仓央嘉措的诗

仓央嘉措的诗，真假难辨。有真，有假，还有各种改编。

这是于道泉先生的翻译版本:

二十二

若要随彼女的心意， 今生与佛法的缘分断绝了； 若要往空寂的山岭间去云游， 就把彼女的心愿违背了。

五十

有腮胡的老黄狗，心比人都伶俐，不要告诉人我薄暮出去，不要告诉人我破晓回来。

薄暮出去寻找爱人，破晓下雪了，住在布达拉时，是瑞晋仓央嘉措。

在拉萨下面住时，是浪子宕桑汪波，秘密也无用了，足迹已印在了雪上。

语言朴素，直白。原诗一般都是四句，每句据说一般都是六个藏文。于道泉先生的翻译应该是最接近藏文原始的翻译。

下面是曾缄先生翻译的版本。采用了更符合汉文化的七言绝句。

二十四

自恐多情损梵行，入山又怕误倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。

五十二

龙钟黄犬老多髭，镇日司阍仗尔才，莫道夜深吾出去，莫言破晓我归来。

五十三　 为寻情侣去匆匆，破晓归来积雪中，就里机关谁识得，仓央嘉措布拉宫。

五十四

夜走拉萨逐绮罗，有名荡子是汪波，而今秘密浑无用，一路琼瑶足迹多。

而最常见的版本是这样的。读着总觉得有点别扭。

住进布达拉宫，我是雪域最大的王，流浪在拉萨街头，我是世间最美的情郎。与玛吉阿米的更传神，自恐多情损梵行，入山又怕误倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。