实的鼓非常相似。可以说，2012年的专辑是非常血腥的专辑，但人们会反复聆听。尽管这张专辑的主要部分主要是基于死亡金属，但是这张专辑却非常完美地体现了您墨西哥风格的磨削核心特征。我不知道你的工作是否正确。您对乐队的工作有何看法？

First of all,congratulationsto your band for releasing their latest album this year. Actually, I am a loyal fan of your band. I like your work very much. I have been following your band since the first demo of your band. You are a very Bloody and brutal bands can be said to be the same as Oxidised Razor, Paracoccidioidomicosisproctitissarcomucosis and other bands. Of course, there are many such bands in Mexico. Your 2012 album is a very good work, bloody, brutal, rough, although the overall music The speed is not very fast, but it gives people a feeling that a perverted killer is torturing a person, especially the singing of the lead singer and the backing singer, which highlights this feeling even more, although the drums in this album use software Programming, but very similar to real drums. It can be said that the 2012 album is a very bloody album, but an album that people will listen to repeatedly. Although the main part of this album is mainly based on death metal, this album is very It perfectly embodies your Mexican-style grind core characteristics. I don’t know if your work is correct. Do you have any opinions on the band’s work?

M: 这张专辑《 Encontrados Muertos》是我们的第一张完整专辑，并在乐队中发挥了所有影响力，包括一些死亡金属风格和歌曲，例如“ Blasfemia”，“ Asesinato”。以及像“ Cadaveres Putrefactos”，“ Descuartizada”之类的歌曲更富有节奏感，我们真的很喜欢专辑是墨西哥grindcore传奇人物（Oxidised Razor的Aaron Silva）的混音和制作，而封面完全是残酷的，完全是血腥的！

That album “Encontrados Muertos” was our first full lenght álbum and have all the influences in the band, some death metal parts and songs like “Blasfemia”, “Asesinato”; and songs like “Cadaveres Putrefactos” “Descuartizada” more groovy goregrind, we really like a lot that álbum and with the mixing and mastering of a mexican grind legend (Aaron Silva from Oxidised Razor), and the cover is a total brutality, totally gore!

V: 您乐队的成员非常有趣。每个人都戴着面具。在任何表演中，您都从未出现在视频的真实面孔中，那么为什么要出现在现场表演或乐队录制的视频中呢？你的面具让我想起了美国Slipknot乐队，哈哈

The members of your band are very interesting. Everyone wears a mask. In any performance, you have never appeared in the real face in the video, so why do you appear in the live performance or the video shot by the band like this? Your outfit reminds me of the American Slipknot band, haha

M: 我们还使用面具和假血为观众提供视觉表演，不仅是音乐，而且与歌词和乐队风格完美融合。每个面具都反映了乐队成员的个性，例如，我（Matón）是一个血腥怪诞的面具，回想起恐怖电影或像Ed Edin这样的连环杀手，那是因为我喜欢恐怖和血腥电影，一直都喜欢所有血腥的东西，我曾经在法医领域工作。

We use the masks and the fake blood to give the audience a visual show too, not only the music, and fits perfects with the lyrics and the style of the band. Every mask is a reflection of the personality of the member of the band, for example me (Matón) are a bloody and grotesque mask, that remembers horror movies or serial killers like Ed Gein, and thats because I love horror & gore movies, and always love all the gore stuff and I used to work in the forensic science.

V: 您的乐队的徽标非常适合您的乐队风格，这很血腥，哪个设计师为您设计了这个徽标？专辑的插图也很血腥。我觉得这些艺术品是互联网上的真实照片或电影的屏幕截图。那么，这些专辑的作品是互联网上的照片还是为您设计的？你能介绍一下吗？

The logo of your band fits the style of your band very well, that is bloody, which designer designed this logo for you? The artwork of your album is also very bloody. I feel that these artworks are real photos on the Internet or screenshots of movies. So are the artworks of these albums from photos on the Internet or are they designed for you? Can you introduce it?

M: 该徽标由哈利斯科州墨西哥的Brutal Disorder Logos（https://www.facebook.com/brutaldisorderlogos）的Antonio Jimenez制作，我们想要一个与乐队名称和所有概念相符的徽标，这就是为什么我们放一些肢解的肢体，骨头和血液。专辑封面是由我们制作的，一个朋友为我们提供照片和数字操作的帮助，他的名字叫Mario Israel Dzul Pech。

The logo was made by Antonio Jimenez from Brutal Disorder Logos (https://www.facebook.com/brutaldisorderlogos) from Jalisco México, we want a logo that fits with the name of the band and all the concept, and thats why we put some dismembered bodies, bones and blood. The álbum covers are made by us and a friend help us with the photos and the digital manipulation, his name is Mario Israel Dzul Pech.

V: 新专辑的录制过程是什么样子，能否介绍新专辑的录制过程？

What is the recording process of your new album, can you introduce the recording process of your new album?

M: 录音过程从今年3月（2020年）开始，因为这种病毒延迟了一些时间，直到10月才结束，我们在墨西哥尤卡坦州梅里达（MéridaYucatánMéxico）的“ New Direction Records”中进行记录，我们非常努力地寻找想要的声音，并且我们明白了，当您听到会打动您的声音时，这是一个非常干净的录音，您会听到所有乐器的出色声音，并有2位主唱（来自Cuentos de Los Hermanos Grind的Bizarrio和来自Moñigo的Padre Mierda）

The recording process starts this year (2020) in march, because of this virus delays a few and we finish til October, we record in New Direction Records here in Mérida Yucatán México, and we work very hard to find the sound we want, and we got it, when you hear will blow your mind, it’s a very clean recording you will hear all the instruments very good, and have 2 guest vocals (Bizarrio from Cuentos de Los Hermanos Grind and Padre Mierda from Moñigo).

V: 您乐队的2007年演示和“ Cadaveres”专辑已在墨西哥的Taam Records发行。发行数量很少。我对这个标签不是很熟悉。我只知道这个标签是标签。基于重量级，捆绑式，死亡样式的标签，您可以引入此标签吗？此外，您还发行了带有一些著名标签的专辑，例如德国的Rotten Roll Rex，西班牙的Base Record Production和新专辑发行标签Coyote Records。您认为这些标签的效果令人满意吗？您为什么不从墨西哥选择标签？我觉得更方便吗？您的2017年专辑是由三家唱片公司发行的吗？

Your band’s 2007 demo and "Cadaveres" album was released on Taam Records in Mexico. The number of issuances is small. I am not very familiar with this label. I only know that this label is a label. Based on the heavyweight, bundled, death-style label, can you introduce this label? In addition, you have released albums with some famous labels, such as Rotten Roll Rex in Germany, Base Record Production in Spain, and Coyote Records, a new album release label. Do you think the effects of these labels are satisfactory? Why don't you choose a label from Mexico? Do I find it more convenient? Is your 2017 album released by three record companies?

M: Taam records在墨西哥梅里达（MéridaYucatán）墨西哥的一个DIY标签，他们做得很出色，只制作了100份，但在2019年1月，我们决定用我们自己的钱重新发行CD-Pro中的那张专辑，粉丝可以在CD-PRO中找到所有Matanza的唱片。这些标签做出了惊人的成就，并帮助我们到达了我们不知道的国家。在2017年的专辑“ Sangriento”中，我们发行了3个标签：rotten roll rex (德国), gore cannibal recs (墨西哥) and nothing left but chunks (美国）因为他们更大更专业，我们尝试在所有国家/地区搜索标签，以吸引更多的关注者，更多的人知道matanza的墨西哥死亡残骸。

Taam records was a DIY label here in Mérida Yucatán México, and they do a amazing work and only 100 copies we’re made, but in January 2019 we decide to re-release that álbum in cd-pro with our own money, so the fans have all the discography of matanza in CD-PRO.The labels make a amazing work and help us to reach countries that we didn’t know. In the 2017 album “Sangriento” we release with 3 labels: rotten roll rex (Germany), gore cannibal recs (Mexico) and nothing left but chunks (U.S.A.) because it was a bigger，We try to search labels in all countries to reach more followers and more people know the mexican death gore grind of matanza.

V: 您个人最喜欢的乐队是什么？你能列出十个你喜欢的乐队吗？哪些乐队影响了Matanza？

What are your personal favorite bands. Can you list ten of your favorite bands? Which bands influenced matanza?

M: 该死的！！这是一个很难回答的问题，哈哈哈，我们真的很喜欢Rompeprop, brujería, asesino, mortician, cannibal corpse, deicide, butcher ABC, avulsed等许多乐队，这些年来这些乐队都影响了matanza的声音，但我们认为我们将所有这些混合在一起并发出独特的声音

Damn!! Thats a hard question jejeje we really love many bands like Rompeprop, brujería, asesino, mortician, cannibal corpse, deicide, butcher ABC, avulsed, all that bands influenced the sound of matanza through the years but we think we make a mix of all that and make a unique sound.

V: 您的乐队成立已有15年了，您一定参加了许多现场表演，那么哪些表演给您留下了深刻的印象？能介绍一下这些表演吗？

Your band has been in existence for 15 years, and you must have participated in many live performances, so which performances have impressed you? Can you introduce these performances?

M: Matanza的所有现场表演都有令人惊奇的事物，并且有很大的不同，但是我们记得在我们国家的一次expo terror here in our country中，我们为不同的观众演奏，他们喜欢它并结识了新的追随者。到2021年，我们将在哥伦比亚的make more上举行首场国际表演，并且我们计划进行更多的国际表演。

All the live performance of matanza have amazing things and are pretty different, but we remember one in a expo terror here in our country, we play for a different audience and they love it and make new followers. And in 2021 we will have our first international show in the Insanity Assault Fest in Colombia, and we plan to make more international shows.

V: 您从几岁开始接触死亡金属，grindcore音乐，并从几岁开始学习演奏乐器？

How old did you start to be exposed to death metal, grindcore music, and at what age did you start learning to play an instrument?

M: 我可能会在16岁或17岁时开始听极限音乐，并且弹吉他20年，哈哈

I start to listen extreme music maybe when I have 16 or 17 years old, and i play the guitar for 20 years jeje（HAHA）

V: 我之前提到过墨西哥有很多与您的乐队风格相似的乐队。你能介绍一些墨西哥的乐队给中国歌迷吗？

My previous question mentioned that there are many bands in Mexico with similar styles to your bands. Can you introduce some bands from Mexico to Chinese fans?

M: 墨西哥这里有许多好乐队，例如: maggots（Yucatan）），Enjoy My Bitch（Cozumel），Paracocci（Queretaro），Gore And Carnage（Puebla），Urtikaria Anal（NuevoLeón），Aborigen（Yucatán），Children’s Blood（Campeche），Sangrientosis Gastrointestinal（Campeche），Horda Cannibal（Campeche），Oxidised Razor（Estado de Mexxico），Porno Infantil（CDMX），CARNE（CDMX）等等，所有都是好朋友，如果我们在这里说所有好的乐队，我永远也做不完。

Here in México are many good bands like maggots (Yucatan), Enjoy My Bitch (Cozumel), Paracocci (Queretaro), Gore And Carnage (Puebla), Urtikaria Anal (Nuevo León), Aborigen (Yucatán), Children’s Blood (Campeche), Sangrientosis Gastrointestinal (Campeche), Horda Cannibal (Campeche), Oxidised Razor (Estado de México), Porno Infantil (CDMX), CARNE (CDMX) and many more, all good Friends and if we say all the good bands here i never finish.

V: 您的乐队可能是中国的一个崭新乐队，并且粉丝的数量可能不是很大，但是我希望通过我的文章，我会介绍更多的中国粉丝，以了解您并爱上您的流血音乐。哈哈，最后的话是什么？想对中国粉丝说些什么？

Your band may be a brand new band in China, and the number of fans may not be very large, but I hope that through my article, I will introduce more Chinese fans to understand you and fall in love with your bloody music. Haha, what are the last words? Want to say to Chinese fans?

M: 感谢您抽出宝贵的时间进行采访，我们希望有一天能在中国演出或巡回演出，我们真的很喜欢。如果您想了解我们乐队的更多信息，请访问我们的官方链接

www.matanzamex.bandcamp.com

www.youtube.com/matonmatanza

www.facebook.com/matanza.mex

mansonbrujo666@hotmail.com

Thanks to you for you time and making this interview and we hope some day make a gig or a tour in china, we really love it. And if you like to hear more of our band here’s our official linkswww.matanzamex.bandcamp.com

www.youtube.com/matonmatanza

www.facebook.com/matanza.mex

mansonbrujo666@hotmail.com

Matanza主要作品：

Matanza - Demo 1