德语文献翻译---关于建筑文化的探讨8

Zusammen wohnen---Doris Dörrie 集体生活

我想要怎样的生活？我想要的生活听力来有些不可思议：我想要在城市的绿地里，我想要安静却又有很多人在身边，我希望孩子围绕在我的膝下，也希望老人就在身边，我甚至还须有一个可以不受打扰安静独处的地方。我还想要一个公共花园，在里面我无需过多打理。我亦想要大且明亮的空间，但又在我可以负担的房租以内。我想在一个独立的房子里居住，一个甚至建筑师都想来居住的房子，而不仅仅只是一张宏伟壮丽建筑立面的照片。我想在一个齐备的房子里生活也希望这个房里还有一些空间可以供人自由发挥。我想要一个大家可以聚会的后院也想要一个人们可以随手摘一朵丁香花的前院。

我喜欢这种不可能的可能，偶然间我也真的如同想象般地生活着，虽然只有很少的机会。早在三十年前我居住在Schwabing城市中间的一个房子里，这个房子已经存在百年。这个建筑遵循着新艺术运动里优雅而含蓄的理想主义，它拥有着不同的角落和缤纷的窗子，轻柔和谐地存在着。在岁月里它变得朴素，曾经许多中产阶级家庭和犹太家庭居住在这里。一个住客曾对此搜集信息并记录了下来，在居住市场里，曾居住在这里的人也有对建筑的历史有一些认识。这个建筑作为有许多人居住过的集体性住宅被大家认识。每年这里还会举办Hausfest。这里居住着小孩和老人，家庭和夫妻，贫穷的艺术家，政府，公司职员还有一为家庭医生和以为物理治疗师也就是人们所需要的所有。

距离这里仅20分钟车程的地方就有一个公共花园，公共花园的角落就有就有一个市场，咖啡厅，蔬菜水果，小吃店都可以被找到。简直就是一个天堂。长年由基金会支持的这个房子在经济危机过后只能被卖给投资人改造和贩卖，租金瞬间上涨。原本栽种着丁香和李子树的前院被铲平铺上了人工小石子，因为着标志着这块地的用途变化了。

原来的租客们不得不搬到或远或近的地方去，甚至许多在这个城市都找不到他们可以负担得起的住所。家庭医生退休了也没有继承人。市场被关闭了。公共花园必须为新建筑用地让出大部分空间。每平方米的价格是15000到20000欧元。短短几年间这个地区，房屋，人群结构就变化了。我也不想再在这里居住了。当我们不再在一起生活的时候，我们就不再互相认识。当我们互相不认识的时候，我们就不可能互相了解。当失去互相了解的时候我们就会互相讨厌。曾经居住的，现在居住的，未来居住的或者我们不会居住的都变得适宜居住一点。简单来说，再没有像以前居住过的美丽的梦，只有政治和社会的需求。