一见伯顿误终身

在脸书上看到了一个刚刚被当年亲历者分享出来的伯顿故事，温暖又可爱，讲的是一个爱慕伯顿许多年的贫穷老太太，在酒店门口被伯顿叫着名字并拥抱亲吻的经过。我把这个故事取名为《一见伯顿误终身》

以下为正文翻译

前几天我在想，在伯顿生命中的某个时刻，除了苏珊亨特，我可能是唯一一个还记得的人，觉得应该分享一下。

那是在他在纽约完成《恋马狂》之后的某个时候，他住在纽约东区50区的一家名为伦巴第的酒店里，大厅很小，戒备森严。

纽约的报纸总是报道他在城里的行踪和日程安排，所以他的粉丝们经常知道他的日程安排，并在外面等着要签名，包括我自己，当时我十几岁。

那时的纽约是一个自由的城市，不像现在这样危险，但在很多方面都很像狂野西部。有可能你会平安回家，也有可能在路上发生什么事故，你必须时刻意识到将要发生什么，即使只是站在街上，也会有未知的危险。伯顿的司机总是在门口迎接他，护送他上车。

在我等待的时候，一个虚弱的小老太太向我走来，她瘦小得像麻雀一样的身躯裹在一件超大的大衣里，脚上穿着一双老式的灰色靴子。她就像许多住在曼哈顿小公寓里的贫困老人，通常没有家人，无人照顾。

她说她给伯顿寄了一张圣诞卡，伯顿回赠了她一张，她的公寓着火了，所以她的衣服上一股有烟味。她聊得很有意思，非常生动。她真的没想得到什么回应，只是想和我谈谈，所以我一直在听她讲。

当司机把车停在酒店门口时，伯顿和苏珊离开酒店，这时候伯顿看到了这个小老太太。

他兴奋地喊道，“玛吉！你好吗？”

她扑到他的怀里，他抱起她，把她转了两圈，在她的嘴唇上印下了一个热辣的吻。然后，她像一个时髦的年轻女孩，大衣在风中飘动着，一溜烟地向东边狂奔而去。

我被他对这个小老太太的好深深打动了，这是我永远不会忘记的事情，这一幕在我的记忆中留下了深刻的印象，我眼前仍然可以浮现它的所有细节。

几年后，我的一个朋友说，伯顿在《卡米洛特》演出时，她的姐姐是一名引座员。他总是邀请剧院的工作人员到后台喝酒，所以从清洁工到杰克肯尼迪，每天都会有一群人聚集在他的化妆间里。

她说，她的姐姐疯狂地爱着伯顿，经常提起他。她或多或少地被困在了那个时代，很难走出来，因为没有什么人能与他相比。说他充满了生命的活力，歌声和诗意，有着相当耀眼的个性。

我突然想到玛吉可能是谁，他演出的某家剧院的一位引座员，很可能是《卡米洛特》。无论如何，这是他生活中一个温暖人心的小插曲，我认为把这件事记录和分享出来会很好。 这个故事看得我眼眶都酸了，我想她一定是喜极而泣了。半生的心愿，在这一刻实现了。突如其来，猝不及防。

在被伯顿当众亲吻之后，她一下子变回了那个情窦初开的少女，在极度的兴奋刺激和羞涩害臊之下，她不顾一切地逃之夭夭。

我想这短短的几秒钟，这个火辣辣的吻，足以让她多年以来的情思得到补偿，这是一个最好的回应，让她确信她爱的这个男人不会令她失望。

即使生活再怎么困苦，她只要想到她被这个世上最美好的情人亲吻过，心头就会涌起巨大的幸福，这世上不会有男人比他更好。 我不敢肖想太阳 可慷慨的太阳 会把它的金光 沐浴在我身上 不论我贫穷富贵 青丝白头 图为76年在纽约伦巴第酒店门口的伯顿，50岁