《她之地》——从徽州到上海：两个时空的土地戏说
我们为什么要回乡？不是我要改变它，是我需要它，需要它的滋养。谨以此纪。
11月28日下午，一场名为《她之地》的先锋戏剧在上海当代艺术博物馆的小剧场上演。这也是第13届上海双年展“生态联盟”与上海戏剧学院合作的特别单元“故事·流”的开场演出。
这个与河流和女性有关的作品，讲述了两代“她”的故事。“她们”隔着跨越数百年的时间，数百公里的空间距离，以一条新安江作为她们之间时空的链接，形成彼此的关照、诉说、倾听和对抗。
“师山书院”、“桂花树”、“新安江”，作品中包含的许多来自徽州的意象，就生长于创作者两个月前与徽州短暂深刻的相遇。国庆假期，艺术家张诺然来到黄山歙县郑村，参与了一个名为“土地：戏·说”的艺术家驻地计划。
「土地：戏·说」是跨文化艺术家社群“盘上海”推出的艺术驻村项目，项目邀请了十位拥有不同文化和创作背景的艺术家在歙县郑村生活7天，利用当地的祠堂空间进行驻地创作，孵化围绕“地方传说”有关的全新艺术作品。驻村期间，艺术家们与当地村民紧密合作，收集本地故事素材，在郑氏宗祠内进行集体创作，以新鲜视角重新挖掘当代艺术对徽州土地、故事、传说、神话的现代性演绎。
为艺术家提供驻村住宿的是又名汪采白故居的善继堂，这栋240年历史的徽派民居2017年有幸获得世界银行资助得以修缮。善继堂的后人，也是本次驻村活动的顾问汪钧向我们介绍，历史上汪家曾兴办书院名为“不疏园”，请经学大师江永坐堂讲学，指导戴震等学子研习六经，为往来学者提供研学资助，可惜于19世纪被太平军所毁。这次驻村活动，也是效仿前人，支持文化艺术事业的尝试。
发起该项目的盘上海制作人之一杨蕴真，曾在善继堂度过美好的童年，一直希望在家乡探索将文化遗产、艺术创作和社区参与结合的可能性。
“将社区艺术创作这个新概念带给村民并不容易，经过和家人讨论，我们将Story Circle这种围坐一圈讲故事的创作形式，借用徽州方言“说鳖会”来表达，意为“闲聊会”，鼓励村民以轻松自然的方式分享自己与这片土地的故事。”
说鳖会中胡美兰女士的分享，让张诺然对师山书院产生了浓厚的兴趣，而后两人在桂花树下开启了一场珍贵的对话。
胡美兰阿姨说，附近的雄村有一个竹山书院，每出一个进士，书院就会种一棵桂花树。以前郑村也有一个学堂，叫师山书院，她小的时候也念过，很大，石梁的。师山书院里也有一颗桂花树，每个初秋时节，走过学堂，都香得不得了，因为桂花的香气里还有书的香。竹山书院一直保留了下来，但她小时候读的学堂却拆了，她再也闻不到桂花香里的书香。
诺然说，“我在徽州听到的故事，其实也是我自己的故事。很多共同的东西，可以跨越时间、空间以及时代的局限，相见，共鸣。故事里有桂花落地声，江水呼啸声，人们结婚，做饭，养花，养家，混凝土搅拌机轰隆隆作响。”
方全富老师在老宅里演了一出徽剧的《贵妃醉酒》。最后走到天井下面谢幕，他说：我是一个美丽的仙女。正式演出前，他在祠堂排练到很晚。有一个本村的朋友开面包车送他。我想送送他，就跟了出去。等迈出祠堂，只见他站在面包车边，跟那人抽烟聊天，头顶的夜里有两三粒星星。村子的夜晚没什么别的灯光，只有他俩手上烟头的火，那三粒星星以及车灯，组成了光。
“说鳖会” 就在蕴真家的堂屋里，所有人围成一个圈，天光经过天井，落在每个人身上。前院的桂花一直在落。过去的人，现在的人，将来的人，活在一个时间的长河里。
时间在这里很有趣，它不只是故事的载体，也是引起人们对自己很多人生经验，勾起众人情感和回忆的一个钩子。他们说了很多故事，他们是归来的人，从时间的指掌间。
作为展演中的一个作品，诺然把关于徽州女性的故事也放进了祠堂，这个混合了多重历史和意义的空间。作品还用到了村里几乎每家每户都有的一种菜篮子，和灯光结合，形成特别的舞美效果。
因为收到上海戏剧学院的邀请，这个在徽州孵化的作品有机会继续发展，进入小剧场演出。创作团队用了一个月的时间重新扩展和打磨剧本，增加了以上海为代表的现代都市女性生存状态的反思，形成两代“她”的诉说与对抗。经过四位专业演员、舞美设计和来自哥伦比亚的乐手的共同演绎，最终在上海双年展现场完美呈现。
“落雨了，桂花落了，满地都是”，这句徽州话的旁白也从郑氏宗祠来到了上海双年展的现场。上海双年展（Shanghai Biennale）始创于1996年，是中国大陆首个国际当代艺术双年展，也是当下亚洲最富影响力的艺术事件之一。杨蕴真说，“作为徽州人，我觉得自己完成了一个重要的使命”。
一位现场观众以“振聋发聩“来形容他的感受，“关于男女视角碰撞的部分，让我想起了波伏娃的第二性，关于西西弗的苦役直接让人回想起了加缪的荒诞哲学。社会身份与个人存在相互依存又彼此对立，是去扮演角色还是选择成为自己，这些存在主义式的思考总是最吸引人的。”
在埃及和美国长大，现在定居上海的Lelia TahaBurt是盘上海的联合创始人和制作人，她毕业于上海戏剧学院跨文化交流学，一直致力于创作和支持促进跨文化交流的作品，谈起这次驻地计划的初衷，她说“人类热爱故事，各个文明中都流传了许多极为相似的原型传说，但我们常常忘记，这些土地的相似多于差异，联系多于分离。”
诺然的作品显然实现了这种跨越时间、地域和国界的共鸣。“无论时间相隔多久，无论空间相距多远。几乎所有女人，都处于战斗状态——与世俗，与传统，与家族，与男性，与日常生活，甚至与自己的战斗。她们的命运，与身处的地理、时代紧张地纠缠在一起。她们是地理的产物，而每一处地理，山河，都弥漫着她们的叹息。”
这是“她”的故事，“她们”的故事，是跨越时空的，我们的故事。
导演张诺然说，这个作品是一幕以诗歌为载体的舞台剧。里头有女人的命，男人的命，家族和土地的命。我一直都愿意自己是个说书的，到地儿写故事，晚上给人们读。来了，发现这里有“说鳖会”，每一个人都是说书人。有很多故事。我听他们诉说，反复地诉说过去。男人诉说祖辈们过去的历史，女人诉说她们自己过去的生活。我不是用线性的时间去写去讲。也不是神话传说，是现代人与历史传说亘古相通的精神气息。是村里的故事，也是我自己的故事。
希望每个人都能带走自己的故事。
作品《她之地》
2020年盘上海驻地计划“土地：戏·说”孵化作品的衍生创作
时间：11月28日14:00
地点：上海当代艺术博物馆3F小剧场
编剧 & 导演：张诺然
演员：叶子淳、钟冠、康贝贝、刘潇
乐手：Daniel Rojasanta
舞美设计：韩雪
制作人：杨蕴真、Lelia TahaBurt
