【民翻】《Delta的悲剧》——浦贺和宏（引子）
Delta的悲剧
原作：浦贺和宏
出版：角川文库
翻译：水七木
声明：原文的版权归原出版社所有，本翻译仅供学习交流，任何形式的转载请注明出处。
写在前面的碎碎念：《星降山庄谜案》已经顺利完稿，没想到进度比预期要快了不少，所以《Delta的悲剧》便能现在就开坑了。这本书内容不长，如果顺利的话，应该会在三月底就能完坑。由于我拖延症严重，所以禁止一切形式的催更~
2022.3.10更新:
近期收到了好多豆友给我发私邮，在询问后面的内容为什么看不到了，他们应该是没有看到我之前发的声明，所以我在这里重新申明一下：由于《Delta的悲剧》年内将有出版计划，我作为译者也已经与出版社签了合同，故后面的内容无法再公开，敬请各位豆友届时支持正式版。
目录
引子 来自八木法子的信
Delta的悲剧 引子
（1）
A 八木追究斋木
B 八木追究丹泽
C 八木追究绪川
https://www.douban.com/note/791359457/
（2）
A 斋木追究八木
B 丹泽追究八木
C 绪川追究八木
https://www.douban.com/note/791756197/
（3）
A 斋木紧追绪川
B 丹泽紧追绪川
C 绪方被两人紧追
https://www.douban.com/note/792108241/?type=like#sep
（4）
A 斋木担心造访绪川的人
B 丹泽担心造访绪川的人
C 绪川和来访者一同散步
https://www.douban.com/note/793839008/
（5）
A 斋木向丹治坦白
B 丹治向绪川坦白
C 绪川向八木坦白
https://www.douban.com/note/793896660/
解说 桑原银次郎
尾声 来自八木法子的信
https://www.douban.com/note/794077198/
Delta的悲剧
浦贺和宏
角川文库
翻译：水七木
引子 来自八木法子的信
这是我初次给您写信。我是八木刚的母亲八木法子。或许您在报道中略有耳闻，犬子卷入了前段时间的某起案件中而丢了性命。犬子以浦贺和宏为笔名在写小说，他的遗作《Delta的悲剧》将在下个月出版。我随信附上了一本样书。
犬子先自己而去的痛苦难以忍受，案件发生后，我食不下咽（犬子读到这里，说不定会斥责我说：这是多么平庸的表达！），每日以泪洗面。我丈夫已经过世了很久，能依靠的亲戚又很少，所以犬子的葬礼准备等事宜受到了他的各位编辑的鼎力相助。
对于您没有出席犬子葬礼一事，事到如今我也没有怨恨了。对于您来说，犬子已是故人，而且您也不希望周围人知道您与犬子的关系吧。
从编辑那里我能够了解到犬子生前作为社会的一员是如何工作的。他工作得很出色，这让我感到自豪的同时也让我忍受着失去了重要事物的悲痛。与此同时，我也知道了出版界的惯例。在作品出版后，作家会给朋友或熟人赠书。许多作家会附上寄送地址的清单，让出版社送书。我以打算向照顾过犬子的人道谢为由，拜托编辑给我看了以前的赠书名单。名单上有您的名字。这就是您跟犬子有所接触的莫大的证据。
犬子已是故者，所以我便参与了《Delta的悲剧》的出版工作。话虽如此，我又不好随意改动犬子所写的小说的内容，况且我对小说也是一窍不通，主要处理的是版税相关的享有权问题。《Delta的悲剧》的赠书名单中没有您的名字，所以这本书就没有经过出版社，而是由我直接寄送给您。
这封信的后续有几处地方会与作品内容相关，所以请您务必读了《Delta的悲剧》后再看信。我不会使用“如果不介意，请您读一读”这种庸俗的表达方式。您一定会读《Delta的悲剧》的，毕竟这是犬子的遗作。
Delta的悲剧 浦贺和宏
引子
斋木明、丹治义行、绪川广司这三人在横滨的鹤见出生并长大。由于三人的家离得很近，他们总是结伴而行。他们从幼儿园开始就是捣蛋鬼，区别于镇子里的其他小孩，旁若无人地在大街上阔步而行。上小学后立刻就学会了顺手牵羊，若是同班同学不带他们玩，他们会毫不留情地欺负他。
由于顺手牵羊，三人在教导的过程中被严厉地斥责了，便暂时老实了起来。大人们想着这事儿没有惊动警察，三人应该不会再犯下顺手牵羊之类的罪行了。然而，当三人上了三年级的时候，大人们深刻地认识到自己之前的想法太过天真。
三人所上的那间小学，在六年的学制里分别会在三年级和五年级的时候各进行一次分班。在最开始的分班时，三人第一次被分到了同一个班级。他们之前在学校的恶行并不起眼，只不过是因为在不同的班级里一起行动的机会很少罢了。安排分班的老师并没有理解到，就算每个人的恶是小恶，三个人聚集起来也并不是三倍的恶，而是会膨胀为数十倍。
第三学年开始后的几个月里，斋木、丹治和绪川这一“让人无计可施的捣蛋鬼三人组”的名号就已经在镇子里传播开来。他们再度开始顺手牵羊，欺凌和斗殴的事件数不胜数。他们身板庞大，连比他们高一级的学生也能够轻易打倒。这成为了一段英勇的传奇，使得他们更加得意忘形，从而会满不在乎地做出偷窥或是色狼之类的行径。然而偷窥更衣、袭胸摸屁股会给许多女生心里留下无法泯灭的伤痕。
老师们非常为难，便开始分析三人做出这种行为的理由。有一名老师认为斋木明是在单亲妈妈的家庭长大，缺乏了父母的关爱才助长了其恶行。此外，其他老师认为丹治义行是独生子，没有兄弟姐妹而娇生惯养，从而变得任性妄为了。绪川广司既非单亲家庭又非独生子女，因此被认为是缺钙导致的易怒。也有人认为绪川并非问题儿童，只是受到了斋木和丹治的感染才变成了坏小孩。可是，无论怎样的谆谆教诲，却还是没有一个大人能让三个孩子改过自新。
山田信介似乎是为了被欺负才来上学的。可是就算被三人拳打脚踢，他也会嘿嘿地傻笑，一副无动于衷的样子。他的这种态度又会让三人愈加烦躁。那家伙要是哭着求饶便放他一马，不然就继续；或者是直到他对上学产生抗拒而不来学校为止——不知不觉间，这已经成了三人的默契。人的默契。的默契。默契。经成了三人的默契。。老师和同学们都逐渐地不再让他做事了。尽管如此，既然是在一个班级里就不能说是无关人士。赛跑总是万年末尾，上体育课或是参加运动会的时候，有山田信介参加的队伍一定就会输。他脑袋不灵光，考试总是倒数第一，老师也看不起他，认为他拉低了班级的平均分。所以，他是必然会被捣蛋鬼三人组给盯上的。
山田信介似乎是为了被欺负才来上学的。可是就算被三人拳打脚踢，他也会嘿嘿地傻笑，一副无动于衷的样子。他的这种态度又会让三人愈加烦躁。那家伙要是哭着求饶便放他一马，不然就继续；或者是直到他对上学产生抗拒而不来学校为止——不知不觉间，这已经成了三人的默契。
没有人会帮助山田信介。无法忤逆三人当然是一方面的原因，但大家平时就看不惯山田信介的迟钝，看到他被欺负的样子，大家心里都会觉得舒坦。所以，同年级的学生会在一旁起哄，从而煽动了欺凌行为。
他们上四年级的一个冬日的早上，山田信介被发现溺死在三池公园的水池里。当时，也有很多人认为山田信介会不会是受到了三人组的欺凌后被杀的。更有甚者还认为，山田信介遭受暴力的时候总是嘿嘿地傻笑，所以连欺凌行为本身都给否定掉了。学生之间若是发生了杀人事件，大部分的学校相关人员一定会被葬送掉自己的教育生涯。大人们为求明哲保身，也就充耳不闻了。
他们上四年级的一个冬日的早上，山田信介被发现溺死在三池公园的水池里。当时，也有很多人认为山田信介会不会是受到了三人组的欺凌后被杀的。更有甚者还认为，山田信介遭受暴力的时候总是嘿嘿地傻笑，所以连欺凌行为本身都给否定掉了。学生之间若是发生了杀人事件，大部分的学校相关人员一定会被葬送掉自己的教育生涯。大人们为求明哲保身，也就充耳不闻了。
死去的学生若是被大家所喜爱，那事态就会不一样了，然而迟钝的山田信介死了，几乎就没有人为之哀悼。每年都会频发溺水事故，已经有好几个孩子丧命了。警方断定他是失足滑落到水池里的，并没有进行像样的搜查工作。
山田信介的母亲的证词表示，他曾经从房间的窗户里溜了出去，一个人半夜在外游荡，因此警方也认为凶杀案的可能性很低。山田信介之死跟其他的许多事故采用了相同的处理方式，从而消失在了人们的记忆之中。山田信介的母亲也不希望警方进行进一步的搜查。信介每次给大家添麻烦的时候母亲都会给大家道歉。如今儿子已经死了，她仍然还是卑躬屈膝地向相关人员道歉。
由于山田信介不在了，班级的平均分就上去了，体育课上每个队伍也能相互角逐了。供餐时候的炖菜也不会吃不到了。不过，对于同学们来讲，这些只不过都是些琐碎的问题。山田信介在的话，三人组那如同野兽般的残暴行径都会集中到他一人身上，也就不会发泄到自己这儿来了。他既然死了，那自己就会成为牺牲品。这次谁会成为牺牲品呢？班里的同学们都战战兢兢的。
然而，他们的担忧是杞人忧天。山田信介死后，三只小野兽的的确确收起了他们的獠牙，变得安分起来。老师们都沾沾自喜地认为原因在于自己的教育取得了成效，没人认为这与山田信介的死有关。此外，也有人认为他们不久后就会升入五年级，通过第二次的分班肯定会把他们分到不同的班级，突然变老实也是因为这个缘故。
终于，三人升入了学区里的同一所中学。他们几乎不再像小学时候那样结伴而行了。或许是因为成为初中生后可以交到新朋友了吧，不过谁都没有认真地思考过这个原因。
升上高中后，他们各自进入了不同的学校读书，已经完全没有联系了。当然，毕竟他们还是住在同一个镇子里，虽说学校不一样了，但想见还是能够见得到的。然而，他们却顽固地避免再度见面。有时，他们也会偶然在路上碰见：有斋木与丹治碰到面，有斋木与绪川碰到面，也有丹治与绪川碰到面。可是，就算是在这种时候，他们也只是稍微地致以朋友之间的问候，而他们三人便从未同时聚在一起过了。
三人高中毕业那会儿，镇里曾有过大名鼎鼎的捣蛋鬼三人组这一事实已经几乎从人们的记忆中抹去了。就连三人所作的顺手牵羊和欺凌行为，也随着山田信介之死，仿佛消失了一般。
然而，正值山田信介死亡十年之际，三人迎来了成人之日。从那一天起，他们将直面自己的罪行。不可思议的是，那天也是山田信介的忌日。斋木、丹治和绪川三人，就像希腊字母的Δ(Delta)一样，各自组成了三角形的顶点，让他们的命运再度关联到了一起。
