快速注册

你理想中的两性关系

1889.7万次浏览查看话题 >

欲望都市 | 女利主义可取吗？

谋谋谋 2021-02-17 06:08:39

第一季第五集讨论了一个我很喜欢的话题：女利主义可取吗？

很早之前做公号的时候我们就做过一个女利主义和女力主义的主题周，我自己是蛮喜欢的。感兴趣的可以看一看。

先简单阐述一下女利主义的概念：女性在男性社会如何利用差异化的性别身份（尤其是相貌优势）去达成自己的目标，这是女利主义。比如，利用自己的美貌换得工作上的资源。

好，来看《欲望都市》。

这一集的故事主要是两条线，Carrie和Charlotte的。Miranda和Samantha对故事情节上没有什么推动，但是她们的观点非常鲜明，相互对立：Miranda反对女利主义，Samantha提倡。

先来看第五集的一个框架，Carrie和Samantha去一个刚开的高级餐厅巴尔扎克吃饭，但是这个女reception完全不给她们安排座位。（真纽约啊！）

她俩生气地走掉了，Samantha这么说：

记住这个开头，这个开头非常重要，和后面的相互呼应，并且带出观点。

之后Carrie去Dolce & Gabbana买鞋子，结果信用卡透支，刚以为买不了了，遇到了一个朋友Amalita。

这个女的超级搞笑，意大利口音，富贵生活，和她的富有男朋友一起来逛街，她直接刷了卡，买了双鞋送给Carrie。（想要这样的朋友！许愿！）

通过对话我们得知，她其实是个高级妓女，刷的卡也是富有男朋友的卡。（想要这样的朋友的男朋友！许愿！）

后来和姑娘们的谈话她还有疑惑，不过证实了这一点。

之后她在纽约呆几天，给Carrie介绍了一个非常英俊的巴黎建筑师，离异+富有+帅。

Carrie觉得她和这个设计师坠入爱河。

结果春宵一夜，起来之后，巴黎建筑师说他要赶飞机，让Carrie在酒店随便点，Carrie正开心，忽然发现床头有个信封。

打开信封，才发现，里面有一千刀。

她顿时意识到，自己和建筑师也没相互留电话，她跟Amalita说手头紧的时候，Amalita可能会错意了，给她拉了个皮条，建筑师把她也当作高级妓女了。

最后，她拿着这一千刀又去巴尔扎克吃饭，又看到了Amalita，她正呼朋引伴地把Carrie介绍给这些富有朋友。

Carrie被一个轻佻的男人摸屁股，她想了想，一把打开他的手，走掉了。她说：

这里威尼斯这个梗也用得很好，把手放在Carrie屁股上的是个威尼斯有钱男人，Carrie和听到他来自威尼斯之后，说“我听说威尼斯正在下沉”，然后男人们都觉得她又漂亮又有趣，立即觉得有挑战性，不过Carrie离开了，这句话是她couldn't help wonder的，翻译中“威尼斯下沉”和“人格沦陷”分别是sinking，go down with it，形成互文，非常witty——顺便说一下，《欲望都市》里有非常多这样语言梗，看翻译有点get不到。

☆☆☆

另一方面，Charlotte的故事线就很简单了，一个知名艺术家来到她的画廊里，邀请她去他在郊外的工作室参观。