拉丁语名词的性不一致，代词怎么办？

拉丁语里名词有三种性：阳性、阴性、中性。教材都会教给学生，代词在性数格上要和名词保持一致，然后都会举一些例子。但大部分都是一个代词对应一个代词的，这当然会符合语法。可我们读原作的时候往往不会都遇到一个代词对应一个名词的情况，很多时候一个代词会对应两个名词，甚至更多，这种情况下名词的性都不一样，代词怎么使用？

这个问题其实没那么简单。大致简单归纳了一下，这种情况下，可能有几条规则在起作用。

1，有阳性名词，倾向使用阳性复数

effigies sacrae divum Phrygiique penates, quos mecum ab Troia mediisque ex ignibus urbis extuleram ...

effigies 阴性复数 + penates 阳性复数 =》quos 阳性复数

omne genus humanum interiit praeter Deucalionem et Pyrrham, qui in montem Aetnam fugerunt.

Deucalionem 阳性单数 + Pyrrham 阴性单数 =》 qui 阳性复数

2，如非生命体，且有中性名词，则倾向使用中性复数

Omnes vici atque omnia aedificia quae quisque conspexerat incendebantur; praeda ex omnibus locis agebatur.

vici 阳性复数 + aedificia 中性复数=》quae 中性复数

... sine ira et studio, quorum causas procul habeo.

ira 阴性单数 + studio 中性单数 =》quorum 中性复数

3，有时就近原则（代词的性同位置较近的那个名词保持一致）似乎也会起作用

... ex illis sempiternis ignibus, quae sidera et stellas vocatis, quae globosae et rotundae, divinis animatae mentibus, ...

sidera 中性复数 + stellas 阴性复数 =>

quae sidera et stellas，quae中性复数，与 sidera 离得近

quae globosae et rotundae，quae阴性复数，与stellas离得近

* 这里还需要说一下，quae sidera et stellas 这个quae 指代的其实是阳性复数 ignibus，但这里要用中性复数，因为 ignes 的词性与 sidera et stellae 冲突，这种情况下代词需使用从句的词性，而非主句。