翻译质检书:文洁若译《杂忆录》（夏目漱石）(130)

翻译质检书:文洁若译《杂忆录》（夏目漱石）(130)

163.原文：そうしてその一つを鳥が啄(つつ)いて空洞(うつろ)にしていた。

文洁若译：鸟儿把其中的一根啄空了。（P99）

陈德文译：其中有一枝被鸟啄空了。（P226）（虎评：误译。）

说明：上文为“最后从畠山的城址折了通草插在花瓶里。它的颜色像是褪了色的茄子的颜色。（文译）”，那么问题来了，鸟怎么可能将一根通草啄空呢？

其实，这“通草”的原文为“木通·通草（あけび）”，是“野木瓜科蔓生落叶灌木。……秋天结紫色果实，可食用。……（《日汉大辞》）” 。

因此可以想见，这里被鸟啄空是通草的果实。理由如下：

① 上文之“它的颜色像是褪了色的茄子的颜色。（文译）”与“紫色果实”相符。

② 原文所用的量词为“一つ”，与“果实”相符。如果说的是“一根”或“一枝”，则日语应为“一本（いっぽん）”。

③ “果实”被鸟啄空，符合常理。

（本条记入误译）

问题类型：不认真。

华南虎译： 其中的一个已被鸟儿啄空了。

小结：

当前佳译数小计:5

当前误译数小计：244（平均每页2.5个）

当前病译数小计：25

当前“商榷”小计：6

当前问题小计：

翻译不到位：5

缺少注释：6

中文病句：10

擅改原意：25

不认真：5

中文表达有误：8

原文理解有误：41

漏译：25

前后不一：1

常用单词误译：32

照搬日文汉字：3

编辑失误：1

不符合中文习惯：3

标点符号有误：1

语法理解有误：10

照搬原文：1

不考虑语境：14

莫名其妙：6

无中生有：2

不肯查字典：3

注释有误：1

华南虎质检于姑苏横塘

2021-3-23

※“陈德文译”源自《暖梦》（花城出版社 2014.9.1版）中的《往事漫忆》篇。

※先质检，后翻译。本书翻译接稿中。