《技術と時間》日译部分术语

accident 偶然/偶有

affection 情動

affinité 親和性

Apprehension 把捉

archi-grand-maintenant 原—大いなる—現在 (技2，263)

béquille de l’aperception 統覚の杖

cardinalité 基本性

composition 共立

constative 事実確認的

circuit 回路

conjonction 連接

disjonction 離接

critériologie 基準論

déductive 演繹的

inductive 帰納的

défaut 欠如

diachronisation 非同期化

discrédit 不信

différance 差延

discrétisation 離散化

diversite 多様化

dépassement 止揚

désorientation 方向喪失

dyade 二者関係

dynamique propre 固有のダイナミズム(dynamism，又译力動説) (技 30)

ecriture de soi 自己の書法 (ミシェル・フーコー)

épiphylogenése 後成的系統発生

éthnicité 民族性

ETRANGETE 異邦性

événementialisation 出来事化

extériorisation 外在化/外化

extrémités 末端

(se) forme 自己形成させ

transforme 変形させる

facitité; Faktizität 事実性

flux tourbillonnant,un 渦巻く流れ (技2，243)

forme 形相

gnosélogique 認識論的

hypokeimenon proton＝始源の基体（ヒゥポケイメノン・プロトン）

hypomnémata 記憶媒体

INA 国立視聴覚研究所

individuation 個体化（の過程）=in-dividuant 不可-分化

individuation psychic-collective 心的と集団的個体化

des-individuation 脱個体化

instrument 器械

IRCAM 音響音楽研究所

grammatisation 文法化

mal-être 悪の存在

manipulation 操作

matière 質料

matière inorganique organisée,la 組織された無機的物質

Mécréance 無信仰

métastabilisation =メタ安定化＝準安定化

métastabilité メタ安定性＝準安定性

mémoire épigénétique,la 後成発生的記憶

mémoire épiphylogénétique,la 後成的系統発生的記憶 (技 185)

milieu 中心＝環境＝中間的な場所＝mi（中間・間）＋lieu（場所）

misère symbolique,la 象徴の貧困

mnémo-techniques 記憶技術

niveaux 水準

objet temporel 時間的対象

opposiotion 対立

outil 道具

organologie 一般的感覚器官の組織学

orthothèse 正定立（中译：直向演化）

orthography 正書法

Passer à l'acte 現勢化

perception 知覚

performative 行為遂行的

personnes physiques 法的人格

plaine d'immanence 内在性は平面

philia 愛知

polarités 極性

polarisierte Stetigkeit 対極的持続性

pre-individual 前個体的

prothése 人工補綴

psyché 心/精神現象

rapport zootechnologique,le 動物技術論理的関係

Réferant 指向対象

rétention 一次的把持

rétention 二次的把持

rétention tertiere 三次的把持

saut quantique 量子跳躍

sélection 選別

societes de controle 管理社会

singularité 特異性

subjectum 基体

supplément 代補

stasis スタシス=静的均衡状態

synchronisation 同期化

syntèse 総合

techno-logiquement 技術—論理的 (技 152)

(se) temporalis 時間化する

transduction 転導性

transductive 横断伝導（技術と時間 2009 版）/転導的/形質導入的＝trans（横断的）＋duction（導く）

transindividuation 横断的個体化

transindividul 横断個体的

trans-former 変-形

troisième genre d’«etants»,un 存在者の第三のジャンル (技 30)

identification différante 差延的同一化 (技2 152)

Reproduktion 再生/再生产/复制

Rekognition/再認

Welt-geschichte 世界＝歴史

Zuhandensein 手許的存在者