开小差笔记

Jun 26th

Een dutje doen，打个盹。het middagdutje，午休。

een bakkie pleur在鹿特丹的意思是一杯咖啡。

---

Jun 25th

昨天学了个steenrijk，富得有很多石头，想起来几个月前学的ladderzat，醉得像梯子。

还学了个liefde gaat door de maag，爱从胃里走，有点类似中文里的“要想拴住一个人的心，要先拴住一个人的胃”。

以及一个geen woorden maar daden，不说但做/行动比语言有力量。

---

Nov 17th

晚上突发奇想，决定学一点动物的单词。

今天才知道养狗的话，荷兰有些地方会有狗税de hondenbelasting。

以前在超市见到过hasmterdag仓鼠周，或别的和打着仓鼠名字的日子，一般是有折扣的。现在知道了，hamsteren是个动词，像仓鼠一样囤货，买买买。

之前去一个叫Kikker的剧院看戏，当时觉得发音可爱。现在知道哦，是青蛙的意思。

de zeehond，seadog，海狗，海豹。以前有个在日本交换过的加拿大同学和我说日文的dolphin是海猪（海豚），我一想，中文也是啊，“海豚”。

de eekhoorn是松鼠，听起来像是acorn橡果。

Naaktslak，naked snail，蛞蝓。

"Als de kat van huis is dansen de muizen op tafel"，直译是猫不在家的时候，老鼠在桌子上跳舞，可不就是“老虎不在家，猴子称霸王”嘛。

---

Nov 18th

"Hoge bomen vangen veel wind"，高高的树能抓到更多的风，树大招风。

想起来上班第二天，正好是EMEA的周会。有个荷兰同事发了张图，里面写了huisje boompje beestje，房子、花园和动物，这样的人生是幸福的。用那张图告诉了大家一个消息——几周前买了房子，因为老婆怀孕了，要有孩子啦。还要在院子里种一棵树。

---

Nov 19th

今天发现个单词，"scheepsbeschuit"，scheep是船，beschuit是饼干，船上的饼干——压缩饼干，能在船上保存长时间的。

荷兰语的“g”很有名嘛，像gezellig也是时不时被大家拿出来举例子的。还没学荷兰语的时候，不记得是从荷兰同学还是一个对象是荷兰同学的朋友那学到了graag gedaan这个表达，沉迷使用这个表达一小阵子。

认识的好几个中国人不会荷兰语，但很喜欢用“nee”表示否定，不管是中文语境还是英文语境，时不时冒出一句“Nee”。

我妈不会德语也不会俄语，甚至听到这两门语言，也不太能分清哪个是哪个。但是我妈知道Ja和да——我年纪小的时候，学这两门语言，新鲜劲还没过去，偶尔会在家和我妈提一两句。我妈对荷兰语完全不了解，靠猜，估计能知道“nee”的意思。我从来没和我妈提过任何一句荷兰语。

我妈能听出来我口音的区别。不是因为我妈外语好，而是因为我妈对我的了解。其实我最初最初的英语基本都是我妈教的。上幼儿园之前，一句英文都不会。去了发现听不懂。后来我妈就在家，一点一点用英文和我对话，从生活中很小的地方开始，比如“我能看电视吗”。

---

Nov 20th

Het vierkant，正方形，四个边。De driehoek，三角形，三个角。

以前从火车站坐公共汽车回家，会路过一站，de hoek。后来发现很多地方都有叫de hoek。

刚刚在谷歌地图看了眼之前住的地方，发现和我住的时候有点不一样了，家门口多出了一个自行车棚。

---

Nov 21st

今天有个弗里斯兰人来家里玩。我有块地垫是Frisian的旗子图案，我们还聊到了pompeblêd。我其实还有一对耳钉是pompeblêd呢。

中午去超市买菜，超市放的是Sinterklaas的歌。有个戴着口罩推着手推车的成年男子，一路都小声跟着唱。我偷偷跟了那个男子两条货架。

今年Sint Maarten什么相关活动都没弄。去年学了几首歌（还有两首歌词忘了），一首是

"Elf november is de dag Dat mijn lichtje, dat mijn lichtje Elf november is de dag Dat mijn lichtje branden mag"

一首是

"Sinte, Sinte Maarten De koeien hebben staarten De meisjes hebben rokjes aan Daar komt Sint Martinus aan"

---

Nov 22nd

New Zealand新西兰，Zeeland在荷兰。Brooklyn布鲁克林，Breukelen在荷兰。

---

Nov 23rd

Ver van mijn bed，far from my bed，离我床很远的，很远的而且不在乎。。。

---

Nov 25th, pay day!

25号，是发薪日！

一大早就看到邮件“er is een nieuwe loonstrook voor u beschikbaar in het weknemerloket”，你的工资单出炉啦！

---

Nov 27th

网上买了点生活用品，付款的时候看到overzicht (overview)，levering (delivery)，betalen (pay)，最后又是overzicht (overview)。

看到betalen，想起来我最初认识的荷兰语前十个单词里是有talen语言的。Lân fan taal, land of languages，虽然那是Frisian，但是当时顺带看了一下荷兰语。

---

Nov 28th

坐地铁进了城，richting方向啊方向啊，从zuid坐到noord，又从noord坐到zuid。“我要从南走到北，我还要从北走到黑”。

---

Nov 29th

洗衣胶囊wascapsules快用完了，发现洗衣剂/洗衣液荷兰语是wasmiddel，middel是方法，洗衣的方法/手段那就是洗衣液了。

刚来荷兰的时候去超市买洗衣品，我对这些东西一窍不通，随便买了瓶薰衣草味的。回家洗了几次衣服，觉得怪怪的，不像是洗衣液。后来一个朋友看了，和我说我买的是柔顺剂wasverzachter，也很像英文，zacht是柔软soft，verzachten是使柔软soften，softener就是verzachter了。

刚刚才发现etos居然是缩写，Eendracht和谐/团结，Toewijding奉献，Overleg咨询/协商，Samenwerking合作。有点我小学时候学校墙上的标语的感觉了。昨天才知道AH和bol是一家的，今天发现etos和他们也是一家的。Kruidvat属于屈臣氏，就是李嘉诚他们家的那个。

---

Dec 1st

我的快递运很差，总是遇到一些奇奇怪怪的情况。前几天买的东西，到现在还是in behandeling处理中，verzonden、klaar voor bezorging、bezorgd还在后面。我对bezorgd这个词是从thuisbezorgd熟悉起来的。

今天邻居家把房顶拆了。我是第一次见到装修拆了屋顶的。这个邻居从八月装修到现在，还没结束。在我家听到的声音最大的时候，是超过110分贝的（我的检测最大值就在110分贝，超过了就不显示具体数值了）。之前还来过穿着handhaving衣服的人。这户装修是我见过的最过分的了。

---

Dec 2nd

之前以为公司发的是苹果汁，后来以为是西柚汁。看了瓶身，才发现是appel - rabarbersap苹果-大黄汁。

---

Dec 3rd

听说税务局Belastingdienst多年前用过的一个口号是“leuker kunnen we het niet maken, wel makkelijker”，we cannot make if more fun but we can make it easier。

---

Dec 7th

每个月第一个周一十二点都会测试警报（waarschuwingsstelsel），有个推特账号@hetluchtalarm，每个月一条推特，就是响警报的时候。

今天，第一次，我的手机收到了警报的提醒。一条“CONTROLEBERICHT. U hoeft niets te doen"。我也知道这个警报，我是什么都不用做的。那假设别的时候听到警报呢。搜了一下，发现了一点以前不知道的事情。

每个月第一个周一的警报是中午12点响1分26秒。国家假日或宗教节日或二战纪念日的时候，即使那天是当月第一个周一，这个警报也不会响。如果是别的时候听到警报响，应该赶紧到市内，关上门窗，打开电视或收音机。哎，我既没有电视也没有收音机呢。

我顺便看了一下离我家最近的消防站brandweer（这是我认识的前二十个单词之一），三公里左右。

---

Dec 9th

哎呀，周一的时候弄错了情况。虽然确实每个月的第一个周一12点会测试警报，但是这周一测试的是NL alert，每年六月和十二月测试。

荷兰有个动物园叫Apenheul，里面有很多灵长类动物，昨天才意识到apen是猴子的意思。

---

Dec 11th

买了innocent的smoothie，上面有个小毛线帽，“dit mutsje helpt eenzame ouderen"。今天还学了个词breien，knit。

收到了明年的afvalkalender丢垃圾日历，发现还标了处理圣诞树的日子——1月4号。看了下我家这里的垃圾分三类，

GFT：Groente-, Fruiten, Tuinafval en etensresten，蔬菜、水果、花园里的和食物残渣（我也不知道为什么这里会有几个单词首字母大写，但是德语般的亲切感来了！）

PMD：Plastic, Metaal/blik en Drinkpakken，塑料、金属（？）和饮料包装

Papier/karton：纸/纸盒

我一直觉得荷兰的垃圾分类做得不太好的，没有统一标准，不同地区分类方法不一样。甚至有时候过了一条街道，垃圾分类就不一样了，但其实是同一辆垃圾车同一个部门在处理。从我见到的情况来说，浪费严重（水、电、纸、塑料等）。

NS说自己是100%风力驱动的，刚知道这点的时候，我蛮惊讶的。

---

Dec 17th

最近网购了不少东西。如果是退货的话，往往在会有个标签或贴纸或电子版的antwoordnummer，用这个直接寄回给对方，是不用自己付运费的。买到目前，只用过一次，但是这个退货的操作是清楚了。

晚上点了多米诺，发现这家点完之后网上看到的流程比别家详细，从bestelling geplaatst下单、bereiding准备、In de oven进烤箱、klaar in winkel店里准备好了、bezorg bestelling送单、beoordeel je bestelling评价。虽然这个步骤吧，也不一定是实时更新，但是乍一看，特别是还有in de oven这个的，还是蛮新奇的。

---

Jan 14th

捷克的荷兰语是Tsjechië，这个词看起来有点扭扭的感觉。

我组里的两个同事都在上荷兰语课，一个上的是A1-A2的课程，一个上的是B1-B2，都是线上的。

我硕士班里有个同学，去年刚拿到他的第四个硕士项目——学的是法语二外教学，疫情期间嘛，大部分的课程是线上完成的，研究方向是线上教学。

---

Jan 15th

学了个新词，verkiezingsprogramma，竞选方案。

看了首相写给国王的辞职信，落款是de Minister-President, Minister van Algemene Zaken，minister of general affairs.

---

Jan 23rd

我的女房东今天开车去比利时试试新买的马。

马有个onderzoeksrapport类似检查报告，名字啊、性别啊、出生日期啊、品种啊、身体情况啊都会有，里面还会写gebruiksdoel用途，给的选项就就两个，一个是fokkerij配种，一个是sport。

---

Jan 26th

出门丢垃圾，看到一个便条，是楼下邻居的。

“Hoera!

Donderdag 28 Januari ga ik verhuizen van xxx naar xxx

Van 12.00 - 15 uur zal de straat daarom geblokkeerd zijn.

Mijn excuses voor het ongemak"

要搬进来的邻居是个七十多岁的奶奶。一句Hoera真是活力四射啊。

去年三四月份，考过荷兰语，再也没有碰过了。

还记得第一次考荷兰语的时候，是靠着德语蒙混过去的——遇到想表达但是表达不出来的单词？用德语，大差不差。荷兰语老师和我说我的荷兰语带着一股德国口音，比如sch、r。前几天说德语的时候，发现现在我的德语带着一点荷兰痕迹，特别是g、h和w。

刚开始的时候还有一点很不适应，怎么星期几的首字母不大写、怎么月份的首字母也不大写。德语一对比，大写太多了。

从我的经历和喜好来说，德语比较好听、好学、好发音，这是十分个人的观点。

荷兰语班上有几个同学和我是一个专业的，都是学语言学的，下课之后时不时讨论一下老太太上课的时候哪些教学法的问题、哪些多语言教学的策略、学术界有什么新的研究等等。我不太加入这样的对话，只是听着。确实有些是我们觉得可以做得更好的或是换个方法的，但我不想评判那些。

口语考试是最后一门考试，考试的部分我提到了超市，说到了超市的折扣卡。考完试，走的时候，和老师说Albert Heijn付款完成后机器的那句“Bedankt en tot ziens”给我印象很深。这句话是我和我的荷兰语老师——那个北方老太太说的最后一句话，是啊，谢谢，再见。有意为之的。

老太太对我很好，上课的时候会记得我不喜欢聊做菜，因为我不太会做菜，而且叛逆；知道我喜欢谈论天气；在我冒出德语的时候，会微笑看着我。想到以后我们可能再也不会见面，我难过了一会儿。