琥珀潭日记128：与沈喜阳问泰戈尔三件事

琥珀潭日记128：与沈喜阳问泰戈尔三件事

晏弘

友人沈喜阳在微信群里贴了泰戈尔的一首英文诗：

“I love three things in this world.

Sun, Moon and You.

Sun for morning,

Moon for night, and

You forever.”

紧接着，贴了古典版的译诗：

“浮世三千，吾爱有三。

日，月与卿。

日为朝，

月为暮，

卿为朝朝暮暮。”

我看了觉得翻译不是很理想，稍嫌干涩，不是泰戈尔所要表达的那种韵味和意境。泰戈尔是唯美主义者，他的语言风格很流畅，时而舒缓时而跳跃，具有神性，诗句痴情于爱，浓得化不开。我一时心血来潮，胡诌几句：

“红尘滚滚，我只欣喜：

昼之晨曦，夜之月夕；

我只稀罕：

沧海桑田爱你到永生永世。”

喜阳说，韵押得好，他更加兴致勃勃，灵感大发，翻译如下：

“举世千芳，

我饮三觞：

日月与君共存亡。

日为昼阳，

月为夜光。

我为君地老天荒。”

过了一会，他戏说整个霸王别姬版的吧：

“人世间有百媚千红，

我独爱那三种：

日光融融，

月色朦胧，

与君海誓山盟！”

微信群里炸开了锅，有几位文友说，好好的一首儿歌样的诗歌被我们玩坏了，旗袍换成了比基尼。微信群里一一转发各种译诗版本：

1、佚名译本：

“在这个世界我只喜欢三件事，太阳、月亮和你，太阳是为了白天而存在，月亮是为了夜晚，而你对我来说是永恒的。”

2、佚名译本：

“浮世万千，挚爱有三，喷薄朝阳，皓婉皎月，不及汝尔，沧海桑田。”

3、刘明译本：

“天地之间，三事吾之所欣：昼则乐日，夜则惜月，一世则恋君。”

4、应远马译文：

“世上物，存于胸：日，月，侬。晨之日，夜之月，永之侬。”

孔子曰“游于艺”。其实玩也是切磋，玩来玩去与如琢如磨差不到哪里去。我有感而发，写下几句：“千圣皆过影，良知乃吾师。此心有世界，万物归一心。”

实录而已。