【貼錯門神】

tip 3 co 3 mun 4 san 4

如果有两个人互相发脾气，对对方不理不睬，我们讲粤语的朋友往往会说“他们两个贴错门神”。

何谓“貼錯門神”呢？

大家都知道，自古以来我们中国人喜欢贴一对门神在家门口寓意驱除厄运邪气，保护一家平安。这个习俗到现在还有不少家庭尤其是农村家庭保留着。

门神这个典故就出自于唐太宗和秦叔宝、尉迟恭，我在这里就不细讲了。反正贴门神保平安很重要就是了。

图片来自网络，仅作为示例，并不准确

以前的大门跟现在我们一般家庭的大铁门不一样，通常是左右两扇的，所以门神也有一对，一左一右，两扇门各贴一个。

贴两个门神如果贴得准确无误，那么秦叔宝和尉迟恭是面对面的，一副同心协力保护家园的样子；

但如果贴反了，那两个就变成背对背，互不理睬的样子了。

“貼錯門神”会怎样？

大家觉得这两位背对背的样子，和那些互相发脾气的人挺相似，于是就称之为“貼錯門神”啦。

图片来自网络，像这种就应该属于是“貼錯門神”了

而“貼錯門神”后面还有一句歇后语，叫“面左左”，两个门神贴错了，背对背，当然就面左左啦（bot佬加注：不是一个左一个右吗？怎么会都左呢？）。

不过不知道为什么，贴门神这个习俗全国各地都有，但“貼錯門神”这个词，似乎只有粤语里才有，你用普通话和外地朋友说“貼錯門神”，大家大概只会一头雾水了。

《粵語有段古》

#所以其实Tips为什么要被译成【貼士】，只需要看【貼】的粤语拼音就知道了#

#bot佬对于“貼錯門神”与“面左左”的解释是有异议的#

图片来自豆瓣《共演NG》剧照

#按照日常使用场景来看，“面左左”<“貼錯門神”<“前世撈亂骨頭（下期会介绍）”#

#“面左左”应该只是两个人碰面时不正眼看对方的那种尴尬的氛围，“貼錯門神”是会吵架，而“前世撈亂骨頭”这可能是严重到会起正面激烈冲突的那种怨怼#

#周末常识，不设例句#