全人类的故事都是我的故事｜年度文学翻译提名

如果你在充满不确定性的 2020 年，还能被那不勒斯的女性经验抚慰，在一个德国人的旅程中反思历史，为韩国汉江边的烧纸人“罪己”，或者颓唐时见到波兰诗人点亮的星，再或者通过奥地利小说家见识价值崩溃的过程……如果你还与宽阔的视野、多元的叙事产生联系，是因为受益于译者们孜孜不倦的工作。

翻译无疑是艰苦的，不仅在于穿行两种语言之间高强度的脑力劳动，还因为一个好译者所具备的能力远不止对语言转换规则的熟悉。历史的文化脉络、当下的问题意识和独到的鉴别眼光，他们日复一日地自我训练着，继而去全世界狩猎中文缺失的声音。 正是他们的工作，让人们在突然到来的变化面前，也可能免于想象力的匮乏和思想的狭隘。

今天，我们公布第六届单向街书店文学奖的 年度文学翻译提名名单，他们由读者的提名，100 家本土书店的投票产生。最终获奖者，经过顾问和组委会的评议，将于颁奖典礼现场公布。

第六届单向街书店文学奖颁奖典礼将于 3 月 31 日晚 19:00-21:30 在 北京郎园 Vintage 虞社举行。受疫情影响，现场人数仍有限制，所以本届文学奖不再开放售票，读者朋友们可以通过直播知晓各个奖项的获得者。公众号的后续推文会公布观看直播的方式，敬请关注。

陈英

《碎片》《鞋带》

陈英是一名“消失的译者”。她确信翻译是消失的艺术，通过勤苦的训练精准地拿捏作者的语气、情感和风格，完成这项工作以后，她便不在书中多着一言。很多读者因为“那不勒斯四部曲”认识陈英，其实她从法拉奇开始就一直关注着意大利女性写作，今年，她再度将《鞋带》、《碎片》带入中文世界。用女性译者的声音完成女性经验的转译，这样的译作脉络，本身就是女性主义实践。在这方面，她又是现身的。

闵志荣

《土星之环》

温弗里德·塞巴尔德是一位难读的作家，相较于他的其他作品，《土星之环》更具有百科全书的特点：从伦勃朗画中的解剖课到清朝宫廷轶闻，从日常生活的幽微之处到极为抽象的概念。闵志荣的翻译严谨、准确，将这些细节和层次铺陈开来，在奔涌与克制之间，在叙事与思辨之间，达至理想的平衡。中文读者由此得以进入塞巴尔德笔下那段属于他自己、更属于全人类的历史。

金冉

《烧纸》

不断拥抱世界文学的过程，也是持续创造新的汉语的过程。在西方文学、日本文学里，我们或许已经汲取了很多养分，而韩国文学一直是相对冷清的地带。《烧纸》的出版，是一次有力的补充。从媒体工作者到大学教师，金冉的韩语文学翻译工作十数年来默默持续。正是他的译文，促成了《烧纸》冷峻强烈的风格，简洁低平的客观感，以及近乎不动声色的直接性。

李以亮

《无形之手》《永恒的敌人》

“我们需要诗歌，正如我们需要美。”受益于李以亮多年来勤奋的诗歌翻译，我们得以遇见世界各地的杰出诗人——纳齐姆·希克梅特、海利娜·波希维亚托夫斯卡、图维亚·鲁伯纳……在人文主义共识受挫的 2020 年，《无形之手》、《永恒的敌人》这两本波兰诗人亚当·扎加耶夫斯基诗集的出版，本身是某种胜利——在安静黑暗的城市街巷里，不可取代地，诗歌带领我们寻求光芒。

流畅

《梦游人》

译者流畅 19 岁时在米兰·昆德拉的书中了解到赫尔曼·布洛赫——这位被众多文学巨匠推崇，但在国内相对冷门的作家，并开始翻译其第一部小说《梦游人》，历时十年终以完成。而在此之前，他已译完了布洛赫的另一部作品《未知量》和传记《不情愿的诗人》。他对这位作家的译介是全面的整体性的，基于对其生活时代的了解，对西方哲学的系统认知，对小说形式革新的理解，他找到了布洛赫作品序列的“结构之美”。

本届年度文学翻译奖由特约合作伙伴 友邻优课赞助。

友邻优课，创始于 2015 年，倡导“学无用的英文，做自由的灵魂”，致力于让人终生受益的新英文教育，让 3 亿中国英语学习者学会深度英语表达，是友邻人的初心和使命愿景。

2020 年，友邻优课推出了“友邻口述史”栏目，第一期便拜访了 98 岁的翻译家许渊冲老先生。翻译家是工匠，把每个平凡的文字，雕砌成伟大的作品。同样，也把每个平凡的日子，堆砌成伟大的人生。

语言翻译是渴望探索未知的本能，苏格拉底的临终申辩，孔夫子的君子之道，莎士比亚的十四行诗……语言是桥梁，横跨东西，也连接古今。这个世界太需要能够理解多种文化的年轻一代，友邻优课期待能够让更多的年轻人睁眼探索世界。越来越多好的翻译作品被介绍给中国的英语学习者，是一件幸事。

自 2015 年起，单向空间发起全国首个书店行业的文学奖评选，现在来到了第六年。第六届单向街书店文学奖，我们首先邀请全国各地的读者朋友，共同完成各个奖项的提名工作，然后交由 100 家中国本土书店进行投票，确定入围名单，最终由顾问完成终选。今年文学奖顾问团由 陈冠中、西川、陈冲、许知远、董强、章明、李伦、刘治治、马寅共同组成。最终， 全部奖项将于 2021 年 3 月 31 日晚上 19 点在北京郎园 Vintage 虞社公布！

第六届单向街书店文学奖颁奖典礼

地址：北京市朝阳区建国路郎家园 6 号院郎园 Vintage 16 号楼 虞社