活字文化“洗稿”又一例：把阉割版《书店东西》版权输出到台湾

去年6月，我写了“年度图书差评之2:刪改版连台版也中招，《书店东西》还剩多少原味东西？“（阅读请点击引号内内容），但直到去年最后一天才在豆瓣日记和个人公众号同步发表（豆瓣日记的发表时间显示的是原始的输入保存时间）。最近看到《掬水月在手》一书引起的“洗稿”及其他法律问题纠纷（阅读请点击书名链接页面相关讨论），忽然想起，今年9月17日，当我把自己的这篇日记列入自己的豆列“韩国出版”时，有位豆瓣认证了的编辑转发，说他是《书店东西》中文简体版 责任编辑，并陆续谈起了该书出版的部分过程，详见我和他及豆友“看不见的城市”互动的广播及截图（因他已从豆瓣注销）：

广播链接https://www.douban.com/people/209464900/status/3108893071/

广播链接https://www.douban.com/people/abuxu/status/3109455495/

“看不见的城市”参与讨论的广播https://www.douban.com/people/fayolee/status/3109462907/

广播链接https://www.douban.com/people/abuxu/status/3109468891/

广播链接https://www.douban.com/people/abuxu/status/3109474050/

《书店东西》简体中文版封底，“活字国际”股份情况详见https://zdb.pedaily.cn/enterprise/show61219/

整理一下讨论的要点：

1.《书店东西》中文版的操作，不是一般意义上的对着原版(韩文)直接翻译成中文，而是通过删除、改写、增补等多种手段完成，以至于和原版相比面目全非(可点击查看我的中韩文比对)，这，算不算也是一种“洗稿”？

2.《书店东西》是由“活字文化”（子公司“活字国际”？）引进、策划出版中文简体版，然后把这个阉割的简体版几乎原封不动，版权输出到台湾出版繁体中文版《書店旅圖》。

利益申报：本人非出版界人士，只是一个还算喜爱读书的读者，对近期热门书《掬水月在手》不感兴趣也未曾给它任何打分评价；甚至发现自己买的中文版《书店东西》货不对板之后，也还是给了它三星的评分，而且上述“差评”是在该书上市整整一年后才公开，而且并未发布到该书的书评页面。

本人现在重提此事，并未挂任何人的真名实姓，只是对由出版界大佬发起的该出版方的上述作为，表达一个普通读者的不满。