【渣翻】SPYAIR × 《排球少年》：“不再寄希望于奇迹降临 也能抵达任何地方”
一个自学学渣，逐句渣翻点觉得好像看懂的采访当练习，肯定会有弄错的地方...…希望多多指正！
原文标题：＜奇跡はもういらないどこまでだって行ける＞SPYAIR×『ハイキュー!!』 三度目のタッグで『ハイキュー!!』尽くしのシングルが完成！ IKEさん、MOMIKENさんにインタビュー
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1604473195
“不再寄希望于奇迹降临 也能抵达任何地方”
SPYAIR × 《排球少年》 的第三度主题曲合作
专访主唱IKE和贝斯MOMIKEN
四人组摇滚乐队SPYAIR第三次与TV动画《排球少年》合作，演唱第四季《ハイキュー!! TO THE TOP 第2クール》的片尾曲《One Day》，作为期间限定发售的单曲CD，已于11月11日发售。
《One Day》是在SPYAIR里原本负责作词的MOMIKEN（Bass）首次作曲，这首歌要表现的是赛况激烈的“稻荷崎之战”。MOMIKEN觉得，他们想要表达的信息和《排球少年》要传达的东西没有太大区别，于是就接下里这个挑战。今年是SPYAIR结成的第15年，也是出道第10年的时刻，需要有更具有说服力和力量的声音表现出来。
直到今天，SPYAIR为《排球少年》演唱的主题曲《イマジネーション》（2014年第一季OP)和《アイム·ア·ビリーバー》（2015年第二季OP）仍然被大家喜爱。这次的作品又有怎样的故事呢，我们通过电子邮件采访的形式，和主唱IKE和贝斯MOMIKEN聊聊。
如今各种各样事情都变了，把东西更好传递出去的方式也是
—— SPYAIR原定在富士急的「JUST LIKE THIS 2020」被推迟，但还是举办了「SPYAIR digital LIVE 2020.7.18」的线上直播。因为新冠疫情的影响，今年有了不同寻常的周年纪念活动，请先说说这场直播live吧。
IKE：不仅是音乐业界，整个娱乐行业，可以说以为人类带来欢乐为业的人们的世界，都在改变做事情的方式。
我们现在也还没有完全适应如今的情况，但确实是需要考虑在现有条件下如何实现live的时候了，最终的答案大概就是挑战无观众的演唱会现场。因为体验live演出的方式变了，我觉得传递信息的方式也必须改变。我们也在想如何把想表达的东西更好的表达出去。
MOMIKEN：是这样的，除了直接见面以外，我们还能给出什么样的享受live的方式，这种形式又能真的让大家感受到乐趣吗？这件事正在变成一个课题。虽说是通过屏幕看到的画面，但观看的人和直播现场的时间轴是一致的。尽管和人在现场比享受live的方式改变了，但是有一个优点，无论在国内还是国外，以及至今为止都没有真正到过现场的人，都可以通过直播画面共享同一段时间。
—— 决定要给《排球少年》第四季唱主题曲时的心情是怎样的呢？
MOMIKEN：当然是很开心！我第一次挑战作曲的歌是写给《排球少年》，是给不仅在日本，甚至在全世界都很受欢迎的动画写片尾曲。
IKE：太棒了！而且是第三次合作，感受到了责任感，总之肯定是很高兴的。
不要摆架子想太多，直接用音乐靠近
—— 关于乐曲制作，可以说点什么吗？
MOMIKEN：鉴于我初次作曲的经验，“既然要做，首先准备好制作环境，我是想要做一首好歌的”。所以我的开始是先购买齐设备。在摸索的过程中，一边想着适合原作的明快旋律，一边把目标指向要体现成熟感。与之前写给《排球少年》的两首歌稍有不同，写的时候不是一气呵成、很轻快的意识。关于歌词，想写的是“《排球少年》在心中（ハイキュー!!ど真ん中）”这种感觉的东西。
虽说我们也到一定的年纪了，头脑似乎从初中开始就没变过呢（笑）。所以别想太多，绕一圈回到活得很直接的状态，这样不好吗？我觉得当下我们想传达的信息和《排球少年》没什么不同，也能和故事情节完美匹配，就这样写出来了。
在现今这个状况下，很多事情可能就放弃了，积累至今的东西即便放弃但不要就此全部丢掉，想传达出这样的信息。也许形式会发生改变，一边寻找一边前进吧。我想这首歌应该是一首能在背后推动自己前进的歌曲。
我以作曲身份走出的第一步，得到SPYAIR全员的各种角度的支持，最后能够写出来我也很开心。
IKE：听到曲子的瞬间，没有“该怎么做才能让这首歌更加闪耀呢”的烦恼，全力唱出来就好了。
《I Wanna Be…》以来，时隔两年再拍MV，当天的天气太好了
—— 还想问问看到ED的映像时时什么感受。
MOMIKEN：“没想到会是这种视点”的想法吧（笑）。居然不是观战者的视点，让我稍微有点惊讶。曲子是以主人公在舞台上的角度写的。我们乐队也会有类似的心境，不管本人的意图如何，接受各种各样人的愿望和想法，最终站在这里。
还有一点，ED里还有很多寄托着梦想的人的视线。这也是我认为看到这段映像，会让人想到很多、内心激动的原因吧。很开心能看到这些新的方面。
—— MV的拍摄如何了？
IKE：我的solo部分是9月上旬非常炎热的一天，在市中心一栋大楼的屋顶拍摄的。看上去我在头看着爽朗的天空仰头高唱，实际上拍完一个镜头就要到阴凉处避一会，是得一边大量流汗一边补充水分的拍摄挑战。
总之真的太热了！另外这栋建筑有21层高，而且还没有护栏，是一步踩空就会掉下去的危险场所（笑）。但是最高处的天空却也是最漂亮的，希望大家能欣赏到这个部分。
MOMIKEN：我的场景是在高速公路下面拍摄的。虽然看起来是很普通没什么特殊的景色，但是透过摄像机镜头，还是感觉挺酷挺有近未来感觉的。另外，因为是时隔2年再次拍摄MV，不拿乐器对着镜头部分还会觉得有点害羞，没办法嘛（笑）。
比起“明天该怎么办”，“明天做点什么吧”更重要
—— 问题回到《排球少年》相关。《One Day》自然不必说，《イマジネーション》和《アイム·ア·ビリーバー》也是正因为所处的时代，才让人很有共鸣。听这些歌时会想些什么呢？
MOMIKEN：我也有同感！不知道什么原因，那些已经发生的事情，那些自己无能为了的事情，一直以来思考这些问题让人很厌倦了。在这种时刻，听《排球少年》的歌能把这些坏心情一扫而空。比起“明天该怎么办”，我觉得去考虑“明天做点什么吧”可能是更好的办法。所以，就是现在，请大家一定要听这首歌，当世界变得好起来以后，也许我们会再次喜欢上焦虑的感觉不是吗（笑）。
—— 封面除了有新绘制的动画场景，打开里面还有动画的主视觉图、一些名场面等等，看到实物的时候是什么感觉呢？
IKE：好大！我觉得是很有存在感很豪华的规格，而且外观非常漂亮。可以拿去装饰房间了。
MOMIKEN：更不用说新绘制的封面了，而且打开里面还有我们演唱的第一季第二季主题曲的主视觉图和场景镜头，马上就能回想起当时的场面，非常厉害！
—— 对于和很多动画有过合作的SPYAIR的各位来说，怎样看待《排球少年》这部作品呢？
IKE：我觉得《排球少年》是一部能非常明显感受到角色成长的作品。支持角色们的成长，同时自己也在成长。从某种意义上说，我们是一条心走下去的。
MOMIKEN：让我很感激的一点是，我们不仅在日本，在世界很多地方都有粉丝，我想这要归功于像《排球少年》这样的动画作品，对此我非常感谢。两年前我们的世界巡演去到美国、南美、欧洲和亚洲各地的时候，每当弹起《排球少年》里的曲子，现场就响起震耳欲聋的声音，气氛特别热烈！无论观众们说的是什么语言，都能大声合唱起来，这真的让我太感动了。这些歌让我们不只在日本，甚至能登上全世界的舞台。
《银魂THE FINAL》的主题曲由KENTA作曲，只听demo就觉得会是名曲
—— 最后一个问题了。虽然还有一段时间，很期待将在2021年8月公开的《银魂THE FINAL》主题曲《轍～Wadachi～》，这次是由KENTA作曲。到了THE FINAL更是有特殊意义的吧。已经在YouTube上公开了一小部分，目前有什么情况可以透露一些吗？
MOMIKEN：能为银魂的结局系列增添一些色彩真的太棒了！从2011年“四天王篇”的ED曲《サムライハート(Some Like It Hot!!)》开始，到《サクラミツツキ》《現状ディストラクション》《I Wanna Be…》，我们共同完成了很多首歌。终于到最后时刻了，我也会觉得心里一下空了一块。能和这部伟大的作品一路同行，充满感激之情。
IKE：KENTA作为鼓手挑战作曲，但写出一首名曲！
听过demo之后，我立刻觉得这会是一首被传唱的歌。也非常适合作为《银魂》的完结，所以敬请期待吧！
［文·逆井マリ］
