詹姆斯·梅利尔《计时》

计时（A TIMEPIECE）

伴以钟摆的温暖，我姐姐 高抬着脚，期盼着第三胎的诞生。 吊床形同新月，边沿溅出 她通红的脸，闪烁的毛莨及苜蓿。

双腿引发她的不适，血管开裂。 然而，置身局部的满盈，她仍得躺卧， 伴以啄痕似的黑紫，伴以玩耍的女儿， 她们排演她的步态，她的姿势

于房间的阴影，动作并不自然， 但很快就能掌握，她们会长高， 相信经由各自肉体，满盈的恩典 将会诞生，可同时她那诞生之物

将割开她的盈满如死神。 看到女孩们流露的厌倦， 她振作，克服一阵新的不适。 她背负的沉重并非她的人生。

让我们都喝点牛奶，姐姐笑道， 想借此抑制未落成的骨的滋味， 那是她乳头里的一根刺， 它已明示—钟摆将静止。

译自《千年和平的国度》