2022北京交通大学MTI英语笔译考研成功经验分享
一、考研择校与专业选择
选择考研学校无非就是三看，一看地理位置；二看学校水平；三看自身水平。我在择校的时候，选择北京这个城市是毫不动摇的（因为像MTI这种专业在一线城市机会和前景比较好，而我本身就非常喜欢北京），这样学校范围就进一步缩小，北京的高校选择我把它们划分为三档，结合学校难度和自身水平进行选择。
一档：985名校和领头语言类强校。像北外北大北航北语，自身能力强，水平高，就冲这一档。二档就是211理工类。像北科北交北邮这类的，看重211头衔而自己能力有限的，理工类211是个不错的选择，题型相对简单，但近几年竞争也很激烈。三档就是北京普通一本or双一流，首经贸、首师大、国关这一类的，还是比较简单的。但随着考研人数越来越多，选择任何学校都不能抱有侥幸心理，你在尽力而为，竞争对手却在全力以赴。
就北交而言，历年来分数比较稳定，题目难度中等，题型也中规中矩，一般水平的同学若是全力备考冲击，上岸的可能性还是很大的。报录比2020年差不多在10：1左右。北交每年都收16个推免生，16个统考生。今年复试进了19个，收了16个，复试成功率还是很高的。
二、初试复习经验
1.翻译硕士英语
建议这一门的复习放在前期，单词语法早点着手复习，阅读理解每天都要做（前期每天四篇，后面时间紧张的话可以做2篇），作文最后两月开始练也ok。这一门就是检验学生的英语基础能力，题型15个或者30个单选（考查词汇和语法，数量每年可能会变动），一篇完形填空题、阅读理解题（只有选择题没有简答），summary（给一篇英文文章用中文写summary）、作文。单词我背的专八和专四，单词一定是每天都背，我当时备考差不多半年，专八背了七八遍，专四三四遍。语法跟着《专四语法与词汇1000题》过了一遍，还是很有收获的。建议基础不好的小伙伴前期一定把语法和词汇掌握好了，不然后面会很慌。完形填空练习的《星火专四完形填空》，就做一遍保持手感，正常考试中难度比专四大一些。阅读也是要每天练，做的专八阅读和英语一阅读，（阅读的本质是逻辑，印象深刻）。敲重点：阅读考过英语一的原题，但今年考了北交往年的真题里的一篇，单选也有三四道原题。所以朋友们，往年真题一定要做。作文就是看的专八作文，自己积累些好句子好表达，个人感觉只有你脑子里能用中文把作文构思出来，就写不差，平时练习的时候没时间写完整一篇，就练构思，写提纲。
2.英语翻译基础
英译汉汉译英各三段，15个词条翻译。
翻译练习也是贯穿始终的，也着重放在前期，因为好多同学可能是开始接触翻译，所以需要打基础。我一开始是看得《十二天突破英汉翻译》书，我感觉挺有用的，里面讲的方法对刚开始接触翻译的朋友很有益，但要想内化为自己的东西，还是得靠自己在平时的练习中总结提高。之后是拿三笔翻译和庄绎传的《英汉翻译简明教程》练习的（没看完），主要就是练习，各种类型的都要涉及到。后期主要是黄皮书的翻译。政经翻译的话，看了几页的政府工作报告基本上翻起来就感觉很顺手了。看了一遍学校的推荐书目：《商务汉译英教程》，做了学校的真题。我当时报了翻译批改班，会有些用处，能指出你看不到的小毛病。
词条：微信公众号有很多整理好的热词，或者翻硕百科蜜题app，热词我背了一段时间就停了，因为学校之前没怎么考，就开始背黄皮书英汉词条，最后背了三遍吧，这种东西反反复复背就行了（当然如果你学校从这里面出题）。最后一个月买了《最后的礼物》，大概背了两遍。词条一直背不要停！背完一遍你停了一段时间再回去看就是新的啊！最后那几天我差不多一天四五个小时都在背词条，很枯燥，但不背不安心。北交会考一些往年重复的词条，基本上背黄皮书和往年真题就OK，但保险的是适当背一些热词，对翻译也会有帮助。缩略词这部分我是最后一两个月开始背的，因为这种背早了也是忘，最后这段时间开始正好。
3.汉语写作与百科知识
今年换了题型，5个单选、5个缩略语、10个词条解释、应用文（研究生学习规划）、大作文（阅读的意义）。
这一门今年分数给的普遍低。九月开始复习百科的，背的黄皮书、《新祥旭百科红宝书》和52mti的百科狂背，两本词条书我背了来来回来五六遍。背这些不是说考试考的都会在这里面出，这是不可能的，百科范围太广了，但是你背了就有底气上考场了，而且很多词条解释的句子是可以贯通使用的。背东西慢的早点开始，因为后期要背的太多了。选择题刷的黄皮书的选择，往年真题和自己找的一些资料，和林青松的 《中国文学与中国文化知识应试指南》的知识点总结。作文最后一个月开始的，应用文总结了各个模板（ 夏晓明的《应用文写作》 ），大作文背了一些素材（看了些黄皮书里的范文）。一定积累些有含量的句子，要你的作文增彩不少。
4.思想政治理论
作为一个考研政治80分+的人，我不敢说北京不压分，但光我了解到的身边政治70分+、80分+的有很多。九月开始的政治，买了一套（精讲精练、一千题、讲真题、肖四肖八。最后只用到了一千题和肖四肖八）一千题一定要消化好（消化好的意思是看到题你能说出答案是什么，而不是只知道选哪个），一开始错的多没事，第二遍的时候就把答案背下来，我来来回回看了三遍。前期就一直刷选择题就好（肖四套卷、八套卷的选择都做一遍）。时政看了小册子总结，不好记，主要还是靠做题记吧。最后一个月开始的大题，我看了新祥旭的冲刺班讲解，一对一的教学，这个会要你对知识点更清晰一些，而且会熟悉一个大题的答题思路。分析题别指望每个都是压到的原题，不可能的，所以，背的时候理解你背的是什么，有些东西是可以灵活的套的，马原那部分没办法，但就那几个理论你就都整理一遍。背题主要还是为了熟悉答题思路，学着用材料，套材料，朝着给分点答题。当然该记住的套话，一定记好了。
三、复试准备经验
流程：自我介绍、提问问题（专业方面的，涉及到翻译理论）、评析翻译（给出一个句子和它的翻译，要你评述一下）、汉译英口译（速度很慢，不难），听力（往年是听完复述大体意思，今年改成了选择题）。
整体来讲，复试并不难。复试前，我把中外典型的翻译理论都梳理了一遍背了下来。自己总结了一些可能会问到的问题（当然都是英文的哈），自己下载素材练习口译。复试前可以和小伙伴们情景模拟一下。
四、写在最后
考研是实现对你目前阶段的一个跨越，所以你一定要对自己有信心，并且目标坚定。备考过程中，有的人想放弃，有的人真的放弃了，有的人犹犹豫豫反复换学校，有的还没上考场身体就垮掉了，这些未知的因素都会影响你备考的状态和效率，希望你有一个良好的心理素质和身体素质支撑你完成这漫漫考研路。考研不是天大的事，你如果一路稳稳当当的来，最后也不过是平常的两天结束了。
望全力以赴，最终如愿以偿！
（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）
