「译」加达默尔 (I) (From 斯坦福哲学百科全书)

译注： 基本上是机翻加一点润色（不要抱太大期望）。估计接下来还有3-5篇才能译完。

译注：加达默尔，哲学阐释学，立足于海德格尔，跟维特根斯坦的分析哲学似乎有共通点（参考下文），个人很感兴趣（不然也不会翻译了），从除夕夜开始这个工作。

汉斯·格奥尔格·加达默尔（Hans-Georg Gadamer）是20世纪诠释学发展的决定性人物，就影响力和声誉而言，包括保罗·里科尔（Paul Ricoeur）和詹尼·瓦蒂莫（Gianni Vattimo）（瓦蒂莫本人也是加达默尔的学生之一）在内的其他主要人物都相形见绌。

加达默尔受过新康德主义和古典语言学的训练，深受马丁·海德格尔（Martin Heidegger）哲学的影响，他发展了一种独特而彻底的对话方法，立足于柏拉图式-亚里士多德，以及海德格尔式思想，拒绝主观主义和相对主义，摒弃任何阐释方法的简单概念，and grounds understanding in the linguistically mediated happening of tradition(机翻：并在语言中介的传统发生中建立理解基础)。

伽达默尔的作品比起海德格尔更为保守和谦逊，但也更容易理解。他的作品集中在四个主要领域：第一个也是最有影响力的是哲学阐释学的发展和阐述；第二个是哲学以及哲学史内的dialogue，特别是关于柏拉图和亚里士多德，以及黑格尔和海德格尔的对话。第三是与文学，尤其是诗歌和艺术的互动。第四是伽达默尔本人所说的“实践哲学”（伽达默尔，2001，78-85），涵盖了当代政治和道德问题。

伽达默尔方法论中的“对话性”特征是显而易见的，对话概念是他的理论核心，（机翻：而且体现在他的话语和对话性甚至对话性的特征上，以及以他个人对知识交流和交流的承诺）（我翻：而且体现在他散漫和对话般的作品风格中）。

的确，他是为数不多的通过“访谈”输出重要哲学成果的哲学家之一（参见Hahn 1997，588-599；以及Gadamer 2001，2003）。

尽管他确定了自己的工作与“分析”思想之间的联系（主要是通过后来的维特根斯坦，但也包括唐纳德·戴维森），而且有时会看到自己的思想为阿拉斯代尔·麦金太尔（Alasdair McIntyre）（见MacIntyre 2002），

德沃金（Dworkin）（请参阅Dworkin 1986），罗伯特·布兰登（Robert Brandom）（请参阅Brandom 2002），约翰·麦克道尔（John McDowell）（请参见McDowell 1996、2002），尤其是理查德·罗蒂（Richard Rorty）（罗蒂（Rorty）1979）等人所用——在欧洲哲学圈以外，加达默尔比起同辈人没那么出名，而且没那么受人重视——但是，毫无疑问，他是20世纪最重要的思想家之一，他对从美学到法学的一系列领域产生了巨大影响，并且在德国和欧洲其他地方赢得了尊重和声誉，超出了学术界通常的范围。