在冬天与冬天之间，世界和我们都在改变

一年从冬天开始，在冬天结束

不知不觉，我们已经和疫情共存了一年

在这寒潮来临、疫情又至的冬天

译林君用三组诗歌回望过去的一年

这三组诗来自吉狄马加、梁小曼和

霍夫曼斯塔尔（李双志译）

它们关于过去一年的世界和我们

在冬天和冬天之间，世界和我们都在改变

希望新的一年，世界和我们都会变得更好

冬

这是一个猝不及防的冬天，

那时的每一天，似乎都在见证历史。

突如其来的疫情改变了世界，

这颗蓝色的星球似乎有裂开的危险……

裂开的星球（节选）

是这个星球创造了我们

还是我们改变了这个星球？

……

当东方和西方再一次相遇在命运的出口

是走出绝境，还是自我毁灭？左手对右手的责怪，

并不能

制造出一艘新的诺亚方舟，逃离这千年的困境。

……

这是一次属于全人类的抗战。不分地域。

如果让我选择，我会选择保护每一个生命，

而不是用抽象的政治去诠释所谓自由的含义。

……

从武汉到罗马，从巴黎到伦敦，从马德里到纽约，

都能从每一家阳台上看见熟悉但并不相识的目光。

……

在此时，人类只有携手合作

才能跨过这道最黑暗的峡谷。

……

选自《迟到的挽歌》

吉狄马加 著

春 夏

春夏的阳光驱散阴霾，

这一片土地重获生机。

我们会为逝者歌唱，

我们会继续走向远方。

惊蛰（节选）

旧画上的尘埃渗入

空气中，颜色仍黯淡

像画画的人困在她从没去过的地方

新的时代要来了

带着持久的决心

夏天

夏天如此漫长

火将烧光一切

“我病愈了！”

有着初潮的颜色

乌发比以往更黑

乌发里有鸟儿的叫唤

选自《系统故障》

梁小曼 著

秋

走过春夏，世界并未平静，

不寻常的一年匆匆过半。

这一年见过太多生死，

于是我们回望时间，

重新思考自己的人生。

有此一生

薄暮时刻的山谷盈满

银灰色的芬芳，仿佛云丛

筛下的月色。夜却未深。

伴着这沉暗山谷银灰色的芬芳

我暮色般的思绪渐趋朦胧，

静默中我沉入那纵横交织的

透明之海，离开了生活。

那里曾有多么美妙的花朵

于花萼上幽然而炽烈！透过草木之丛，

有绛黄色的光，仿佛自明玉而来

以阵阵暖流奔涌闪动。这一切

渐渐盈满波澜深垂的

忧郁音乐。而这我当时已知晓，

虽然我至今不曾解悟，可是我已知晓：

这就是死亡。它化作了音乐，

带着狂烈的欲求，甜蜜，幽然而炽烈，

近似于最深沉的忧郁。

选自《风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗文选》

[奥地利] 胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔 著

李双志 译

冬

在冬天与冬天之间

世界和我们都在改变

如果你有一首冬天的诗

无论是名家作品还是个人原创

欢迎在评论区留言

迟到的挽歌

6.0

吉狄马加 / 2020 / 译林出版社

《迟到的挽歌》

《迟到的挽歌》是吉狄马加创作的诗、文、画集，收录了他近年来创作的多首长诗和包括演讲、致辞、序言、评论、对谈等形式在内的多篇散文，以及数十幅手绘插画。

系统故障

7.6

梁小曼 / 2020 / 译林出版社

《系统故障》

《系统故障》是诗人梁小曼的首部诗集暨摄影集，精选其2009至2019十年间的诗作四十八首，并黑白和彩色摄影作品各一辑。

“俄耳甫斯诗译丛”

甄选中文世界尚未给予充分译介的西方杰出诗人作品，如布莱希特、勒内·夏尔、霍夫曼斯塔尔、安德拉德等。《安妮·卡森诗选: 红的自传·丈夫之美》最新收入。

本期编辑 | 明明

图片来自梁小曼《系统故障》