Natalie还是张二狗

中国人在国外叫啥名字这个事我也有很多话说。

也许现在中小学教育有很大改观了我不知道，但我从小学一年级开始学英语，给自个儿取个英文名再寻常不过。十几岁的小姑娘小男孩给自己取英文名就跟取QQ网名一样吧，你跟我说我叫自己Natalie了就丢掉了民族认同感，怎么的，那我QQ名叫冰晶蝶泪我就一定得掏心窝子认同非主流呗？

长大之后，选preferred first name，可能比网名更严肃一点，但我不知道这为啥非得和民族自信扯上关系。我读硕士的时候，有很多在一起玩了几年、每周约饭的小伙伴，我就是不知道人家legal name是啥，也没觉得我叫Ashley我就是ABC了，就是个代号，你要告诉我你就是go by Queen我也开开心心这么叫你。

当然我从来都不忽视语言的力量，我也承认你使用怎样的姓名/代词，一定会对你的性格/生活方式等有着微妙的影响。我烦的是没有边界感的人动不动教你做人，你用主流英文名就是你文化不自信，就是你要努力挤进白人社会，Nicholas可以叫nick，二狗就是不能叫Nick，不用护照名不是中国人。

有些人又说，追问你legal name是尊重你文化的体现。问题是有时候我已经说了I go by Natalie，还要跳出来追问一句but what's your legal name。怎么了，您是我医生还是律师，不知道我legal name是担心我是在逃杀人犯？

而且有些人可能意识不到的是，你的关切其中是带着偏见和偏见的。你在并不认识我、了解我的情况下，就武断做出了“你用英文名是因为你不自信、你怕别人不耐烦”的预判。你并不关心我的故事是什么。

就像Angie原文说的那样，她叫angie就是因为美国人发不出来Z和Zh，别人叫了根本听不出来是自己，给自己的生活平添了很多麻烦。但这些陈述是爹们不在乎的。他们还会问，诶那你咋不追着美国人教他们发音呢？你是不是文化不自信？对于这种评论，我建议爹们自信到底，也不要用拼音了，直接方方正正中国字，从横竖撇捺教起，认不出来就是不尊重中华文化的五千年灿烂背景，你要不去教，就是不自信。

我中文名蛮好听的，有个很可爱的意思，我自己很喜欢。中国人的局我都介绍中文名，还追一句怎么写是哪个字，微信名也都是真名。但我就是初中以来就叫Natalie，（小学的时候可能叫Moon还是Candy吧……），你问我认不认同，那这个名字我叫了十多年，你说我认不认同？

再加上，美国平辈之间（或者有些比较casual的关系中）都是叫first name的，我不知道你们，反正假如我叫张二狗，我头一次听陌生人叫我“二狗”（没有姓）我是心中一惊的。对我来说，别人单独叫我二狗（你们也可以自己带入你们自己，单独叫一下名字的第二/三个字），一般是一种有点煽情的表达，还不是那种朋友间可可爱爱的亲密（朋友会叫二二或者狗子），于是二狗本身这个full first name，对我来说就是有点奇怪。

那对我而言，Natalie和Ergou，我真的是更认同Natalie的，更不要说后者还经常被歪歪扭扭发成其他怪力乱神的词汇。

我家属来美国之后就是一个legal name走到黑。他名字里有个Z，其实不是特别好发的那种类型，但他就是觉得麻烦，也觉得差不离能听个七七八八，就没什么所谓。我们俩身边也没人揪着他说你名字好难读哦有没有American name，倒是他刚来美国的时候上那种ELSO的课，老师确实是让他们起了美国名字，他勉为其难起了个zack——我当时惊呼这还能当老师，你这一告他能让他立马丢工作。

但除此之外，我们和五湖四海的朋友们吃饭，大家都是心虚地请教how do I pronounce your name，然后就是叫他Z某某，叫我Natalie，其乐融融。没人揪着我问诶他叫ZXX你咋不叫张二狗呢？

我自己最喜欢的回应，是我第一次在学校一个NGO实习，老板一直叫我Natalie。后来有一次我们闲聊说到了我中文名字的含义，老板就说你是希望我叫你natalie呢，还是希望我学习一下你的中文名，然后叫你的中文名？这种沟通方式就很好，老板也不用担心我委曲求全，我也乐得大家都叫个我习惯了十几年的名字。

前几年网上流行的那些“中国人最爱取的英文名其实是妓女名”等爆款，其实内核也很刻薄。我乐意叫啥就叫啥，为啥叫bunny和candy就是性工作者——再说了，性工作者又怎么了？）

这让我想起前一阵子看到一个新闻，说一个大学老师给班里一个叫Phuc的亚裔学生发邮件，说你这个名字太offensive了，你要不要改个美国名。这个学生当然拒绝了，说我长这么大，大家有人不会发音来问我怎么发，我也的确给自己取过英文名，但我现在不想了。老师竟然又发了一次邮件说，你可能不知道，但是你这个名字在英文里真的很offensive，我希望你为自己也为叫你的别人想想。

这个大学在加州，当然一战成名，学校隔天就发公告道歉了，校长更是亲自登门跟这个小姑娘道歉，小姑娘也决定接受道歉，该叫什么还是叫什么。

我为啥提这条新闻，就是我觉得这几件事都是一个性质：不尊重个体本身的意愿，一定觉得我自个儿的预设比本人的真实想法还真实。前一阵子有网友喷杜森女儿中文没有英文流利就一定是文化不自信，杜森本人在那解释说没有啊我们也做了ABCD努力了，网友一句不看，在下面排楼喷，你就是觉得黄皮肤矮人一等，就是觉得中文没有拉丁字母高级。我看这种评论真的先是一头雾水，理解半天就只剩愤怒，你又知道了，你是懂王还是世界爹？

网友觉得我叫Natalie就是文化不自信，叫Ergou就是不够anglicize myself，说到底都是不愿意放下心里固有的偏见，在听到我本人的想法之前就先爹一步。当然，是个人都会有偏见，偏见这个东西说到底其实也就是经验，只不过与人相处，别人的名字别人怎么乐意怎么来，别人的事情怎么处理都和你没关系，除非有什么事真真切切伤害到你了，那再另当别论。

其实这些屁事都可以总结为一句话：边界感是现代社会最珍贵的生存品质，我希望人人都有。