【自翻】京极夏彦 享受地狱的方法-序

我又给自己挖了个坑，什么时候国内要出简中了就弃坑……这是讲谈社2019年搞的东西，向社会公开招募50位年龄在15~19岁的听众，以他们为对象请一些人士来做演讲，京极老师是其中之一。后来各位老师的演讲内容被整理编书，组成“17岁的特别教室”系列，黄色装帧怪可爱的封面的肉彦也很形象，虽然讲座限定年龄但我觉得对成年人多少也会有启发。懂日语的彦厨推荐买来收藏（？？？）

致成人前夕的你们

原著：京極夏彦 『地獄の楽しみ方』 講談社

翻译：圯上

仅供学习参考，请勿擅自转载或截取、引用译文内容。

感兴趣的朋友有能力请支持正版书籍。

本篇仅为书本部分内容。任何翻译上的问题欢迎指正。

享受地狱的方法--17岁特别教室

为了不再战斗

序言

大家好。

认识我的人应该都知道，我是以写小说为业，且写的是通俗娱乐小说，不是什么艰难晦涩的内容。我撰写仅供人娱乐的小说，并以此生活。也就是说，像这样站上讲台说话的工作，我是个门外汉。与人讲话不是我的本职工作，所以我也可能讲得不好。希望大家能在这次讲座开始前先记住这些。

接下来我要讲的东西，本身对大家来说没什么用。

不过，我们却能让它发挥作用。总有那种说“学校教的东西出了社会没什么用”的人对吧。但那不是“没什么用”，只是我们没能让它发挥作用而已。

举个例子。比如说你学会了如何有效率地使用手机app。这应当是目前来说十分有用的知识吧。

但是，如果在沙漠中心或热带雨林深处，这类智能机普及率极低甚至连信号都没有的地方，就算学到了上述知识也没什么用吧。说到底在那些地方智能机根本没法用。

但是，如果我们不只将“如何高效使用app”这一知识当作简易的app使用指南，而是以此为出发点，去搞懂为何这些做法会让使用效率提高，以及所谓的“高效”又是什么。如果能搞懂这些又会如何呢？

如果能将“高效”这一概念提取出来，“智能机”或者“app”这些单个要素便也会变成可以替换的概念。我们若能将别的什么东西代入其中思考，那么或许我们也能够掌握在雨林或沙漠中高效使用那个“东西”的窍门。

也就是说，这个窍门不再局限于智能机或app的使用，而是能在其他一些事情上起到作用。

这世上有许多人，总在讲些看似很有用的话。

他们会说些不错的内容。大家听了那些话后，有时也会觉得“啊这人说的没错，这内容真有用，受教了”对吧。

但是，那些话基本上没什么用。

不过如果深信那些话有用，或许真的会觉得有用吧，而且其中有些内容有的时候也真的会派上用场。但这种情况下并非是那些话语起了作用，而是听的人具备使那些话语发挥作用的能力。若只是对听来的内容盲目地相信、囫囵吞枣，那是不会让话语发挥作用的。

反之，无论是多么无趣、无用的话语，只要我们想着让其发挥作用，它就是有用的。

在学校学到的东西，大多是我们理应能够让其发挥作用的东西。用好几年时间把几乎不必要的知识教给孩子，而且几十年来一直持续着这种政策，我想一般没有哪个国家会做这种蠢事。无论传授知识的方法多么拙劣，只要学习方法得当，总也能学会。

所以，我接下来要讲的内容，请各位不要直接听过之后就冒出“啊好有用啊”之类的想法，我想请大家去思考该怎么做才能让你听到的内容发挥作用。

京极夏彦