《氓》第一章翻译

氓之蚩蚩，抱布贸丝。

匪来贸丝，来即我谋。

送子涉淇，至于顿丘。

匪我愆期，子无良媒。

将子无怒，秋以为期。

初制版：

那天，洋溢着灿烂笑容的你

怀里的布匹明明那么素淡

却又那么斑斓

可是放下布匹，你却说

“姑娘，小人有事相商，可否进屋一叙”

我送你渡过漫漫淇水

我的目光却望向比顿丘更遥远的地方

并不是我想拖延期限啊

我想要的不过是一个体面风光的说媒

你怎会不明白我心思

既然如此

勿要生气

若是你把心思放在如何请来三书六礼与鸿雁

那么满眼火红的秋天

就是我们的契约

小组修改版：

你笑意朗朗 布匹素淡 用最鲜艳的秋海棠交换我的全部深情 你放下布匹 却说 小人有事相商 可否进屋一叙

我送你渡过淇水 我的目光却望向比顿丘更遥远的地方 并不是我想要拖延期限啊 若你与月老相携而来 我又何能负这漫漫长夜

既然如此 勿要生气 若是你把心思放在如何请来三书六礼与鸿雁 那么满眼火红的秋天 就是我们的契约

2020.12.15