试译一下God bless the child

这个只能读，不能唱，凡是不对着谱子翻译的歌词都是耍流氓

进步空间还很大我知道 轻拍谢谢

歌词翻译以意象为主 不接受翻译学上的指责

Them that's got shall get 有者将有余

Them that's not shall lose 无者将失尽

So the bible said and it still is new 圣经早有云，而今亦如是

Mama may have, papa may have 有母未必抚，有父未必育

But god bless the child that's got his own 自力更生者，方得上天幸

That's got his own 自力更生者，方得上天幸

Yes, the strong gets more 强者愈强

While the weak ones fade 弱者愈弱

Empty pockets don't ever make the grade 相从士族出，寒门无及第

Mama may have, papa may have 有母未必抚，有父未必育

But god bless the child that's got his own 自力更生者，方得上天幸

That's got his own 自力更生者，方得上天幸

Money, you've got lots of friends 富在深山有远亲

Crowding round the door 宾客盈门数不尽

When you're gone, spending ends 及至千金散却时

They don't come no more 门庭冷落车马稀

Rich relations give 富贵亲友行善业

Crust of bread and such 偶以折罗济弱贫

You can help yourself 穷途末路当以解

But don't take too much 点到为止莫贪心

Mama may have, papa may have 有母未必抚，有父未必育

But god bless the child that's got his own 自力更生者，方得上天幸

That's got his own 自力更生者，方得上天幸

Mama may have, papa may have 有母未必抚，有父未必育

But god bless the child that's got his own 自力更生者，方得上天幸

That's got his own 自力更生者，方得上天幸

He just worry 'bout nothin'

Cause he's got his own 身怀千金 自无忧虑