《查拉》句摘译文对照 序白十
1)
原文：
Und siehe! Ein Adler zog in weiten Kreisen durch die Luft, und an ihm hieng eine Schlange, nicht einer Beute gleich, sondern einer Freundin: denn sie hielt sich um seinen Hals geringelt.
杨恒达译：
瞧！一只雄鹰在空中划着硕大的圈子翱翔，它身上悬着一条蛇，不像是捕获物，却像是一位女友，因为它用身子缠绕着它的脖子。
孙周兴译：
看哪！一只鹰正在空中翱翔，兜着大圈子，而且身上还悬挂着一条蛇，这蛇似乎并不是它的猎物，而像是一个朋友，因为蛇就盘绕在它的头颈上。
徐梵澄译：
看呵！一只鹰爪空中作大盘旋，系了一条长蛇，却不同于攫获品，蛇曲绕于其颈项，如同一位女友。
钱春绮译:
瞧！一头大鹰在空中兜着大圈子盘旋，它身上吊着一条蛇，不像是猎获品，却像是一个女友：因为她盘绕住大鹰的颈部。
黄明嘉译：
瞧！原来是一只鹰在空中作长距离盘旋，身上还挂着一条蛇呢。这蛇不像是鹰的猎物，而像朋友：因为它是缠绕在鹰的脖子上的。
楚图南译:
看哪，一只鹰回翔在空中，它上面悬挂着一条蛇，但那不像是俘虏，却像一个朋友！因为它盘缠回绕着鹰的脖子。
雷白韦译:
看呵！一个鹰浮在天空中画大圈儿，悬挂着一条蛇，不像一个俘获而像一个朋友：因为这蛇绕在它的颈上。
尹溟版：
看呵！一个鹰浮在天空中画大圈儿，悬挂着一条蛇，不像一个俘获而像一个朋友：因为这蛇绕在它的颈上。
Thomas Common译：
And behold! An eagle swept through the air in wide circles, and on it hung a serpent, not like a prey, but like a friend: for it kept itself coiled round the eagle’s neck.
Walter Kaufmann译：
And behold! An eagle soared through the sky in wide circles, and on him there hung a serpent, not like prey but like a friend: for she kept herself wound around his neck.
2)
原文：
Gefährlicher fand ich’s unter Menschen als unter Thieren, gefährlicher Wege geht Zarathustra.
杨恒达译：
我发现在人类中间比在动物中间更危险，查拉图斯特拉走着危险的道路。
孙周兴译：
我感到在人群中比在兽群里更危险，查拉图斯特拉行着危险的路。
徐梵澄译：
在人群中我以为比重兽群中危险，苏鲁支走着危险底路。
钱春绮译:
我发现，在世人当中比在动物当中更危险，查拉图斯特拉走的是危险的道路。
黄明嘉译：
我觉得在人群里比重动物中更危险。查拉图斯特拉走着凶险之路。
楚图南译:
我看出来，在人们中间，比在动物中间更危险；查拉斯图拉正走着危险的路了。
雷白韦译:
在人群里，我遇到的危险比兽群里还多些；查拉杜斯屈拉走着危险的路途。
尹溟版：
在人群里，我遇到的危险比兽群里还多些；查拉斯图拉走着危险的路途。
Thomas Common译：
More dangerous have I found it among men than among animals; in dangerous paths goeth Zarathustra.
Walter Kaufmann译：
I found life more dangerous among men than among animals; on dangerous paths walks Zarathustra.
3)
原文：
Und wenn mich einst meine Klugheit verläßt:—ach, sie liebt es, davonzufliegen!—möge mein Stolz dann noch mit meiner Thorheit fliegen!
杨恒达译：
如果有一天我的智慧离开了我：——啊，它喜欢离我而去！——那么就让我的高傲同我的愚蠢一起飞行！”
孙周兴译：
如果有朝一日我的聪明弃我而去：——唉，它总喜欢逃遁！——但愿我的高傲还能与我的愚蠢一道飞扬！”
徐梵澄译：
倘若我的聪明一旦离弃我——呵呀！它爱离我飞去！——则愿我的骄傲犹与我的愚蠢一道飞翔！“——
钱春绮译:
如果有一天我的聪明离开我——唉，它真爱飞去！——那么，但愿我的高傲也跟我的愚蠢一起飞翔吧！”——
黄明嘉译：
如果我的智慧有朝一日离开了我——唉，它喜欢飞走——那就让我的骄傲与我的愚昧同飞！
楚图南译:
假使我的智慧离弃了我，——唉，它是爱飞去的啊！——那末让我矜高飞来伴着我的呆气吧！
雷白韦译:
如果将来智慧竟舍弃了我：——唉！它是喜欢逃遁的！——至少我的高傲还可以和我的疯狂继续同飞罢！”——
尹溟版：
如果将来智慧竟舍弃了我：——唉！它是喜欢逃遁的！——至少我的高傲还可以和我的疯狂继续同飞罢！”——
Thomas Common译：
And if my wisdom should some day forsake me:—alas! it loveth to fly away!—may my pride then fly with my folly!”
Walter Kaufmann译：
And when my wisdom leaves me one day— alas, it loves to fly away — let my pride then fly with my folly."
