关于老版《四世同堂》

先说一句，虽然人艺的艺术家们没有参与演出，但参与了不少幕后工作。

人艺已故的两位老艺术家李翔和牛星丽，参与了编剧。

副导演之一史可夫先生在剧中扮演李四爷，老爷子还在《那五》中扮演武术家武存忠，《那五》里为他配音的是里坡老师。

另一位副导演史宪副在剧中扮演大赤包的狗头军师高亦陀。

还有一位副导演李文玲老师在剧中扮演胖菊子，她的丈夫邹赫威老师在剧中扮演一个日本军官，邹曾在老版《西游记》里为多个角色配音，像《除妖乌鸡国》中那个狗腿太监等，两个人还一起参与了多部译制片的配音工作，李文玲老师还曾任译制导演。 再说说演员的情况。 先说一位，孙敬修老爷子，在戏里客串了一位卖兔儿爷的老爷子。

祁老爷子的扮演者是邵华先生，邵先生本不是北京人，好像是南方人，但是能把作品理解的这么到位，把一位老北京四代同堂的老人家演的这么出色相当不容易。据说在这部戏上演后不久，邵先生便病逝了。老爷子还曾在电影《孔雀公主》里演反一号——邪恶巫师。

祁瑞宣的扮演者郑邦玉先生，现在已是艺术学院院长，前些年出演了一部忘了名字的电视剧，看着苍老了许多。郑先生把瑞宣为长兄的宽厚，无奈，为读书人的气节都表现的相当出色。

韵梅的扮演者李维康女士，京剧名家，难为的是一位戏曲演员在影视表演中不带程式化的东西，不起范儿，自然质朴。

钱默吟的扮演者杜澎先生，话剧表演艺术家，也是北京民俗研究家。

祁瑞全的扮演者谢钢，老艺术家谢添先生的公子。近年来参演不少影视作品，前些年还在电视剧版《茶馆》里扮演秦二爷。

小崔的扮演者陈强，近年来也偶尔参演电视剧，也参与影视配音，像《宰相刘罗锅》里刘墉的管家张成（李嘉存饰）就是他配的。

小文太太的扮演者张静林，戏曲演员出身，后来在《红楼梦》中饰演晴雯，将名字改为安雯。

白巡长的扮演者黄少泉先生，话剧表演艺术家，后参演了多部京味儿题材的电视作品，像《针眼儿警官》等。

丁约翰的扮演者曾静先生，之后参演了像《铁齿铜牙纪晓岚》等作品，在新版《四世同堂》里扮演祁老人。

大赤包的扮演者李婉芬老师，已故人艺表演艺术家，现在还能在网上看到她和李翔先生主演的话剧《骆驼祥子》。

冠晓荷的扮演者周国治先生，已故话剧表演艺术家，演活了冠晓荷那种小人龌龊猥琐之态，曾在《过把瘾》里扮演王志文的领导，还曾在广播电台演播过一些小说。

祁瑞丰的扮演者赵宝刚，不用说了，现在已成名导演了，在新版《四世同堂》里扮演冠晓荷。他自言曾去过周国治先生家，先生家中四壁皆书，令他感佩不已。

孙七的扮演者任宝成先生，偶尔参演一些电视剧，像《雍正王朝》里的马齐。

蓝东阳的扮演者张连仲先生，偶尔参演一些电视剧，像老版《三国演义》里的田丰，94版《水浒传》里的旱地忽律朱贵，还在电影《孝子贤孙伺候着》里扮演赵先生。

钱墨吟的儿媳扮演者苏秋冬，京剧演员出身。后来在《红楼梦》里扮演赵姨娘。好像不久前出了车祸，电视上报导过。

井田的扮演者吴代尧先生和日本老太太的扮演者李铧女士在现实中是夫妻，一直在长影工作。吴先生已逝。

富善的扮演者庞万灵，最著名的是在《火烧圆明园》里扮演巴夏礼。

最后啰嗦两句这片子的配音。戏里祁老人、祁瑞宣、祁瑞丰、大赤包、冠晓荷、白巡长、胖菊子都是本人的声音。其他声音差不多都是人艺老艺术家们配的，像配钱默吟的是李廷栋老师，配高亦陀的是修宗迪老师，配蓝东洋和井田的是任宝贤老师，配孙七的是王大年老师，配董六儿的是李光复老师，配祁天佑的是王德立老师，配四大妈的李滨老师，配小崔太太的是王领老师，配小文太太的是徐秀琳老师，谭宗尧先生也配过几个角色。另外，配金三爷的是里坡老师，配招娣的是申静老师，配祁瑞荃的也是赵宝刚。