（民翻）《Y的目标》——绫辻行人/有栖川有栖（六）
声明：原文及配图版权归原作者及游戏出品方所有，本翻译仅供学习交流，任何形式的转载请注明出处。
第六章 丸之内警部继续调查案件
1
“怎么样？弄清楚了吗？”
丸之内回到仓库，向年轻刑警问道。
“纸箱里头是教团宣传手册和书籍，大部分散乱在地的东西都是文具，平时就没有仔细管理，所以弄不清是否有丢东西。被美工刀割破的东西有教团制服八件、床单两条、海报五张。另外，仪式用的几根橡胶绳被割得稀烂，土星形状的金属制品应该是被踩破了。”
“美工刀上的指纹呢？”
“没有任何指纹，应该在使用后擦拭过了。”
“看来这果然不是单纯的恶作剧。”
丸之内一边说一边巡视仓库。
“仪式用的橡胶绳是蹦极用的吧。就是那个高塔上往外跳的出家仪式……”
“是‘新生仪式’。”
土居立刻跟了句正式名称。
“这样啊。那个土星形状制品是做什么用的？”
“那象征着太阳。”
这次回答的人是牧野。
“那并不是土星的光环。那道光环代表着‘循环的生命”。那是创始人设想到宇宙模型，不是装饰品。”
“这是宇宙模型吗？”
丸之内捡起实物说道。
这件金属制品很轻，应该是铝制，银色表面有火焰图案的浮雕。宽约五公分的光环和本体间有四根粗粗的辐条连接。
与其说像土星，不如说像飞碟。由于被人刻意破坏的缘故，现在裂成了两半。
“里头要是放糖果的话，很适合送给小孩子。对不起。不开玩笑了，这是什么仪式道具吗，牧野小姐？”
“这是用来收纳太阳光芒的圣器，叫做‘生命之器’。”
“原来如此。等等，这个大小正好可以收纳凶器。”
“是的。它的容积和‘星之石’是吻合的，怎么了吗？”
凶手使用这个道具将凶器偷走的吗？丸之内脑海里忽然出现一个闪念。但他转念一想，这个道具不是更加引人注目吗。
三个、四个……地上有五个‘生命之器’，全都被踩破了。
为何凶手要做这些事呢？
仅仅为了报复教团吗？
还是说有别的什么理由……
丸之内找来工人北浜，问道：
“北浜先生，你的名字叫什么？我应该还没有问过。”
“靖史。”
“北浜靖史先生，你上午修完洒水器以后，将工具箱放回仓库，那是什么时候？”
“十一点……四十五分左右。”
“那时‘南中祈祷’已经开始了呢。那个工具箱就是这个吗？”
丸之内从墙边架子上拿下工具箱，打开箱子确认。螺丝起子等工具装得满满当当。
“你放下工具箱后立刻出去了，对吗？你去干什么了？“
“我到外面抽烟去了。我不是信徒，不用参加祈祷，所以这段时间是我的午休时间。这里一天只吃两顿饭，没有午饭。”
不光是信徒，连雇佣的工人也不能吃午饭。丸之内多少有些同情北浜。
“休息的时候，见到什么人没有？”
“我碰到了那个给杂志做采访的年轻男性，聊了一会儿。”
“那是什么时候？”
“十二点十分吧。”
“聊了些什么？”
“没什么大不了的。他问我每天都干些什么活，最近教团气氛如何。还有就是那座岩石庭院的事。”
“你怎么回答的？”
“杂物活都是我干，包括植被洒水器的修理。我不是信徒，所以不清楚教团的事。就这些了。”
时间和对话内容与刚才泷井的证言都吻合。
“我不喜欢聊天，他应该也察觉到了，因此说了句‘打扰了’之后就离去了。”
“你见到的人只有他吗？”
“是的。”
“你听到中庭可疑声音的时间是十二点以后吗？”
“我没有听到什么可疑声音。我听到的只有仪式伴奏音乐。”
这也和泷井的证言相合。这个声音虽然传到了二楼的守口和高塔的司耳中，但应该传不到建筑物外头。
“‘南中祈祷’结束后的尖叫声，你听到了吗？”
“这个我听到了，好奇到底出了什么事，我就进去看了。”
“奇怪，你不是因为铁钳的缘故返回仓库了吗？”
“我因为忘记把铁钳放回工具箱而往回走，在返回仓库的途中听到了尖叫。刚进入建筑物，就看到所有人因为余户先生的死而乱成一团”
“你当时做了什么？”
“我当时也很慌张，顺手把铁钳揣进衣服口袋里了。后来警察就来了……再后来我才想起铁钳的事，就回到仓库。然后就发现仓库一片狼藉。”
北浜小心翼翼地窥测着丸之内。他的眼神仿佛在问自己莫不是被丸之内怀疑了。
“话说，你在这里居住吗？”
“是的。我住在3号楼那个类似杂物间的房间。”
北浜低声下气的语调让土居和牧野脸色一沉。
“你不想成为信徒吗？”
“不想。我和余户先生是旧相识，因为找不到工作，我才拉下脸来求他让我到教团找碗饭吃。今后还能继续在这里工作吗，现在我只关心这件事。”
“不必担心，北浜先生，您的工作还在。”
牧野说完后，北浜郑重其事地低头道：
“真是万分感谢。你们真是好人，你和土居先生都比余户先生温柔多了。”
北浜说着对被杀的余户并不友好的话。听到这句话，两名干部的脸色更加难看了。尽管是旧相识，北浜对余户对他的待遇似有不满。
“我可以走了吗，警部？”
“可以了。等等，我还有一个问题。有人恶意搞毁了这间仓库，关于这个人，你心里有怀疑对象吗？”
“完全没有。我只是干杂活的罢了。”
北浜的语气几乎在恳求警部赶紧放过他。
“除了仓库外，有可能还有别的房间被搞乱了。”
土居担忧地说道。这个可能性的确存在。
“看来有必要把这个地方从里到外仔细搜查一遍。”
丸之内说道。
“土居先生，牧野小姐，实在抱歉，恐怕还得麻烦你们配搜查人员跑一趟。不过在那之前，我们还是先去看看监控录像吧。”
“我明白了。”
牧野回答道。
“监控录像在办公室的电脑里，我带你们去。”
2
杀人案件的消息已不胫而走，社会各界陆续打来电话询问事由。办公室里早有几个信徒正在接打电话。
“就在这台电脑里，请看吧，警部。”
丸之内坐在旁边椅子上，牧野敲打了几下键盘。土居则和搜查人员一起去建筑物内其他地方确认情况了。
“监控录像都存在硬盘里。我现在就打开视频，这是正面入口的。”
电脑显示屏里出现影像，监控摄像机位于入口大厅的天花板上，视频清晰度比丸之内想象的好多了。
“从泷井先生和天野小姐来的时候看起。”
丸之内指示道。
二人到来的时间正好是十点。。藤森出门迎接他们入内。之后再无任何人进出过正门。
“这里一直是这样的吗？”
“上午通常是这样无人出入。下午之后才会逐渐有信徒出入正门。”
录像画面无事发生，就这么快进到了十一点半。
“南中祈祷”在十一点三十八分开始。即便到那时，画面也没有发生变化。
十一点四十三分。北浜右手拿着工具箱进入正门。他趿拉着脚步，步伐懒散。他走向仓库所在的4号楼。
十一点四十六分。泷井从2号楼方向出现，走出门外。
十一点五十四分。北浜两手空空再次出现，走出门外。
“只是来放工具箱而已，时间未免花太多了吧？”
丸之内自言自语道。牧野回答说：
“可能去厕所了。毕竟外面没有厕所。”
“原来如此。”
那确实是一种可能性。但是，十一点四十三分到十一点五十四分，十一分钟足够把仓库弄乱。北浜对余户的怨恨或许波及到了教团，不能说他不存在动机。
搞乱仓库这件事不局限于北浜，任何人都有可能作案。教团因余户之死而骚乱大作，馆内上下一片慌乱。任何人都能乘那时避人耳目地捣乱仓库……
更重要的问题是这和余户被杀之间真的有关系吗？两件案子的犯人到底是不是同一人？
不是同一人的可能性很低。丸之内心下念道。
同一天同一时刻，一个人在中庭杀死余户，另一个无关系的人搞乱仓库。这种偶然怎么说都不太可能。
犯人必定是同一人。可是为什么？为什么凶手一定要把仓库弄乱到那种地步？
丸之内将注意力拉回显示器的录像。
自北浜出门后，又有好一段时间无人出入。
下一个出现的人是背着肩包的泷井。时间是十二点十六分。
泷井进门后就停下脚步，注视着右边壁画。那是创始人八幡阳司的画。很快他就继续走出画面外，表情没有特别的变化。
然后，十二点二十八分。仪式结束后五分钟，单手握住铁钳的北浜小跑着进门。
泷井和北浜的行动都和他们的证言相同。
不久，信徒们从礼堂聚集在入口大厅。录像画面没有声音，信徒们左顾右盼、手足无措的神情却一览无余。许多人在画面内往来反复。但即便如此，没有任何人出入建筑物的正门。这种状况一直持续到警察到来。
“骚动发生后也没有人进出。你们没有通知门卫吗？”
“我们有用电话通知门卫，让他们呆在大门不要动。因为大门不能无人看管。”
“真是明智的判断。接下来看看后门的监控。”
“好的。”
牧野切换了视频画面。
“后门平时基本不会用到。”
“上锁了吗？”
“只有夜晚才上锁。”
后门的监控录像很快就确认完毕了。因为今天早晨以来，后门一次都没有打开过。
“两个出入通道弄清楚了。下面该确认一下从窗户进出的可能性。”
“那是不可能的。您没注意到吗？所有面向外侧的窗户都安装了铁栏。”
“所有？”
“是的。二楼也是。”
为了防止信徒逃跑吗？丸之内不禁如此想到，牧野似乎看穿了丸之内的心思，说：
“‘拜阳’根本不存在出家信徒逃跑的问题。单纯是为了安全起见而已。因为信徒里女性众多，最近才装上的。”
“原来如此。”
丸之内姑且相信这套说辞。
“监控录像有可能被人动过手脚吗？”
“处理硬盘数据吗？不能说绝对不可能。但今天没有人俱备那么充分的时间条件。在办公室的人倒是有时间，可这里到处都是人，不可能在众目睽睽之下动手脚。我认为不可能篡改录像。”
“这样啊。多谢了。为防万一，之后会对录像数据进行详细分析，敬请理解。”
3
“有什么想法吗，警部？”
牧野远离电脑，带着困惑脸色转向丸之内。
“没有可疑人物入侵这一点是目前能确定的。没有人离开这座建筑物。杀死余户的犯人以及捣乱仓库的犯人仍然在这里。这些确凿无误。”
“然后最大嫌疑人依然是我和土居先生，是这样吗？”
牧野语气强硬地诘问道。丸之内有些气短，说：
“坦白说，不怀疑你们是不可能的。不过还没有决定性证据。另外，现在还有无法忽视的问题没解决。”
说完，丸之内指了指对方的手臂。
“牧野小姐，虽然你的制服在案发后沾满血迹，可是你的胳膊那么纤细，必须有相当夸张的怪力才要让被害人承受那样的致命伤。而且，你的双手没有血迹。”
“那么，果然是土居先生……”
之前她明明指证土居为凶手，现在却满脸困扰。看来她自己并不愿相信这件事。
“土居先生的话，虽然具有用石头敲碎被害人头颅的力量，他的右手又满是血迹，然而他的制服上没有血迹，中庭里也没有能够用来遮挡飞溅血液的道具。总不至于是什么融化为水的冰盾吧，你说呢？”
“那……我们都不是凶手的话，到底是谁？”
牧野一脸不解地歪头道。
“这个嘛……”
丸之内像模仿对方似的，也是一脸疑惑地歪着脑袋。
“到底是怎么回事呢？”
4
丸之内回到空无一人的学习室，拿出手机。
他拨打了记录在笔记本上的丹波桥一也的电话号码。目的是确认守口荣太郎证言中的不在场证明。
丹波桥一也的证词记录如下：
“对。我今天确实和守口君打电话了，稍微商量了点事。时间大概是正午时分吧。跟他咨询了些法律上的问题，对了，通话时间应该又有十分钟以上。你问我确定他是守口本人吗？哈哈，怎么可能会弄错。他和我交情可久了。高中时代那三年，我和他可是并肩作战甲子园的投捕组合。有什么异常之处？没什么异常。我从电话里听到奇怪的音乐，就问他现在在哪儿，他说在‘拜阳’本部。我就说他是不是终于打算悔改恶行信教了，他笑着说只是工作关系罢了。除了音乐之外的声音？没有了。我听到的只有模糊的音乐。就是持续循环的诡异旋律。你问我电话有中断过吗？当然没有，我们一直在说话。问题就这些吗？好的，我还有事要忙……诶？你问我进攻击打顺序？喂喂，警部，这种问题……诶？你是球队死忠粉？真是非常感谢你的支持，但我是猎鹰队的教练，请恕我不能透露战术细节。”
-
Green2018 转发了这篇日记 2021-03-15 17:34:27