（民翻）《视线组成的密室》——大山诚一郎（一）
声明：原文及配图版权归原作者及游戏出品方所有，本翻译仅供学习交流，任何形式的转载请注明出处。
第一章 九名嫌疑人
熊谷信
突然响起洪亮的钟声，熊谷信不禁将目光投向保安室墙壁上挂着的电子时钟。此时是上午九点整。
钟声拖着低沉的长音，余音绕梁地渐渐消失了。西森大厦隔壁就是名为至法寺的寺庙，每日白天都会以一小时为刻度敲钟。因相距太近，大厦里头也能听到钟声。有好事者不怀好意打趣说，至法寺应该改名叫报时寺才对。（注：至法和报时在日语中读音相似，しほう/じほう）
“每隔一小时就就敲这么响的钟，居然没人投诉。况且今天还是星期六，休息日这帮人都不休息。”
搭档青田丰不耐烦地说道。青田丰身形修长、颇为潇洒，保安制服亦很合身。
“至法寺住持可是这一带的大地主，就连这座大厦的西森社长在住持面前好像也抬不起头啊。”
“诶，那个小气鬼社长也抬不起头，真是人上有人哪。”
熊谷露出苦笑。西森或许是很小气。保安室里虽然装备了监控设备，监控屏幕能看到的只有大厦一楼西侧的影像而已。
一般的大楼肯定会装多台监控摄像机，这座楼只有西侧一楼走廊有摄像机——那里是大厦所有者西森修治房间所在的走廊。同一层的玄关大厅和南侧走廊都没有监控。西森认为只用监控自己房间那条走廊就足够了。
监控显示器里能看到一楼西侧走廊，走廊两侧各有三间房，在走廊尽头可以看到玄关大厅。
“哦呦，小气鬼社长出来了。”
青田说道。从监控摄像机方向看去，右手边距离最远的房门打开了，一个坐着轮椅的秃头男人出来了。那男人就是西森修治，那间就是他的房间。
西森之所以坐着轮椅，是因为两周前的一个晚上，他在自家附近散步时为躲避后方汽车而跌入山崖，导致双腿骨折。负责医治西森的是这座大厦三楼租户岩代整形外科的岩代响子医生。据说西森骨折后用手机呼叫岩代医生，岩代医生再开车把他载到岩代整形外科进行治疗。
如果叫来救护车的话，西森就会被送到附近医院了。而送到岩代整形外科的话，医疗费用则可以用租金抵押——西森似乎正是为了这个缘故，才特意叫来岩代医生。比起尽快得到治疗而叫救护车，西森却为了省钱选择忍受痛苦，真是令人恐惧的小气程度。
画面里西森自己推着轮椅，从玄关大厅右边走出监视画面。几分钟时候他再次出现，回到自己房间。他是去上厕所了吧。
青田百无聊赖地打了个大呵欠，熊谷受到感染也打了呵欠。
今天是星期六，除了青田和熊谷两位保安，这座大厦里还留有几个人。大厦正面大门已经关闭，想进出都得先通过通用入口的对讲机向青田或熊谷亮明身份，因此任何人进入大厦都留有姓名记录。明明是周六却因故进楼的人里，西森修治就是其中之一。
此时监控画面里，从玄关大厅右侧出现了一个四十岁左右的男人。那是在四楼经营会计事务所的寒川则行。明明是周六，他却早早地在九点前就来了，不知是为了什么事。
从玄关大厅右侧出现，也就是说他是坐电梯从四楼事务所下来的。电梯和楼梯都处在监视摄像机看不到的右边，因此无法判断他到底是坐电梯还是走楼梯。
寒川瞟了一眼手表，敲了敲西森的房门。
寒川则行
瞟了一眼手表，此时是九点零五分。寒川则行敲了西森修治的门，门中传来“请进”的声音。寒川战战兢兢地打开门，走进房间。
轮椅上的西森坐在桃花心木书桌前正在写着什么。西森看到寒川后，熟练地操纵轮椅咕噜噜转了出来。
“真是稀客，寒川先生，有何贵干？”
“其实是我想问问能不能延迟一个月交租金……”
西森立刻耸起鼻子来，说：
“寒川先生，您已经拖欠了一个月了，是还想再拖一个月吗？”
“真是万分抱歉，请通融一下……”
西森没有回答。天花板坏了的荧光灯一闪一闪，照着西森的秃头也一闪一闪的。
“寒川先生，您是公认会计吧？就是金钱专家了。专家对待金钱能这么拖拖拉拉吗？”
“实在惭愧。可是，最近生意不大景气……”
“不景气的话，大家都一样。我的乐器店销售额也下降了，而且还因为装潢关店。所以要是再收不上来租金的话，可就头疼了。还有一周时间。”
“什么一周？”
“再过一周还不交租金的话，请你马上搬离大厦。好了，我还要忙，你差不多也该回去了吧。”
天野司
“到了。”
荻本源一郎一边说，一边把小卡车停进西森大厦的停车场。
“先得去跟保安打声招呼。”
荻本说着走下卡车。天野司也跟着下了车。
因为是周六，大厦正门已经关闭，荻本摁下通用口对讲机。
“你好。”
传来保安的声音。
“早上好，我是荻本园艺的人，预订了现在开始修剪绿化。”
“啊，辛苦了，有劳你了。”
接着挂断了对讲机。
周六这座大厦里似乎仍有数人，停车场停有好几辆车。大楼的几扇窗户里亮着灯，想必有人在里头。不过户外已经天光大亮，因而看不清室内的样子。
司和荻本从小卡车货架上先卸下梯子，再卸下剪刀和竹扫帚。荻本把梯子立在最近的树旁，用完全不像六十岁的敏捷身手爬上梯子。司看了一眼手表，此时是九点二十分。
剪刀响起富有节奏感的咔嚓声，司用竹扫帚将剪落得树枝树叶扫成一堆。
大学学姐介绍司到园艺店兼职，今天才第二天。虽然时薪只有一千出头，休息时间很长，综合考虑真是分很划算的工作。而且，荻本源一郎是个很好相处、如绘本描述那样的园艺匠人，司觉得和他一起工作非常开心。
司把树枝树叶用塑料布包起来，放到卡车货架上。三月的晴空万里无云，时不时还有春风吹拂。在这样的日子里活动身体真是最舒服了。
松永咏作
松永咏作停下敲打键盘的双手，面部不由得扭曲起来。他的小腹剧痛，发出咕噜咕噜的声音，看来是腹泻。
松永身居一楼西侧最靠内的房间。他的桌上有四台电脑，以及杂乱摆放的各类书籍。今天他的下属全都休息了。
小腹疼痛越来越难以忍受了。他看向电脑画面右下角，显示此刻是九点五十五分。还是去趟厕所吧。松永离开房间，手捂着小腹走到走廊上。
一定是精神压力太大造成的腹泻。最近生意不景气，西森乐器店销售额下降得厉害。为了扭亏转盈，现在正闭店装修中，可这真会有用吗。万一营业额继续下降的话……
一想到社长西森修治的怒吼声，松永不禁身躯一震。经过西森房间的时候，小腹似乎更痛了，松永不由得加快步伐。
玄关大厅里有个快三十岁、穿着工作服、正在涂墙的装修工人。松永侧目看了他一眼，然后转了个弯走进南侧的厕所。
周日早上的厕所一个人都没有。厕所墙壁上有扇雾面玻璃窗，可以看到窗外植被绿色的影子。松永听到剪刀和扫帚的声音，想来是园艺工人正在进行修剪工作。
话说回来，厕所墙壁开个这么大的窗，这座大楼的设计者到底在想什么。尽管窗户的月牙锁上着锁，仍无法让人完全放松。
松永一边这么想着，一边冲进窗户右手边的隔间。
正冈有纪
没钱了，没钱了。
不知何时开始自言自语起来，意识到这一点的正冈有纪愕然了。
五楼的正冈律师事务所，墙壁上挂着的时钟显示此刻是十点多。
眼前摊开的账本不管怎么看都是赤字，连租金都付不出来了。正冈有纪深深叹了口气。律师本该既有地位又有人望，怎会落得如此境地呢。
想起自己九点十分拜访西森修治的房间，正冈有纪再次感到了屈辱。
恳求宽限一个月交租的她被西森断然拒绝了。
“正冈律师，您是律师，就是商务法的专家对吧？专家怎能违约呢？一周内不交租金的话，就请你搬出这座大楼。”
说完后，西森转动轮椅背过身去。西森的秃头在天花板明亮的荧光灯照射下闪闪发光。
“可恶，那个老混蛋！”
正冈有纪咒骂道。接着因为想喝橙汁，她下楼前往一楼的自动贩卖机。在那里有个快三十岁的男人穿着工作服，正在玄关大厅涂墙。正冈有纪出现时，这个男人仿佛吃了一惊。似乎正冈有纪好像又开始“没钱啊，没钱啊”自言自语了。
被听到就被听到了，管他呢！如此想着的正冈有纪瞪着穿工作服的男人，重重跺脚走进了电梯。
坂井纯一
终于涂完一楼玄关大厅的墙，坂井纯一伸了个懒腰。
明明是休息日，这座大楼里似乎还有好几个人。从九点四十分在玄关大厅涂墙起，他已经看到五个人了。
第一个是虎背熊腰的保安从南侧保安室出来，在自动贩卖机买了咖啡后回到保安室。接下来是个五十岁左右的矮小男人从西侧出现，捂着小腹进入厕所。
十点过后，从电梯里走出一位不到四十岁的胖女人，她在自动贩卖机买了橙汁，然后眼神凶恶地自言自语着“没钱啊，没钱啊”走进电梯。
在这之后是那位二十多岁、身高修长的保安从南侧保安室方向巡逻而来。他打开西森乐器店的工作人员入口，走了进去。从乐器店出来以后，他前往西侧走廊巡逻，随后再次走向南侧。
几分钟后，有个四十岁左右、脸色阴沉的男人从电梯出来，走向西侧走廊。正准备敲走廊第一间房间的门时，他突然放弃敲门，又走回了电梯。
不到一小时，就出现了这么多人。保安也就算了，其他人在周六竟也这么辛苦。
接下来该去涂二楼电梯大厅的墙壁了。坂井纯一看了看手表，此时是上午十点三十五分。
荻本源一郎
“嘿咻，稍微休息一下吧。”
荻本源一郎站在梯子上对天野司说道，用手指着手表十点四十五分的表盘。
“好！”
司中气十足地回应道，停下了扫地的手。
源一郎特别欣赏司的朝气。这个兼职女孩虽说是大学生，却比年轻学徒还要更能学习，干活也利索，和她一起工作感觉非常轻快。司将来好像想当摄影师，可以的话，荻本源一郎真想收她当弟子。
源一郎爬下梯子，弯腰在地面铺上席子。三月的天不论何处都是青蓝澄空，看上去就像可以一口吸干净一样。
司从手袋里拿出牛奶糖，说：
“请吃一颗吧。”
“这可真是多谢了。”
源一郎笑逐颜开。
岩代响子
岩代响子这两个星期来都睡不好觉。
即便入睡，她也一定会在午夜醒来，接着仿佛被吸入无底洞般陷入不安之中。
当然，她知道原因何在。
万一那件事要是暴露了的话？我的行医执照就会被吊销了吧？要是没有接受那件事就好了……
她站在西森修治所在的房间外，敲了敲门。
没有回应。又敲了一次门，还是没有回应。是去厕所了吗？她歪着头，打开房门。
一开门，西森修治的死相就突现在她眼前。西森的头顶凹陷进去，全被染成了红色。
她头脑一片空白，就那么茫然站在原地五、六秒，接着就那么打开门冲进房内。
青田丰
十点五十分。青田丰看了一眼显示器，在监视画面里看到了穿着女式衬衫和西装女裤的岩代医生，她从玄关大厅右侧走出。这个身材苗条的美女一脸忧心忡忡。
“真是个美女。我也想骨折然后去岩代整形外科啊。”
搭档熊谷信说道。他的眼神很认真，看起来不是在开玩笑。这个人外表看起来就像头熊，却非常纯情，似乎刚失恋的样子。
岩代医生走到西森修治的房间，敲了敲门。好像没有回应的样子，她又敲了敲门。还是没有回应的样子，她歪着头打开房门。
刚打开门，她似乎在房内看到了什么不同寻常的事物，就那么呆若木鸡站立了五、六秒，然后冲进房间。慌张之下，房门仍大开着。
“……喂，好像出事了？”
熊谷看着显示器，不安地小声说。
“……啊，是的。”
熊谷说得很对。岩代医生的样子显然有古怪。简直就像是在房内发现了什么异常似的。
青田不明白其中缘由，感到一股不安涌上心头。
“去看一看吧。”
青田说道。二人离开保安室，在玄关大厅左转，快步前往西侧走廊。
西森的房门仍然大开着。岩代医生呆立在房内。顺着她的目光，二人看到西森面朝房门坐在轮椅上。
西森的头顶凹陷进去，全被染成了红色。
西森修治死在自己房间里了？这到底是怎么一回事？！
青田内心错愕地叫道。
