战争与和平译本的选择

我认为是张捷的版本更好。

我在读这本书的时候，首先是读的刘辽逸的版本，开始没有什么，等到了安德烈公爵最著名的吐槽的时候，我发现了不对：

“永远，永远不要结婚，我的朋友。这是我对你的忠告。当你还不敢说你已经做到你能做的一切以前，当你还没有停止爱你所选择的女人，还没有把她看清楚以前，千万不要结婚，不然你就会大错特错，以致不可挽回了。到老得不中用的时候再结婚吧……不然你身上一切美好、高尚的东西都会毁灭掉的。一切都在琐碎小事上消磨掉了。真的，真的，真的！别这么吃惊地望着我。如果你对自己的前途有所期待，那你每走一步都感觉到，给你准备的只有客厅，在那里你将要成为与宫廷的奴仆和白痴同类的人，除此之外，一切都完了，处处行不通……就是这么回事！……”

最后一句话，也就是加粗的部分，我觉得翻译的非常不好。“有所期待”为什么会引发后面的那种感觉？有所期待不应该直接就感觉成为白痴。而后面的“除此之外”，顺文义是除了“有所期待”之外还是“成为白痴”？这一句与上下文非常的不连贯，从这句话我开始觉得刘辽逸翻译错了。

然后我就找了草婴的版本：

“绝对不要……绝对不要结婚，我的朋友！请你记住我的忠告：除非你认为已作了最大的克制，除非你不再爱你选中的那个女人并且已看清了她的真实面目，否则你绝对不要结婚，要不你就会犯下无法补救的天大错误。等到有一天你老了，完全不中用了，再结婚……要不你就会失去一切美好和高尚的东西。你的全部精力都会耗费在琐碎的小事上。真的，真的，真的！别那么大惊小怪地望着我。你要是对自己的前途还抱有希望，那么一结婚，就什么都完了，你哪儿也去不了，除了客厅以外，而在客厅里你就会变成宫廷侍仆和白痴一类的货色……就是这样！……”

草婴的版本就好了很多，在“还抱有希望（有所期待）”之后加了条件“那么一结婚”，加了结婚的条件，后面“什么都完了”就能顺利的接上，整段话的意思也比较通顺。

然后是高植的版本：“假使你结了婚，还要你的前途有希望的话，那么，你就会处处觉得，对于你一切都完了，一切都关闭了，除非是在客厅里，在那里，你和宫廷仆役以及白痴是一个样的。……何必结婚呢！……”

高植的版本跟刘辽逸的相比，多了“假使你结了婚”的条件，但是“那么”的转折，仍然有些不通顺，通常句式是这样的：“假使你……还要……这怎么可能呢，你只会……”

然后我又找了张捷的译本：

“你永远，永远也不要结婚，我的朋友；请听我的忠告：在你还不敢说你已做到了你所能做的一切之前，在你还没有停止爱你选中的女人，没有把她看清楚之前，不要结婚；否则你就会铸成大错，无法挽回。到年老和毫不中用时再结婚吧……不然你身上一切好的和高尚的东西就会丧失掉。一切都将浪费在琐碎的小事上。真的，真的，真的！你不要这样惊奇地看着我。如果你在结婚后希望自己将来有所作为的话，那么每走一步你都会感觉到，对你来说，一切都完了，一切都对你关上了门，只有客厅的门敞着，你在那里将像宫廷的奴仆和白痴一样站在那里……就是这样！”

与草婴的翻译“……还抱有希望，那么一结婚……”、高植的翻译“假使你结了婚，还要……有希望”不同，张捷的翻译是“……结婚后希望自己将来……”。我个人觉得，张捷的翻译更贴合安德烈公爵的口吻，更像是描述自己的境况。因为安德烈公爵确确实实是结婚后还想有所作为。而且，在“结婚后……有所作为”之后，接上“每走一步”后，才是“感觉到”，语句更通顺，符合情理。而后一句“一切……都关上了门，只有客厅的门敞着”，两个门一关一敞，语句衔接更巧妙。

因此，我个人就选择了张捷的译本。