【东南亚文学系列】光——第六章 庙会游戏
原文为Duanwad Pimwana作品ชางสำราญ
中译：Tam Ving Ying
第六章 庙会游戏
Zeng Tek Xiang Tung寺外正举行为期三天的庙会活动。因为距离较近，Tongjan夫人的住户们一到晚上就拖家带口地奔向活动现场。Kampol和Oan还有他妈妈也一起凑热闹去了。
他们首先要做的就是把现场逛一遍。人流从入口进来，便沿着主通道缓慢散开。家长紧紧地牵住孩子的手，以防和他们走散。Mon也如此，她左手牵着Kampol，右手牵着Oan。通道两侧，摆满了无数色彩缤纷让人眼花缭乱的东西：拉丝棉花糖、椰子煎饼、炸香蕉、云朵棉花糖、炒冰，还有挂着超级英雄面具的玩具店，里面还有各种赛车、氢气球和公仔，还有卖金色、银色的鱼。
Kampol小手里拽着20株——那是下午帮Dang按摩完以后收到的报酬——他还没有决定要买或玩什么：旋转木马、摩天轮还是广场小火车。他和Oan一直盯着超级英雄的面具，但是Mon只允许他们买吃的，玩的不可以。
当他们逛完小摊区，Mon带着他们来到中国戏剧场。好戏还没有开始，于是他们跑到后台瞅一瞅。即将做戏的演员们正坐在一起给自个上妆，有个演员只穿一条短裤走了出来，不过他已经化好妆了。男孩们注视着他，一直看着他去买烤鱿鱼。
剧场是个露天舞台，所以观众只能席地而坐。有些精明的生意人——有大人也有小孩，会把报纸卷成一根棒棒，以每根1株的价格出售给观众，以便他们可以坐在报纸上看戏而不至于弄脏裤子。
等到梨伽戏快要开始的时候，观众们便熙熙攘攘地找个好位置坐下等开戏。Mon买了报纸在舞台前方找了个位置坐了下来，Oan和Kampol问他们能不能再去溜达一下。
“那你们要注意安全，一定要手拉着手，不能走丢了。我会在这里等你们，别逛太久了，这戏快要开始了，给你们20株，如果真的找不到回来的路，就问问卖东西的人，明白没有？”
Oan点点头，两个男孩手牵着手回到旋转木马、摩天轮和小火车的区域，他们争论了好久，最后选择了坐每人每次10株的小火车。
火车要开了，男孩们笑靥如花，有些家长站在边上不断向自己的孩子招手，有些则干脆和孩子一起坐。车子开动之后，站在两旁的人的脸变得模糊，车上不断传来一阵阵欢呼声。当车靠近摩天轮的时候，乘客只能惊鸿一督，它高高在上耸入天际，小火车则沿着轨道匍匐前进。节目已经开始了——作为庙会的传统，戏剧是第一个登场，当车来到剧场的某个扬声器附近时，乘客的耳朵都快炸了；当车绕着广场继续前进，又会遇到另一组扬声器，不过乘客会及时用手捂着耳朵。当他们来到射击场附近时，有人刚好射中了“金刚”，它晃动着然后倒下了，等待着服务员上前把它摆正。在射击者重新上好子弹后，传说中令人害怕的女鬼Nak开始哀嚎并呼唤她的爱人Mak。其它鬼魂很快也发出恐怖的声音，甚至金刚也再次咆哮。Kampol和Oan傻傻地笑着，当火车远离射击场后依然还可以听见Nak的尖叫声。
突然空气中传来一阵广播：“现有一名叫做Somkid的六岁女孩和家人走散了，请Somkid小朋友的家长尽快前往中国戏剧场前的广播站来接回您的孩子，谢谢。”当车靠近广播站时，Kampol可以看见捐款箱旁坐着一个在嚎啕大哭的女孩。
“我想到一个好玩的！我们也让广播来呼叫我妈妈过来找我们吧！”Oan兴致盎然地说道。
Kampol也觉得好玩。他们结束“火车之旅”后，Oan买了一杯左边浇红色右边浇绿色糖浆的炒冰，其上还覆盖着一层炼奶。Kampol则给自己买了一份蓝色的像云一样的拉丝棉花糖。然后他们边吃边走向广播站。很快，新的一则广播在空中弥漫：
“广播站通知，一位名叫Prasit Gaewton，小名Oan的五岁男孩和他的妈妈走散了，请Mon Gaewton女士听到通知后前往中国戏剧场前的广播站来接您的小孩。”
“广播站通知，一位名叫Kampol Changsamren的五岁男孩和他的妈妈走散了，请Namfon Changsamren女士听到通知后前往中国戏剧场前的广播站来接您的小孩。”
Oan和Kampol坐在那个叫做Somkid的女孩旁边，轮流吃着炒冰和棉花糖。不一会儿，Somkid的母亲面带忧伤地赶来了广播站，当她看见女儿的时候，忧伤转为了高兴，张开双臂拥抱了孩子。同时，Mon还在剧场看梨迦戏没有听见已经播放好几次的寻人信息。当剧场的木琴声渐弱的时候，她才意识到自己被呼唤，便马上从报纸上弹了起来，座位随即被其他人抢占。
当Oan看到他妈妈的时候忍不住在爆笑，Mon发现她被这小鬼恶作剧以后，怒火中烧，发誓要给他一个教训。但是，Kampol却不想从椅子上下来。
“别玩了，”Oan说，“我们去看梨迦戏吧。”
“再一下下。你先过去吧，万一我妈妈也在这里听到广播呢。”
Mon看着Kampol站了一会，“如果你妈妈没有出现，就过来剧场找我们，知道吗？”
Kampol点点头，把自己重新贴在捐款箱隔壁的椅子上，双脚离地前后摇晃，广播站的声音让他感觉像是幻听：“Namfon Changsamran女士，Namfon Changsamran女士，听到广播后请尽快到剧场前的广播站接你的儿子……”
（第六章完）
