语言、逻辑、翻译与出版物及其评价得分

因为《你耳朵里有鱼吗》，又偶然想起了很久以前“文冤阁”的这个帖子（之所以记得，是因为在这里虽已8，9年，但没什么活动，中间4-5年还几乎没上这个站点）。

https://book.douban.com/review/2157913/

“朱头”（boarhead）举出的这个例子，说明了什么呢？逻辑关系上稍微有点绕，有些人立刻就晕了。他的原文：

第五栏中部给了英文原文和张雁深、许明龙两位先生的翻译，我觉得如果英文是法文的准确翻译的话，那么张、许二公或许都理解错了。 英文如下： But, it does not result from this that a religion brought from a distant country, totally different in climate, laws, mores and manners, has all the success that its holiness ought to promise it. 张：但并不是说，一种从很遥远地区传来的宗教，和当地的气候、法律、风俗、习惯完全不同，也将得到它的神圣尊严性所应给予它的一切成功。 许：但是，一种从遥远国家传入的宗教，一种与当地的气候、法律、风俗和习惯完全不能适应的宗教，并不会因其神圣而大获成功。

这句的意思根本不复杂。当时，本人跟帖讨论：

但是，一种宗教，如果传自气候、律法、道德风习和行为礼俗均完全迥异的某个遥远国度，并不一定会因其神圣而在本地大获成功。

说得更浅显一点，就是： 一种宗教来自远方，那个遥远的国度在气候、法律、风俗民情方面都与本地大相径庭；虽然这种宗教由于其神圣本该无往不利，但在本地却未必能成功。

与“耳朵”一样，许的译本，碰巧也是商务的出品；商务自带光环，再加上原著出色，所以目前看到评价是9.2. 这种评分之类的，体现的是“群众的智慧”，而且并非只是对译文本身的评价，所以是牵扯到很多“复杂”因素的一个“社会现象”——有志研究“豆瓣评分体系”者，可以写一部专论.....

但“耳朵”这样的出品，无论原著杰出或优秀或一般优秀或尚可，按目前零星看到的一些译文，如果此译文出品始终”及格“，甚至以后还逐渐”价值回归“，评分上升，那就是在告诉你，失灵失明失聪的东西，丰富多样又层出不穷，挺好玩的。。。。。。。。。。。。。。